{725}{924}movie info: DIV4 696x464 25.0fps 632.8 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {3200}{3291}-Hej, kto to �piewa?|-Stop! {3350}{3421}Stop! Kto wpu�ci� tu tego debila! {3425}{3471}Darmozjady! {3475}{3546}Wywali� go w pizdu st�d! {3550}{3639}Za co wam pieni�dze p�ac�! {3875}{3954}-Nazwisko?|-Bagrow. {4000}{4116}Dani�a Sergejewicz,|75 rocznik, Dworcowa 22. {4200}{4271}Miejsce zatrudnienia? {4275}{4355}Dopiero co z wojska. {4425}{4496}Gdzie odbywa�e� s�u�b�? {4500}{4546}W wojsku... {4550}{4621}P�jdziesz do nas? {4625}{4681}Nie. {4800}{4896}Ochroniarzowi r�k� z�ama�e�|i prawie pozbawi�e� oka. {4900}{4996}Nie by�by� trze�wy, to by� ju� siedzia�. {5000}{5056}Id�! {5100}{5249}Jak za tydzie� nie znajdziesz sobie pracy,|wpisz� ci� do rejestru. {5925}{6014}Naprawd� z�ama�em mu r�k�? {6050}{6133}Nie, tylko zwichn��e�. {6275}{6373}A ten, co krzycza�, kim on jest? {6400}{6462}Re�yser. {6650}{6744}To co to za piosenka lecia�a? {6750}{6832}"Skrzyd�a" Nautilusa. {7150}{7272}Bagrow Sergej Platonowicz,|42 rocznik, z�odziej. {7300}{7410}Zgin�� w wi�zieniu w styczniu 1982 roku. {7450}{7530}Uczylismy sie razem. {7700}{7816}Ma pani mo�e Nautilusa "Skrzyd�a",|p�yt� CD? {7900}{8028}Czego ty chcesz, id� st�d,|bo zaraz milicj� zawo�am! {8325}{8396}Drewno by� por�ba�, zamiast g�by nastawia�. {8400}{8546}Lepiej by� w wojsku zosta�,|bo tutaj ci�, g�upka, szybciej zabij�. {8550}{8644}Tylko te swoje �mieci nosisz! {8675}{8799}Zdechniesz w wi�zieniu|jak ojciec tw�j przegrany. {8850}{8921}Jedn� nadzieje mam... {8925}{9064}Witie�ka m�j, wielki cz�owiek chyba tam...| W Leningradzie. {9350}{9456}Zobacz, mali - tacy grzeczni, Bo�e... {9475}{9521}Popatrz! {9525}{9632}-Widzia�em ju�|-No to jeszcze popatrz! {9650}{9753}Pojecha�by� do brata do Leningradu. {9800}{9896}Przecie� nied�ugo umr�,|a on zamiast ojca dla ciebie by�. {9900}{10042}To krew twoja, najbli�szy|krewny dla ciebie na ca�ym �wiecie. {10100}{10173}Witie�ka m�j... {10275}{10321}BRAT {10325}{10381}BRAT {10450}{10569}Kto w Moskwie nie by�,|ten pi�kna nie widzia�! {10625}{10721}Czeczen na wolno�ci, trzeba sprz�tn��. {10725}{10771}Ca�y targ wzi��... {10775}{10921}M�wi, �e to wcze�niej jego by�o,|na zje�dzie by�o wszystko om�wione. {10925}{11058}Nasi nie chc� wojny,|bo jest bardzo bliski z Paramonem. {11075}{11181}Ale Czeczen ju� stoi ko�ci� w gardle. {11200}{11267}No wi�c 15. {11300}{11395}Znasz mnie, mam realne ceny... {11425}{11522}15... to oczywi�cie dobra suma. {11575}{11652}Ale za Czeczena... {11675}{11752}Tu g�ow� ryzykuj�. {11775}{11864}-Ile?|-20... i 10 od razu. {12250}{12338}Tydzie� na przygotowanie. {12375}{12431}Dwa. {12500}{12571}Bezczelny robi sie Tatar. {12575}{12646}Za du�o wzi�� zaliczki. {12650}{12771}Dzie� i noc sied�cie na rynku,|tylko w oczy mu si� nie rzucajcie. {12775}{12912}/Wybieraj odpowiedni ci�ar,|/by w biegu sie nie potkn��./ {15350}{15471}-Ma pani "Skrzyd�a" Nautilusa?|-Nie, bardzo szybko wykupuj�. {15475}{15546}Ale niech pan wpada jeszcze,|musz� przywie��. {15550}{15648}-A co� innego jest?|-Oczywi�cie. {15725}{15870}Tu "Titanic" z Grebenszczikowym|i sk�adanka z ostatnich 10 lat. {15900}{15996}-Najlepsze utwory w wykonaniu Przyjaci�.|-Ile oni kosztuj�? {16000}{16085}Ten 75800, a ten 78000. {17550}{17638}Co, Cieniasy, handlujemy? {17650}{17721}-Zegary masz?