{1}{83}No, pi�knie. Wstawaj. {213}{313}Wida� nie ma a� tak twardej czaszki. {314}{395}Jakbym ubija�a much�. {528}{602}Najgorsze min�o. {604}{653}Zrozumia�, z jakiej jeste� gliny. {654}{714}Ja te�. {778}{852}- Cze��.|- Witaj. {853}{926}Ile mamy czasu? {918}{993}U fryzjera ma by� godzin�. {994}{1052}Fuffi. {1068}{1142}- Wybacz, ale dzi� nie mog�.|- Co� si� sta�o? {1143}{1242}Nie. Musz� rozda� te ulotki.|Obieca�am panu hrabiemu. {1243}{1292}Ja si� podpisuj�. {1293}{1367}Tacy jak oni nigdy si� nie strzyg�. {1368}{1442}Hrabia m�wi,|�e musimy by� twardzi. {1443}{1492}Im nie mo�na ufa�. {1493}{1592}Inaczej, ani si� obejrzymy,|jak zaczn� �ebra� u naszych drzwi. {1593}{1689}- U moich nie.|- Dobrze m�wisz. {1718}{1795}Pocieraj. Mocniej. {1896}{1958}Jeszcze. {1970}{2046}Nie ruszaj g�ow�. {2335}{2409}Witaj, Caroline. {2486}{2610}Chcesz kogo� wini�, wi� mnie.|Przecie� daj� mu pi� kakao. {2611}{2660}Jak �miesz, mamo? {2661}{2734}Nic mu nie jest.|Popatrz. {2735}{2784}A tobie? {2785}{2871}Tobie te� nic nie jest? {2886}{2985}Pewnie zapomnia�a wam powiedzie�. {2985}{3074}Poka� im, mamo.|Boisz si�? {3235}{3298}Insulina. {3310}{3359}Ma bardzo zaawansowan� cukrzyc�. {3360}{3409}Jak tak dalej p�jdzie,|o�lepnie. {3410}{3507}Nazwij mnie jeszcze narkomank�. {3509}{3584}A pani daje jej s�odycze. {3585}{3659}Znam gorsze rodzaje �mierci. {3660}{3734}Nie lepiej od razu trutk�|na szczury? Dzia�a szybciej. {3735}{3784}Carol lubi teatralne sceny. {3785}{3859}Potrzebna jej fachowa opieka. {3860}{3930}W Le Mortoir? {3935}{4009}Ju� wol� trafi� do piek�a. {4010}{4084}Mo�e ci si� uda. {4085}{4134}Luc, idziemy. {4135}{4159}Nie chc�. {4160}{4234}Jest tu szcz�liwy.|Dobrze mu. {4235}{4359}Ja b�d� decydowa�,|co jest dobre dla mojego syna. {4560}{4609}Jeszcze jedn�. {4610}{4709}To moje �ycie. Chc� si� cieszy� tym,|co mi jeszcze zosta�o. {4710}{4784}Dlaczego mi nie powiedzia�a�? {4785}{4892}To pijalnia czekolady|czy konfesjona�? {4935}{5033}Nie pr�buj si� nade mn� litowa�. {5235}{5323}Zbojkotujmy niemoralno��. {5635}{5700}Zamkni�te. {5710}{5796}Ma�a chce szklank� wody. {5811}{5895}Nie obs�uguj� zwierz�t. {6060}{6119}Jasne. {6511}{6535}Dzie� dobry. {6536}{6610}Zrobi�am �wie�y krem. {6611}{6659}Macie ochot�? {6660}{6709}Boli mnie brzuszek. {6710}{6759}Wiem, jak temu zaradzi�.|Wejd�cie. {6760}{6834}A co z bojkotem? {6835}{6896}Prosz�. {6986}{7059}Starodawne lekarstwo. {7060}{7159}- Li�cie kakaowca.|- Dziwnie smakuj�. {7160}{7209}Mo�e i tata spr�buje. {7210}{7310}Nie jest moim tat�,|tylko kucykiem. {7311}{7403}To znacznie lepsze od li�ci. {7435}{7484}- Pycha.|- Chod�. {7485}{7559}Pantoufle chce ci� pozna�. {7560}{7649}- Pantoufle?|- M�j kangur. {7736}{7818}Prosz�.|Pana ulubione. {7885}{7993}- Sk�d ta pewno��?|- Prosz� spr�bowa�. {8136}{8185}- Fantastyczne.|- Dzi�ki. {8186}{8284}- Mam niez�� intuicj�.|- Dobre. Ale nie moje ulubione. {8285}{8348}S�ucham? {8461}{8539}Dzi�ki za wszystko. {8634}{8708}Mog� to naprawi�. {8710}{8809}Szyby nie wstawi�,|ale mo�na da� �adn�, mocn� desk�. {8810}{8909}Mi�o z pana strony.|Ale chc� zap�aci� za pana prac�. {8910}{8989}Te� bym tego chcia�. {9059}{9142}Jeszcze raz dzi�kuj�. {9235}{9284}Ona z nas kpi w �ywe oczy. {9285}{9409}Na dodatek zatrudni�a|jednego z tych "rzecznych ludzi". {9409}{9459}To �le?