00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:04:38:Fantastycznie! 00:04:39:360 st�p. 00:04:45:Gratuluj�.|Wspaniale, cudownie. 00:04:48:Ciesz� si� z tob�. 00:04:53:- Co to?|- Ma�y prezent. Nic wielkiego. 00:04:57:Wiedzia�em.|Po prostu wiedzia�em. 00:05:04:Takiego jeszcze nie masz? 00:05:10:Nie, jest pi�kny.|Dzi�kuj�. 00:05:15:Nic takiego.|Wiedzia�em. 00:05:18:M�wi�em Roberto: ''Niez�y jest ten ma�y Francuz. Bardzo dobry''. 00:05:22:To wiersz? 00:05:23:Nie, to przepis na spaghetti: ''frutti del mare''. 00:05:27:Dzi�kuj�. 00:05:31:Mia�em racj� ze �ci�gni�ciem ci� tutaj. 00:05:33:Jeste� mistrzem �wiata, przyjacielu. 00:05:46:To jest miarka. 00:05:51:Widzisz?|Tu jest tw�j wynik... 00:05:54:O trzy stopy lepszy, ni� m�j. 00:05:57:Patrz�c na to z tej strony, r�nica jest niewielka. 00:06:04:Zatrzymaj t� miark�, przyjacielu. 00:06:07:B�dziesz mia� pami�tk�, jak pobij� ci� nast�pnym razem. 00:11:14:Mi�o sp�dzi�e� noc? 00:11:16:Tak. 00:11:21:By�em z delfinem. 00:11:24:- Ca�� noc?|- Tak. 00:11:29:- Z delfinem?|- Tak. 00:11:37:Wracam do Nowego Jorku. 00:11:45:Mam swoj� prac�.|Mam swoje �ycie. 00:12:05:Odprowadzisz mnie na stacj�? 00:12:51:Jak b�dziesz kiedy� w Nowym Jorku, zadzwo� do mnie. 00:13:14:Mog� wej��? 00:13:15:Nie ma sprawy.|Lubi� rozmawia� przez sen. 00:13:26:Obud� mnie o 11:00. 00:13:52:O czym ty ci�gle m�wisz? 00:13:54:My�lisz, �e ludzi interesuje to o czym ci�gle m�wisz? 00:13:56:Mnie to nie obchodzi, innych ludzi te�... 00:13:58:wi�c przesta� w ko�cu gada�, bo inni te� maj� co� do powiedzenia. 00:14:00:Rozumiesz? 00:14:02:Przesta� gada�.|To bzdury! 00:14:04:- Odesz�a?|- Tak, odesz�a! 00:14:09:Zajm� si� tob�. 00:14:12:Mam robot� na platformie wiertniczej. 00:14:15:Zabior� ci� ze sob�. 00:14:17:Pakuj si�. 00:14:20:Jedziesz ze mn�. 00:14:23:Ty g�upi czubku. 00:14:29:Razem stworzymy niez�y zesp�. 00:14:31:Zobaczysz. 00:15:53:Sto st�p. 00:16:02:Ci�gle o niej my�lisz? 00:16:05:Nie my�l wi�cej. 00:16:07:Na �wiecie jest tyle innych kobiet. 00:16:09:Wsz�dzie jest mn�stwo kobiet. 00:16:13:Palenie tutaj jest surowo zabronione. 00:16:15:Jeszcze nawet go nie zapali�em. 00:16:18:Nie powiniene� tu nawet wnosi� papieros�w. 00:16:22:Przypuszczam, �e tutaj nie mo�emy te� odlewa� si�... 00:16:25:a mimo to nie zabroni� nam tutaj ''tego'' wnosi�. 00:16:29:Przepisy, to przepisy. 00:16:32:- Jak si� nazywasz?|- Noireuter. 00:16:35:A sk�d jeste�? 00:16:40:Z Brukseli. 00:16:43:Belgia... 