|-Aha... {17725}{17846}No to teraz po 5 dych...|Z ciebie, z ciebie, gnoju... {17850}{17971}-A ty co mys�a�e�? Podatki.|-Przecie� jeszcze nic nie sprzeda�em. {17975}{18046}-No to zabieram towar.|-Przecie� jeszcze nic nie... {18050}{18192}-Powiedzia�em, �e zabieram towar.|-Synu, przecie� tylko co... {18200}{18372}-Jeszcze nic nie sprzeda�em!|-To nic, powiedzia�em, �e zabior� i koniec. Zrozu... {18775}{18846}Hm, miasto... miasto ma straszn� si��. {18850}{18921}A im wi�ksze, tym jest silniejsze.. {18925}{19047}Ono wci�ga ci�.|Tylko mocny mo�e si� wydosta�... {19100}{19173}A czasem i nie. {19200}{19280}/Cmentarz Luteran�w/ {19300}{19371}-Jak masz na imie?|-Gofman. {19375}{19421}�yd? {19425}{19471}Niemiec. {19475}{19571}-A to ja �yd�w jako� nie bardzo...|-A Niemc�w? {19575}{19671}-Niemcy s� w porz�dku|-A co za r�nica? {19675}{19776}-Dobra, czego si� czepiasz?|-Hm... {19850}{19969}-No i gdzie mnie przyprowadzi�e�?|-Ojczyzna... {19975}{20067}Tu przodkowie moi pochowani. {20175}{20236}Siadaj. {20325}{20408}-Trzymaj...|-Czekaj... {20425}{20519}-Co?|-Tu dla brata wioz�em... {20525}{20584}Ale... {20825}{20895}Daj mi te�... {21250}{21348}Dziewczyno...? Jak masz na imie? {21400}{21471}Prosz� bilety! {21475}{21546}Nie mam biletu. {21550}{21621}Prosz� bilety! {21675}{21721}NIE MAM biletu. {21725}{21808}Prosze pan�w o bilety! {21825}{21921}Ty co jaki� obcokrajowiec jeste�?|M�wie tobie po rosyjsku, nie mam biletu! {21925}{21996}To p�a�cie kar�. {22000}{22071}Jak� kar�, jestem inwalid�. {22075}{22184}Albo p�a�cie kar�,|albo poka�cie bilet. {22200}{22296}Eee... Siadaj... w nogach|nie ma prawdy, siadaj, siadaj. {22300}{22421}Ale je�eli nie macie bilet�w,|trzeba zap�aci� kar�. {22425}{22546}Hej, nie rozumiesz, czy jak?|(dalej czecze�ski) {22650}{22718}Zap�a� kar�. {22775}{22871}Bracie...Nie zabijaj, bracie...|We� pieni�dze... wszystko we�. {22875}{22964}Tylko nie zabijaj, bracie. {22975}{23096}-Trzymaj...|-Nie jeste� moim bratem, czarnuchu! {23150}{23229}-Ile kary?|-Siedem. {23325}{23384}Precz! {24225}{24289}Hej, hej. {24425}{24561}Zrozumieli�cie, nie?|No to, wiecie jak musicie przej��... {24825}{24895}Na razie. Hi! {24925}{25025}Wow, jaki discman! Daj pos�ucha�. {25175}{25271}A czemu takiego g�wna s�uchasz?|Co� normalnego masz? {25275}{25346}-Niemy jeste�?|-Nie... {25350}{25421}Discman taki na czasie...|A ubrany jeste� jak �mie�. {25425}{25513}Drugi masz? A kapuche...? {25525}{25571}-Kapuch� masz?|-Nie... {25575}{25646}Dobra, ja jestem Cat.|Tutaj mnie zawsze mo�esz znale��. {25650}{25768}B�dziesz mia� kas�,|to wpadnij, przypalimy... {26100}{26165}Otwarte... {26550}{26696}-Na kolana! R�c� do przodu!|-Brata szukam, Bagrow Wiktor, mieszka� tu. {26700}{26771}Jestem jego m�odszym bratem,|od 2 dni jestem w Leningradzie. {26775}{26896}Matka da�a mi jego adres,|Mojka 1 mieszkanie 8. {26925}{27005}No to witaj, Bracie! {27150}{27221}Nie Leningrad, a Petersburg! {27225}{27321}Piter. Pi�kne miasto,|ale prowincja. {27325}{27441}Do Moskwy trzeba jecha�.|W Moskwie ca�a moc! {27450}{27521}Pogrzebi� si� tutaj|jeszcze troch� i do Moskwy. {27525}{27620}-Jak tam matka?|-W porz�dku... {27700}{27794}Tu dla ciebie paczka od niej. {27800}{27846}Ty pij, pij. {27850}{27948}A ja mam jeszcze sprawy dzisiaj. {28175}{28255}Tu masz na pocz�tek. {28325}{28450}Ubierz sie lepiej,|wynajmij mieszkanie albo pok�j. {28475}{28603}Ale nie dro�ej st�wy, na razie.