|W ko�cu Chrystus uczy�... {9460}{9559}Patrz, ojcze.|Chce urz�dzi� �wi�to P�odno�ci. {9560}{9659}Stragany i uliczne wyst�py|w Wielk� Niedziel�. {9660}{9734}Drwi z nas.|Zr�b z tym co� wreszcie. {9735}{9794}I tam. {9860}{9934}Z kt�rej cz�ci Australii|jest Pantoufle? {9935}{10009}Z ma�ego miasteczka pod Sydney. {10010}{10059}Co je? {10060}{10158}Li�cie, robaki,|no i d�d�ownice. {10185}{10234}A czekolad�? {10235}{10284}Kangury nie jedz� czekolady. {10285}{10334}Pr�bowa� kiedy�? {10335}{10421}Jad�e� kiedy� czekolad�? {10460}{10484}Nie ma ochoty. {10485}{10589}Zaskakuje mnie pan,|panie Pantoufle. {10610}{10684}Taki obie�y�wiat,|a nie ciekawi� go nowe smaki? {10685}{10709}Wstyd. {10710}{10759}Mam tu pyszne trufle. {10760}{10809}Mo�e by spr�bowa�. {10810}{10859}Tracicie tylko czas. {10860}{10937}A, to przepraszam. {10961}{11034}Sk�d wiesz, �e nie lubisz czekolady,|skoro nie pr�bowa�e�? {11035}{11125}- Lubisz d�d�ownice?|- Co? {11135}{11224}Sk�d wiesz?|Jad�e� kiedy�? {11711}{11807}Subtelne, intryguj�ce,|okropne. {12086}{12160}No, ma�a przyjaci�ko,|zwracam ci wolno��. {12160}{12233}Oszuka�e� mnie. {12235}{12326}Szatan zmy�lnie si� ukrywa. {12335}{12478}Czasem kusi nas swawolnymi piosenkami,|kt�re s�yszymy w radiu. {12511}{12609}Czasem objawia si�|jako autor spro�nej ksi��ki. {12610}{12684}To zn�w przybiera posta�|cichego przybysza, {12685}{12785}Kt�ry pyta dzieci,|czy mo�e do��czy� si� do zabawy. {12786}{12870}Albo wytw�rcy s�odyczy. {12911}{12959}Drobnych �akoci. {12960}{13098}Bo przecie�, co mo�e by�|bardziej niewinnego od czekolady. {13236}{13312}Troch� trzeszcz�. {13385}{13409}Guillaume. {13410}{13531}Mam co�, za czym|nowy Charlie b�dzie przepada�. {13661}{13710}Powinienem ju� i��. {13711}{13784}Nie chodzi o ciebie. {13785}{13859}Gdzie by�a�?|Martwi�am si�. {13860}{13910}M�wi� do ciebie. {13911}{13999}Tu jest tak,|jak wsz�dzie. {14134}{14244}- Co si� sta�o?|- Jeste� s�ug� szatana? {14260}{14339}Nie�atwo by� innym. {14360}{14434}Dlaczego nie mo�emy chodzi�|do ko�cio�a? {14435}{14509}Mo�esz, je�li chcesz. {14510}{14558}Ale to niczego nie zmieni. {14559}{14680}Czemu nie nosisz czarnych but�w,|jak inne mamy? {14760}{14834}Niez�e zi�ko z tego hrabiego. {14835}{14909}Nic dziwnego,|�e jego �ona... {14910}{14983}Od miesi�cy siedzi we W�oszech. {14985}{15034}Armande. {15035}{15109}Ca�e miasto jest przeciwko mnie. {15110}{15159}Co mam robi�? {15160}{15209}Wydaj przyj�cie. {15210}{15259}Co takiego? {15260}{15333}W �rod� ko�cz� 70 lat. {15334}{15454}Poka�emy draniom,|�e jeszcze mo�emy zata�czy�. {15535}{15600}Przyj�cie? {15610}{15684}Nie jeste� w dobrej formie. {15685}{15750}Wiem wiem. {15760}{15859}Zr�b to dla mnie, a obiecuj�,|�e nast�pnego ranka, {15860}{15969}Bez s�owa skargi,|pojad� de Le Mortoir. {16035}{16159}Je�li wydam przyj�cie,|nikt z miasteczka nie przyjdzie. {16160}{16259}Nie musz� wiedzie�,|kto je organizuje. {16260}{16309}Pos�uchaj... {16310}{16384}Nie, ty pos�uchaj. {16385}{16459}Potrzebuj� tego. {16585}{16698}Kiedy mi trzeba pomocy,|sama o ni� prosz�. {16935}{17003}Zaproszenie. {17460}{17585}Moja mama �piewa�a mi to,|kiedy nie mog�am zasn��. {17586}{17648}Pomaga�o? {17685}{17791}Nadal nie spa�am,|ale by�o mi lepiej. {17835}{17900}Jak drzwi? {17910}{17975}Trzeszcz�. {17986}{18035}Co u Anouk? {18036}{18109}Ju� lepiej.