00:16:44:Belgia 00:16:46:Dwie�cie. 00:17:00:Mia�em 17 lat. 00:17:03:Tak bardzo j� kocha�em, �e chcia�em nawet zabi� si� dla niej. 00:17:06:Dwa lata p�niej nawet nie pami�ta�em, jak si� nazywa�a. 00:17:11:Powiem ci co�, Jacques... 00:17:13:czas wszystko wyma�e. 00:17:16:Nie chc� wszystkiego wymazywa�. 00:17:28:450 st�p, koniec zanurzenia. 00:17:34:Wystarczy ci powietrza na 15 minut. 00:17:37:Co si� sta�o z g�osem? 00:17:38:Nic takiego.|Chyba troch� za du�o helu. 00:17:43:Ale wr�c� nam nasze g�osy? 00:17:46:Nam tak.|Tobie, kto wie? 00:17:53:Jacques, powiedz co�. 00:17:55:To wcale nie jest �mieszne. 00:17:57:To by�a powa�na rozmowa. 00:18:04:To normalne w przypadku helu. 00:18:07:Daj mi palec. 00:18:11:To alkohol?|To zabronione. 00:18:14:Masz jeszcze jakie� uwagi? 00:18:16:Zr�b mo�e list� i powiesimy j� na bulaju? 00:18:21:- Possij palec.|- Przesta�cie si� wydurnia�. 00:18:23:Alkohol jest bardzo niebezpieczny przy takim ci�nieniu. 00:18:28:Enzo, tu jest naprawd� g��boko. 00:18:31:Dalej, possij palec. 00:18:40:Zobaczysz zaraz dooko�a syreny. 00:18:48:Tysi�c dow�dc�w, a wydostaniemy Belga od anonimowych alkoholik�w! 00:18:59:Widzisz? 00:19:18:- Enzo, gdzie mam postawi� nog�? 00:19:22:Moment!|Gdzie mam postawi� nog�? 00:19:32:S�yszysz? 00:20:11:Nie dociera do mnie ta reklama. 00:20:26:By�a� u swojego psychoterapeuty? 00:20:31:- Tak.|- Co powiedzia�? 00:20:36:Powiedzia�, �e mam podj�� decyzj�. 00:20:38:Odpowied� jest we mnie samej. 00:20:43:- I za to zap�aci�a�?|- Tak. 00:20:51:I co postanowi�a�? 00:20:53:Nic. 00:20:57:Jezu! Joey, doprowadzasz mnie do sza�u! 00:21:00:Nie chcesz nawet i�� na zakupy. 00:21:03:Nie chcesz nawet rozmawia� o mojej karierze. 00:21:05:Nie chcesz robi� tego, co zazwyczaj chcia�a� robi�. 00:21:07:Chcesz tylko m�wi� o facecie, kt�rego nawet nie znasz! 00:21:10:Podejmij wreszcie t� pieprzon� decyzj�! 00:21:18:Orze� - zostaj�.|Reszka - odpuszczam. 00:21:20:Okay? 00:21:33:- Zostaj�.|- Dobrze. 00:21:36:�le, bardzo �le. 00:21:38:Nie oszuka�a nas mafia, tylko ty. 00:21:41:Wiem, �e my�lisz, �e jestem straszn� osob�.|Nie jestem. 00:21:49:Zakocha�am si�. 00:21:52:To jest, zakocha�am si� na powa�nie.|Rozumiesz? 00:21:56:Rozumiem, �e m�g�bym ci� wsadzi� za defraudacj�. 00:21:59:Bardzo bym chcia�a to odda� ale tak si� sk�ada, �e nie mam teraz pieni�dzy. 00:22:03:- Mo�esz potr�ca� mi 20$ tygodniowo...|- Bez jaj, Johana. 00:22:08:Pewnie chcesz mnie zwolni�? 00:22:09:- Masz racj�, zwalniam ci�.