|A potem zobaczymy... {28675}{28767}-Jak w wojsku?|-Normalnie... {28800}{28896}Matka pisa�a, �e na wojnie by�e�. {28900}{29031}Nie. W punkcie dowodzenia|przesiedzia�em. Za biurkiem. {29075}{29203}-No a strzela� umiesz?|-Chodzili�my na strzelnic�... {29425}{29521}Dzie� dobry!|S� "Skrzyd�a" Nautilusa? {29525}{29635}W takim razie niech pani poka�e co jest. {31850}{31921}Tak, przecie� on jest|by�ym terroryst� czecze�skim. {31925}{31996}Oni te� z Moskwy ruszyli|do Petersburga. {32000}{32071}Wszystko zaczynaj� opanowywa�, bracie {32075}{32121}Opowiada�em ci... {32125}{32221}A ten targ wzi�� i teraz ruskich gn�bi. {32225}{32296}A ja mam tam dzia�k�, rozumiesz. {32300}{32396}Dlatego mnie te� przycisn�� i wie przecie�,|�e jeste�my teraz s�abi, gnida! I ci�nie! {32400}{32521}Wszystkich tam kupi�,|a je�li nie kupi�, to zabi�. {32525}{32616}A teraz, Dania, moja kolej. {32625}{32711}Je�li nie zap�ac�, to... {32775}{32894}Wi�c albo my, albo oni...|W�a�nie tak, bracie. {33000}{33071}Lubi w dzie� chodzi� po rynku. {33075}{33146}Ogl�da� swoj� posiad�o��, skurwiel! {33150}{33196}To najlepsze miejsce... {33200}{33296}Zawsze jest z obstaw�,|2-3 ochroniarzy, wszyscy 'czarni'. {33300}{33389}Ze spluwami... Rze�nicy... {33400}{33543}Og�lnie, sprawa jest ci�ka.|Przypatrz si�, pomy�l, jak zwia�. {33550}{33646}A pieni�dze lepiej tobie dam, 2000 $. {33650}{33721}Do mnie wi�cej nie przychod�,|niebezpiecznie. {33725}{33821}W razie czego dzwo� na kom�rke. {33825}{33946}Masz tu spluw� z magazynkami, to jeszcze plus 600 $.|P�niej sie rozliczymy. {33950}{34021}Poradz� sobie. {34675}{34778}Halo, to my. Tatar sie nie pokaza�. {34950}{35047}-Po ile s� ziemniaki?|-P�tora. {37350}{37423}Jak tam handel? {37450}{37496}Aaa, we� przesta�! {37500}{37636}Tylko tu ten bandyta z band�...|Ca�y czas ciebie szukaj�. {37650}{37771}S�uchaj, Niemcu, ma�y pok�j potrzebuj�|w centrum, �eby cicho by�o. {37775}{37848}Zapytaj swoich. {37875}{37937}Trzymaj. {38050}{38111}Dzieki. {38125}{38211}To jak? Znalaz�e� brata? {38225}{38293}Znalaz�em... {38725}{38796}-Kto!?|-Zinka, otwieraj! {38800}{38876}Jaka taka Zinka!? {38900}{38996}-Spierdalaj st�d, dziwko!|-Co, staruchu, ochuja�e� tam? {39000}{39071}Dawaj, otwieraj! Zinka, m�wi� ci! {39075}{39170}Ot dure�, m�zg ju� ca�y zgni�! {39200}{39316}-Czego chcesz?|-Lokatora ci przyprowadzi�am. {39350}{39417}Wyci�gaj... {39500}{39576}I czego chodz�... {43575}{43646}Hej, szanowny! {43650}{43717}Kup arbuza! {43750}{43846}-Smaczny?|-Oczywi�cie, popatrz sam... jak cudo! {43850}{43921}Wczoraj sam 7 sztuk zjad�em. Sam! {43925}{43971}Dawaj. {43975}{44060}-Ile?|-Tylko 6 tysi�cy. {44100}{44186}Dzi�kuje ci, na zdrowie. {45325}{45408}O, tam, ten z arbuzem. {48700}{48746}Mo�e pom�c w czym�? {48750}{48839}No jed�, jed�, znajd� ci�. {49725}{49820}To nie by� Tatar. M�ody jaki�. {49825}{49896}Wszystko zajebi�cie zrobi�. Zawodowiec. {49900}{49971}Czeczen zdech�. A ten zbieg�. {49975}{50046}Wsiad� na tramwaj, ��ty i znikn��. {50050}{50168}Trafilem skurwiela. On, suka, Szysza zajeba�. {50175}{50296}-Szysza? Na �mier�?|-Nie wiem, do szpitala go zawie�li. {50300}{50421}-Po co strzela�e�, je�eli to nie by� Tatar?|-Tak...
Firenathor