00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10 Subtitles by YOAS1A 00:00:53:Ojciec zostawi� mi ten dom. 00:00:56:Wraz z hipotek�, gdy mia�em 18 lat. 00:01:01:Oraz pierwsz� edycj� leksykonu ptak�w ameryki, 00:01:05:umieraj�c� matk�, 00:01:08:12-letni� siostr�|i 7-letnim bratem. 00:01:13:I powa�nymi problemami z jelitami. 00:01:19:Nie za bardzo wysz�o mi wychowywanie rodze�stwa, 00:01:27:Wi�kszo�� ludzi zgodzi si� z tym,|�e przynajmniej jedno z nich jest dziwne, 00:01:31:Prawdopodobnie nienormalne,|chyba, �e pytasz o drugie, 00:01:34:Na kt�rym nie mo�na polega�. 00:01:39:Obiad gotowy 00:01:46:Uda�o si�? 00:01:51:Jakkolwiek na to nie spojrze�,|�ycie pe�ne jest... Cholera! 00:03:11:Halo? 00:03:12:Kt�ra godzina? 00:03:14:S�ucham? 00:03:17:Czy...? 00:03:32:Fotograf Ida Csonka. 00:03:33:Hej siostra, to ja. 00:03:35:Hej, jak leci? 00:03:37:S�uchaj, Jay...|Nie chc� ci� martwi�, 00:03:40:C�, zosta� pobity i by� w szpitalu. 00:03:43:Niee. 00:03:45:By� troch�..Ale jest w porz�dku.|Kto� go przejecha�, ale wszystko w porz�dku. 00:03:51:Nie martw si�. B�d� ci� informowa�. 00:03:52:Powodzenia w pracy|I nie jedz w trakcie jazdy. 00:03:57:I �adnych autostopowicz�w, dobrze? 00:04:14:Hej.|Wszystko w porz�dku? 00:04:23:Tak dobrze. 00:04:28:Co z twoimi zaj�ciami kochanie? 00:04:30:Nie mo�esz tak po prostu zrezygnowa�. 00:04:31:Nie mo�esz zadzwoni� do szko�y|albo do Paula? 00:04:33:To nie jest odpowiedni moment. 00:04:35:Czy kiedykolwiek opu�ci�em zaj�cia przez te 7 lat? 00:04:37:Nie|Dlaczego ty wszystko musisz robi�? 00:04:40:Czemu Ida nie mo�e czego� zrobi� cho� raz w �yciu? 00:04:42:Ida jest daleko st�d.|Jest w drodz� na sesj� zdj�ciow�, p�atn�. 00:04:45:P�atna sesja...To co� dla odmiany. 00:04:49:D�ugo ci� nie b�dzie? 00:04:50:Zadzwoni�, gdy tylko b�d� co� wiedzia�. 00:04:52:Okay, jed� ostro�nie. 00:05:19:Na razie. 00:05:33:Wielkie dzi�ki. 00:05:34:Nie, dzi�kuj�! 00:06:01:Nie chcesz si� ustatkowa�? 00:06:02:Nie mieszkam tu. 00:06:04:Przeprowadzi�e� si�? 00:06:06:Jaki� miesi�c temu. 00:06:08:Wi�c co...? 00:06:27:Zn�w bierzesz narkotyki?|Chcesz zn�w trafi� na odwyk? 00:06:31:M�wi�em ci, Morrie,|�e ju� nie chc� podkr�ca� 00:06:34:czy ot�pia� zmys��w.|Jestem teraz nowym cz�owiekiem. 00:06:40:A gdzie dok�adnie �yje ten nowy cz�owiek? 00:06:47:Tutaj �pi�. 00:06:51:Zebra�em li�cie na pos�anie. 00:06:53:Nie uwierzysz jakie to wygodne. 00:06:58:Czym si� od�ywiasz? 00:07:00:Przysz�o�� jest w ziemi. 