|- Dzi�ki. 00:22:14:A wi�c, co to za facet?|Ten szcz�ciarz. 00:22:20:Pami�tasz Laurenca z Peru?|To jeden z jego nurk�w. 00:22:22:- Ta mro�onka?|- Tak. Nie, nie ten. 00:22:29:Ciesz� si� razem z tob�. 00:22:34:Powodzenia. 00:22:51:Halo. 00:22:53:Jacques?|Tu Johana. 00:22:58:Co u ciebie? 00:23:01:Dobrze. 00:23:04:Wylali mnie z pracy. 00:23:06:Enzo za�atwi� mi prac�.|Te� nas wylali. 00:23:10:Serio? 00:23:14:Dziwne. 00:23:23:M�w do mnie. 00:23:25:Ci�ko tak, wiesz? Nie wiem, co mam m�wi�.|Jeste� tak daleko. 00:23:31:Opowiedz jak�� historyjk�. 00:23:34:Historyjk�? 00:23:40:Wiesz jak to jest... 00:23:43:Wiesz co zrobi�, �eby spotka� syren�? 00:23:50:Musisz zej�� na samo dno morza... 00:23:53:gdzie woda ju� nie jest niebieska... 00:23:56:gdzie niebo jest ju� tylko wspomnieniem... 00:23:59:i unosisz si� tak, w ciszy. 00:24:03:Zostajesz tam... 00:24:05:Chcesz umrze� dla nich. 00:24:08:Tylko wtedy si� pojawi�. 00:24:11:Wyjd�, pozdrowi� ci� i oceni� twoj� mi�o�� do nich. 00:24:16:Je�eli jest szczera... 00:24:20:je�eli jest prawdziwa... 00:24:23:zostan� z tob�... 00:24:26:zabior� ci� ze sob�, na zawsze. 00:24:36:Lubi� t� historyjk�. 00:26:31:Co to jest? 00:26:34:Kocham ci�. 00:27:10:- Mieszkasz tutaj?|- Tak, czasem. 00:27:29:- Kto to?|- M�j wujek, Louis. 00:27:39:Zatkam mu fajk�. 00:27:41:Przepraszam. 00:27:57:Morderca! 00:28:00:Wujku. 00:28:01:- To jest moj� przyjaci�ka, Johana.|- Cze��. 00:28:06:Odwiedzi�a mnie. 00:28:08:Jest lekko g�uchy.|Ma 75 lat. 00:28:10:Mi�o pana pozna�, wujku Louis. 00:28:33:Sk�d jeste�, Henrietto? 00:28:37:Johana!|Z Nowego Jorku! 00:28:41:Nowego Jorku?|A co to za imi�? 00:28:44:M�wi�, �e jestem z Nowego Jorku. 00:28:46:A, tak!|Najlepsze nogi s� z Nowego Yorku. 00:28:55:Wujku Louis... 00:28:59:Johana jest moj� przyjaci�k�. 00:29:06:Zostanie ze mn�... 00:29:11:na jaki� czas. 00:29:13:Dobrze. W ten spos�b b�d� m�g� ci si� lepiej przyjrze�. 00:29:17:- Gdzie zostaniecie?|- Tutaj. 00:29:20:Tutaj?|W moim mieszkaniu? 00:29:24:To moje mieszkanie. 00:29:25:K�amca! Z�odziej! Dr�czyciel! 00:29:29:Wujku, wracaj do swojej wanny. 00:29:33:Za�o�� blokad� na telefon. 00:29:38:Wina, wujku? 00:29:43:Dzi�kuj�, Henrietto. 00:29:46:Zmieni� imi�. 00:30:04:To jest m�j... pok�j. 00:30:24:Enzo dzwoni�. 00:30:26:Przyje�d�a za tydzie� na zawody. 00:30:30:Fajnie.|Te� bierzesz w nich udzia�? 00:30:35:Tak. 00:30:44:Na pewno chcesz tu zosta�? 00:31:37:To do niego nie podobne.