|B�dzie dobrze. {18110}{18184}�wietnie. A u ciebie? {18185}{18259}Urz�dzam przyj�cie. {18260}{18352}Ciekawe, czy kto� przyjdzie. {18361}{18410}Kogo zapraszasz? {18411}{18484}Ludzi z miasteczka. {18485}{18609}Powiedz, czemu ci� obchodzi,|co my�l� ci t�pi wie�niacy? {18610}{18685}Chyba si� ich nie boisz? {18686}{18766}Przyjdziesz czy nie? {18811}{18860}Nie mog�. {18860}{18934}Bojkot niemoralno�ci. {18935}{18984}Musz� go uszanowa�. {18985}{19060}To rzeczywi�cie problem.|Id�. {19061}{19135}Jeszcze tylko wystawi�|na pr�b� twoje przekonania. {19136}{19185}- Co to?|- Twoje ulubione. {19186}{19264}Ulubione?|Dzi�kuj�. {19285}{19354}Nie ma za co. {19535}{19584}Rewelacja. {19585}{19668}Ale nie moje ulubione. {19785}{19896}Wpadn� kiedy�|zrobi� porz�dek z drzwiami. {21785}{21848}Do pe�na. {22185}{22250}Smacznego. {22585}{22659}Je�li hrabia si� dowie... {22660}{22760}Nie ma go tu.|Nie zosta� zaproszony. {22761}{22832}Luc przyjdzie? {22860}{22946}Pewnie maj� inne plany. {23010}{23095}Dlaczego �pisz w dzie�? {23260}{23334}�le si� czujesz? {23735}{23827}Wszystkiego dobrego, babciu. {23861}{23935}Zaprasza�am na pi�t�. {23936}{23985}Nie doczyta�em|zaproszenia do ko�ca. {23986}{24103}Jak widz�.|I mia�o nie by� �adnych prezent�w. {24135}{24251}Martwisz si� tym, co ma,|a czego nie ma by�? {24261}{24332}Podoba ci si�? {24510}{24585}Odm�odzi�e� mnie. {24586}{24665}Dyplomata z ciebie. {25910}{25983}Chc� og�osi� dwie rzeczy. {25984}{26059}Po pierwsze. Je�li smakowa�o wam to,|co dzisiaj jedli�cie, {26060}{26134}Zapraszam was na niedziel�|na wielkie �wi�to czekolady. {26135}{26234}Nie czas na reklamy.|Co b�dzie na deser? {26235}{26284}To w�a�nie druga sprawa. {26285}{26431}Czuj� si� w obowi�zku powiadomi� was,|�e tutaj deseru nie b�dzie. {26485}{26575}Czeka na was na �odzi Roux. {26610}{26689}Ze skargami do mnie. {28610}{28660}Panie hrabio. {28661}{28763}- Kto tam?|- Musz� z panem pom�wi�. {29111}{29176}Widzi pan? {29210}{29315}Tam jest ta g�upia krowa,|Josephine. {29335}{29432}Co� z tym trzeba zrobi�, Serge. {29436}{29512}Co� trzeba zrobi�. {30186}{30278}- To ju� wszystko?|- Prawie. {30286}{30347}Prawie. {30360}{30443}Zostaw to.|Wystarczy. {30486}{30544}Chod�. {30610}{30709}Czekolada.|Wsz�dzie ta czekolada. {30834}{30930}My�lisz,|�e dobrze si� bawili? {32560}{32609}Jestem zm�czona. {32610}{32679}Vianne, Roux. {32710}{32787}Dzi�ki.|To by�o... {32835}{32899}Dzi�kuj�. {32985}{33034}Odprowadzimy ci� do domu. {33035}{33109}Tylko nie zrz�d�,|na lito�� bosk�. {33110}{33184}Zepsujesz mi wspania�y,|dekadencki wiecz�r. {33185}{33302}Nie lubi� groteskowych,|niezdarnych po�egna�. {33535}{33584}Ja pozmywam. {33585}{33680}B�d� dzi� chyba spa� w fotelu. {34611}{34659}Lubisz tak �y�? {34660}{34759}Mieszka� to tu, to tam?|P�yn�� z miejsca na miejsce? {34760}{34825}Czemu nie. {34835}{34884}Tobie jest znacznie trudniej. {34885}{34985}Za ka�dym razem|budowa� dom od podstaw. {34986}{35071}Mo�e to ju� ostatni raz. {35085}{35109}Nie rozumiem. {35110}{35184}Mo�e tu zostan�. {35185}{35241}Co? {35386}{35506}Nie my�lisz nigdy,|�eby gdzie� osi��� na sta�e? {35535}{35609}Cena jest zbyt wysoka. {35610}{35710}Zaczynasz liczy� si� z tym,|czego inni od ciebie oczekuj�. {35711}{35785}To a� tak straszne? {35786}{35872}�e kto� czego�...
Firenathor