00:07:02:Zasadzi�em ziarna. 00:07:06:Chc� �y� czysto.|Nie chc� by� tu intruzem. 00:07:09:Intruzem 00:07:10:S�yszysz ptaki?|Siadam, 00:07:13:Widz� w�a. 00:07:15:Tam jest b�br. 00:07:18:Dasz wiar�, Morrie?|Boberek. 00:07:21:Jest mi dobrze, Morrie. 00:07:24:Co? Boisz si� zn�w poprosi� o pieni�dze? 00:07:31:Nie. Chc� �y� oszcz�dniej. 00:07:39:Chc� zobaczy�, jak b�dzie wygl�da�o moje �ycie|bez tego wszystkiego... 00:07:44:Rzeczy, ha�asu. 00:07:49:Gdzie s� twoje rzeczy? 00:07:51:Rozda�em wszystko. 00:07:53:Wszystko? 00:07:56:Ka�d� jedn� rzecz. 00:07:59:Chyba nie leksykon ptak�w Ameryki? 00:08:04:Nie twoj� kolekcj� kart? 00:08:20:Mo�e zrobisz sobie przerw�,|I zamieszkasz na troch� z nami? 00:08:27:Prosz�? 00:08:32:Niez�a przerwa obiadowa.|Pom�c ci? 00:08:35:Nie, dzi�ki!|Jest w porz�dku. 00:08:38:Jak si� ma male�stwo? 00:08:39:�pi, dzi�ki Bogu.|To by�a ci�ka noc. 00:08:42:Zdrzemnij si�.|Popilnuj� go. 00:08:43:Najpierw uporam si� z tym ba�aganem. 00:08:46:Hej, Paul m�wi�,|�e Morrie nie by� dzi� w szkole. 00:08:51:Jaki� nag�y wypadek? 00:08:53:C� innego mog�oby odci�gn��|Pana Po�wi�cenie od szko�y? 00:08:56:Wszystko w porz�dku? 00:08:57:Tak, to znaczy nie,|Jay mia� wypadek. 00:09:01:Nie z jego winy. 00:09:03:Przejecha� do samoch�d. 00:09:04:O m�j Bo�e, nie! 00:09:06:Nic mu nie b�dzie.|Morrie przywiezie go do nas na obiad. 00:09:09:Czy tylko Jay wraca do domu? 00:09:12:Oczywi�cie. 00:09:14:Paul was uwielbia,|Tylko... 00:09:16:Wiem, te� tak uwa�am. 00:09:18:O co chodzi z rodzin� Morriego i tymi wypadkami? 00:09:23:Och, obowi�zki wzywaj�. 00:09:24:Do zobaczenia za jaki� czas. 00:09:27:Taa. 00:09:45:Hej!| 00:09:48:Cze��, Jay. 00:09:49:Ojej. 00:09:54:C�, 00:09:57:Pewnie jeste� g�odny. 00:10:00:Nie, nie bardzo. 00:10:02:C�, jak mi�o. 00:10:07:Chcesz si� przebra� zanim... 00:10:10:Nie. 00:10:11:Nie.|Okay. 00:10:17:W porz�dku. Przygotuj� ci troch�... 00:10:24:Czy to mi�sne mi�so czy sojowe? 00:10:28:Sojowe mi�so? 00:10:29:Jeste� wegetarianinem? 00:10:32:Weganem. 00:10:34:Przepraszam, nie wiedzia�am. 00:10:36:Nic si� nie sta�o.|Jay mo�e zje�� sa�atk� 00:10:39:Z pieczywem czosnkowym. 00:10:41:Jestem...|Jestem weganem. 00:10:44:�adnych produkt�w pochodzenia zwierz�cego. 00:10:47:Ale nie kr�pujcie si�. 00:10:49:Nawet ser lub mas�o? 00:10:52:Mleko jest dla ciel�t... 00:10:57:Do ssania. 00:11:02:Kochanie, mo�e wy usi�dziecie, a ja co� znajd�. 00:11:05:Co... powiesz...na... p�atki owsiane? 