|On si� nie sp�nia. 00:31:39:Oczywi�cie, czasami w og�le si� nie pokazuje. 00:31:42:- Pami�tasz w Capri...|- Dwa dolary? 00:31:45:Nawet nie musia�e� �apa� tej ryby! 00:31:49:Umar�a na raka! 00:32:05:Sk�d to wytrzasn��e�? 00:32:06:To?|To nie jest ''to''. 00:32:09:To Bonita Mariposa, znana hiszpa�ska aktorka, 00:32:13:kt�ra b�dzie bardzo uwa�a� na lakier... 00:32:16:Witaj, kochanie. 00:32:17:i kt�ra sp�dzi z nami kilka dni. 00:32:20:- Cze��.|- Jestem Bonita. 00:32:23:- Mi�o mi.|- Gdzie jest Mamma? 00:32:26:Masz osiem godzin zanim si� tu zjawi. 00:32:33:On nied�ugo zupe�nie og�uchnie. 00:32:37:Przynajmniej nie jestem tak g�uchy, jak ty �lepy! 00:32:40:Zajmij si� swoimi oczami, a ja moimi uszami! 00:32:45:Przepraszam, wujku. 00:32:48:Napij si�, m�j ch�opcze. 00:33:01:- Powiedz, kt�ry to wiek?|- Drugi. 00:33:09:Ciesz� si�, �e jeste�.|Dzi�kuj�. 00:33:13:Co tu si� dzieje? 00:33:15:W�a�nie s�uchamy z Enzo muzyki. 00:33:20:Wejd�.|To jest dr. Laurence. 00:33:25:Pan musi by� tym s�awnym Enzo Molinari? 00:33:28:Ma si� rozmie�.|Mam ten zaszczyt. 00:33:31:Tak. 00:33:37:Bo�e, mam zmarszczk�. 00:33:40:A mi wyskoczy� pryszcz. 00:33:45:- Chcesz zosta� tu na sta�e?|- Nie wiem. 00:33:49:Wszystko tak szybko si� dzieje.|Nawet o tym jeszcze nie rozmawiali�my. 00:33:54:Jeste� bardzo zakochana.|To wida�. 00:33:58:Jestem. 00:34:00:To po tobie wida�. 00:34:03:Wygl�dasz, jakby� chcia�a mie� dziecko. 00:34:05:Dziecko? Nie. 00:34:09:Nawet jeszcze nie my�la�am o tym, �eby mie� dziecko. 00:34:11:To znaczy, serio, Bo�e, dopiero co... 00:34:14:zacz�li�my si� bli�ej poznawa� i to by�oby... 00:34:16:Czy�by? 00:34:18:Mo�e on nie jest jeszcze gotowy... 00:34:21:ale to bardzo mi�y facet, wra�liwy. 00:34:26:Nie mog� przecie� sama mie� dziecka. 00:34:30:Dlaczego nie?|Ja mam. 00:34:33:Kocha�am jego ojca. 00:34:35:Nie jeste�my ju� razem, ale mam jego dziecko. 00:34:41:W ko�cu przecie� sama je rodzisz. 00:35:02:Enzo Molinari do klasyfikacji. 00:35:14:Cze��. 00:35:16:Jaki mia� ostatnio czas? 00:35:19:Nie wiem, ale na pewno dobry. 00:36:28:Nie�le. 00:36:31:Bravo, Enzo.|Magnifico. Bravissimo. 00:36:37:Bardzo dobrze, Enzo.|Bardzo dobrze. 00:36:52:Co z tego?|Ka�dy mo�e mie� z�y dzie�. 00:36:55:Czasami zdarza si�, �e morze ci� nie chce. 00:36:58:To nie morze.|To Mamma, Roberto i ta g�upia aktorka! 00:37:04:Nie wnerwiaj mnie. 00:37:26:Musz� ci co� jeszcze powiedzie�. 00:37:29:- Jestem w ci��y.|- �artujesz! 00:37:31:Wiedzia�am �e ...
Firenathor