00:11:09:�wietnie. Nie je si� p�atk�w owsianych na obiad. 00:11:11:Czemu nie? 00:11:13:Kupimy jakie� rzeczy dla wegan. B�dzie na zapas. 00:11:16:Na zapas? 00:11:21:Okay. 00:11:28:C�, wspaniale, prawda? 00:11:40:Paul i Laura maj� psa... 00:11:44:Kt�ry za�atwia si� na naszym trawniku kilka razy dziennie. 00:11:47:Nic si� nie sta�o. 00:11:49:Nic si� nie sta�o. 00:11:53:M�wili�cie im co�? 00:11:55:Nie mo�emy. 00:11:56:Nic nie mo�emy zrobi�.|Chcieliby�my, ale nie teraz. 00:12:01:Paul jest jednym z cz�onk�w wydzia�u. 00:12:03:Kt�ry mo�e pom�c mi za�atwi� sta�� posad� na uczelni. 00:12:04:Jest w samorz�dzie, 00:12:07:I gra w golfa z rektorem. 00:12:09:Potrzebuj� jego wsparcia 00:12:11:Nie, to nie jest to, czego potrzebujesz. 00:12:17:P�jd� pozmywa� naczynia. 00:12:22:Tw�j pok�j jest gotowy, Jay. 00:12:24:Zostawi�am czyste r�czniki na ��ku. 00:12:26:My�l�, �e zamieszkam na strychu. 00:12:28:Czemu? Tam nic nie ma. 00:12:30:Wci�� jest tam ��eczko dzieci�ce? 00:12:32:Oh Jay, r�wnie dobrze mo�esz spa� na ziemi. 00:12:34:My�l�, �e wygodniej ci b�dzie|w twoim pokoju. 00:12:38:Wol� zosta� na strychu. 00:12:44:Okay, posprz�tam tam dla ciebie. 00:12:51:Wiesz czego nie chcia�bym zobaczy�? 00:12:53:Mojego ma�ego brata wisz�cego na strychu. 00:12:58:Ju� ci m�wi�em, Morrie. 00:13:00:To, �e le�a�em na drodze,|nie znaczy, �e chcia�em... 00:13:03:Upad�e�? 00:13:05:Odpad�e�? 00:13:07:Czy pr�bowa�e�... 00:13:09:Czu�. 00:14:12:Emily to �adnie imi�, nie s�dzisz? 00:14:15:A mo�e Copenose? 00:15:13:Wszystko w porz�dku? 00:15:16:Co si� dzieje?|Nic mu nie jest? 00:15:19:Jay? 00:15:20:Dzwoni�em do Idy, powiedzia�a, �e, 00:15:22:Przyjedzie i zatrzyma si� tu na troch�. 00:15:24:Halo? Dzie� dobry. 00:15:28:Czy to nie wspaniale? 00:15:29:Cze��! 00:15:31:Cze��! Jak si� masz? Jaki ma�y anio�ek! 00:15:35:Ma�y grzeczny ch�opczyk! 00:15:38:Cze��, Laura! 00:15:40:Cze�� Morrie,|Co s�ycha� u ciebie? 00:15:43:Co z Jayem? 00:15:46:Lepiej ni� kiedykolwiek. 00:15:47:Oh! Cze��!|Witaj w domu! 00:15:50:Mi�o ci� widzie�. 00:15:51:Serio? 00:15:53:Tak, na prawd�!|Hej, chcesz pozna� mojego ma�ego m�czyzn�? 00:15:57:Oto on. Powiedz cze��.|Cze��, Jay. 00:16:01:Nic mu nie jest? 00:16:03:Tak, czemu pytasz? 00:16:08:Jego g�owa jest taka zniekszta�cona 00:16:13:Czy to normalne? 00:16:14:Okay. 00:16:15:Mia� ma�y wypadek. 00:16:20:Co ty do cholery robisz? 00:16:22:Pr�bujesz mnie podkopa�? 00:16:24:Prawda mo�e ci� uwolni�. 00:16:26:Nie, sta�y etat mo�e mnie uwolni�. 00:16:29:Nie mamy pewno�ci, �e jego wzrok jest w porz�dku. 00:16:32:Mo�e dostan� roczny urlop albo wakacje po raz pierwszy od 7 lat. 00:16:39:Do zobaczenia. 00:16:42:Sp�nimy si�! 00:16:44:Zr�b co� dla mnie. Znasz PIN. 00:16:47:Kup sobie jakie� ubrania, 00:16:48:Albo jakie� sojowe orzechy, albo tran. 00:17:30:Akceleracja, jak wiadomo, odnosi si� do zmian w czasie. 00:17:35:W uk�adzie SI miar� przyspieszenia jest m/s2 lub... 00:17:48:Od kiedy �rednia pr�dko�� obiektu jest zale�na... 00:17:53:Od stosunku odleg�o�ci. Obiekt przemieszcza si�.. 00:17:59:Mamy ma�o czasu. 00:18:34:Hej stary.|Ci�gle tutaj? 00:18:36:Tak.|Z�o�y�em podanie. 00:18:38:Rozmawia�em z Laur� podczas obiadu. 00:18:40:M�wi�a, �e z Jayem jest nienajlepiej.|Biedaku. 00:18:43:Tak, dzi�ki. 00:18:45:Ale to jaki� uraz m�zgu? 00:18:49:C�, nie jestem pewien, 00:18:51:Ale czasem sprawia wra�enie... zagubionego. 00:18:54:Wydaje mi si�, �e by� napastliwy wobec Laury. 00:18:57:Nie! 00:18:58:Nie musimy robi� tego obiadu. 00:19:01:Nie, to znaczy, mnie nie zale�y, ale Laura... 00:19:04:Oczywi�cie. 00:19:06:Mo�e Jay by... 00:19:07:Jasne, on nie chcia�by przyj��. 00:19:09:To znaczy. Nic si� nie stanie jak go nie b�dzie. 00:19:12:Super. 00:19:17:Jeste� naprawd�... dzielny. Powa�nie. 00:19:21:Tak my�l�, naprawd�. 00:19:26:Jay zawsze by� troch�... 00:19:27:By� ma�ym dzieckiem, gdy tata zmar�. 00:19:30:Tak. 00:19:31:I mama. Zaraz po nim. 00:19:33:To prawda, a to mo�e by� genetycznie uwarunkowane. 00:19:42:Tak czy siak, musisz si� stara�. 00:19:47:Wygl�dasz �wietnie, jak na kogo�,|kto wypruwa z siebie flaki. 00:19:50:Do zobaczenia 00:20:03:Fotograf Ida Csonka. 00:20:05:Cze�� 00:20:06:Hej Morrie,|Co s�ycha�? 00:20:08:Okay, S�uchaj, mo�e prze�o�ymy twoj� wizyt� troch�? 00:20:10:Czemu? 00:20:11:My�l�, �e to nie jest odpowiednia pora 00:20:14:�eby� wr�ci�a do domu. 00:20:18:Nic nie m�wisz...o co chodzi? 00:20:20:Nic, po prostu my�la�am, �e jeste� jedn� z dw�ch os�b, 00:20:23:Kt�re chc� bym wr�ci�a do domu. 00:20:25:Oczywi�cie, chc� �eby� przyjecha�a. 00:20:28:Wiem. 00:20:30:Ciesz� si�, �e rozumiesz. 00:20:33:Jay b�dzie tu jaki� czas,|Przynajmniej miesi�c. 00:20:36:Chcia�abym zrobi� to dla ciebie, naprawd�, 00:20:39:Jest tylko jeden problem. 00:20:41:Jaki? 00:20:56:Heeeej! 00:21:01:Bo�e, wszystko w porz�dku?|Wygl�dasz okropnie. 00:21:09:Tak jak ty. 00:21:11:Powa�nie? 00:21:11:Nieprawda. 00:21:13:Wygl�dasz na z...
wojo1986