{830}{935}W roku 1997, 5 miliard�w ludzi umrze|w wyniku zara�enia �miertelnym wirusem {1002}{1079}Ci kt�rzy prze�yj� zejd� pod powierzchni� planety {1172}{1241}I oto zn�w zwierz�ta b�d� rz�dzi�y �wiatem {1311}{1437}Z wywiadu z pacjentem schizofrenikiem|przeprowadzonym 12 kwietnia 1990r. w szpitalu w Boltimore {2053}{2129}Rozpoczynamy odpraw�|lotu 784 do San Francisco {2634}{2668}12 MA�P {2993}{3098}Pasa�erowie lotu 841 do Rzymu,|proszeni s� o przej�cie do wyj�cia numer 7. {3424}{3499}Rozpoczynamy odpraw�|lotu 784 do San Francisco... {3499}{3558}Wi�zie� numer 87645: Cole, James. {3630}{3672}27631: Johnson. {3730}{3771}84743: Innis. {3923}{3962}Jose. Psst. {3985}{4056}- Jose, co si� dzieje?|- Kiepska sprawa. {4068}{4131}- Ochotnicy?|- Tak. Wypytali ci�. {4386}{4432}Mo�e ci� u�askawi�. {4448}{4540}Dlatego �aden z ochotnik�w nie wr�ci�?|Wszystkich u�askawiono? {4543}{4590}Podobno kto� wr�ci�. {4611}{4658}Pu�cie mnie!|Nie! {4710}{4784}Trzymaj� ich na si�dmym pi�trze.|W ukryciu. {4837}{4896}Bo im co� spieprzyli w m�zgach. {4913}{4977}Sk�d wiesz?|Nikt ich nie widzia�. {4981}{5030}Mo�e to tylko plotka. {5041}{5087}Ja w to nie wierz�. {5111}{5156}Powodzenia, stary. {5176}{5248}- S�u�ba ochotnicza!|- Nie zg�asza�em si�. {5280}{5331}Zn�w stwarzasz problemy? {5345}{5395}Nie, �adnych problem�w. {5497}{5574}Podaj� instrukcje|dla pierwszej sondy czasowej. {5590}{5675}Wys�uchaj ich uwa�nie|i bezwzgl�dnie ich przestrzegaj. {5686}{5755}Kombinezon musi by� hermetycznie zapi�ty. {5798}{5894}Naruszenie nieprzepuszczalno�ci kombinezonu,|rozdarcie materia�u, {5907}{5974}niedopi�cie suwaka b�dzie r�wnoznaczne, {6012}{6057}z zakazem powrotu. {10013}{10055}* Holy lnfant * {10085}{10134}* So tender and mild * {10213}{10261}* Sleep in heavenly * {10309}{10346}* Peace ** {12168}{12208}ZROBILI�MY TO {12600}{12653}Osobnik ska�ony wirusami, {12682}{12741}nie b�dzie m�g� wr�ci� do bazy. {12757}{12841}Pr�bk� krwi nale�y umie�ci�|w dostarczonym pojemniku. {12851}{12919}O godzinie 7 zaj�cia resocjalizacyjne... {12942}{13006}skazanych za dewiacje 23-A i 96-A... {13056}{13138}wed�ug rozdzia�u sz�stego|kodeksu Permanentnego zagro�enia. {13138}{13194}James Cole odby� kwarantann�. {13259}{13318}Dzi�kuj�. Czekajcie za drzwiami. {13342}{13402}Ma sporo na sumieniu.|Przemoc. {13411}{13467}Aspo�eczno�� sz�stego stopnia. {13467}{13545}Uporczywe �amanie kodeksu Permanentnego Zagro�enia. {13553}{13618}Agresja. Up�r.|Lekcewa�enie w�adz. {13642}{13694}Kara od 25 lat do do�ywocia. {13694}{13750}Ale nas chyba nie skrzywdzi. {13750}{13819}Nie skrzywdzi nas pan, prawda panie Cole? {13852}{13884}Nie. {14185}{14242}Mo�e pan usi�dzie, panie Cole. {14826}{14930}Dzi�kujemy, �e pan si� zg�osi�.|Pa�ski zmys� obserwacyjny jest znakomity. {14944}{15020}- Dzi�kuj�.|- Pracujemy nad pewnym projektem. {15026}{15127}- Jest to zupe�nie co� nowego.|- Ale dla pana szansa na skr�cenie wyroku. {15127}{15173}Mo�e pan sprawi�... {15181}{15245}�e ludzie zn�w zaludni� powierzchni� Ziemi. {15245}{15330}Szukamy osobnik�w z charakterem.|Odpornych psychicznie. {15399}{15478}Mieli�my k�opoty...|z osobami niezr�wnowa�onymi. {15512}{15568}To dla pana prawdziwa okazja. {15613}{15667}By�oby b��dem j� odrzuci�. {15685}{15737}B��dem z ca�� pewno�ci�. {15844}{15900}"Lecz w�r�d miriad mikrofal, {15907}{15986}podczerwienne wie�ci,|gigababjt�w jedynek i zer, {16020}{16081}znajdujemy s�owa, wielko�ci bajta, {16091}{16146}drobniejsze teraz ni� nauka, {16149}{16211}Czyhaj�ce w ulotnej elektryczno�ci. {16218}{16268}Lecz gdy si� ws�uchamy, {16273}{16331}us�yszymy samotny g�os poety... {16400}{16472}dzie� wczorajszy, dzisiejszy ob��d zrodzi�... {16499}{16564}milczenie jutra, tryumf albo rozpacz. {16621}{16706}Pijcie, bowiem nie wiecie|sk�d lub czemu przyszli�cie. {16710}{16788}Pijcie bo nie wiecie|czemu i dok�d odchodzicie. {17032}{17085}...�azi� po mie�cie w slipach... {17085}{17153}plastikowym damskim p�aszczu, od deszczu. {17169}{17251}Podchodz�, prosz� go grzecznie|by si� wylegitymowa�. {17263}{17332}A on si� rzuca i wrzeszczy co� o wirusach. {17339}{17390}Ca�kowita dezorientacja. {17393}{17479}- Nie wie gdzie si� znajduje,|jaki jest dzie� tygodnia. {17489}{17542}- Poda� tylko nazwisko.|- Dzi�ki. {17542}{17634}Wzi�li go za �puna.|Uznali, �e to jaki� psychopatyczny odlot. {17652}{17727}- Robili mu profitoksyn?|- Niczego nie bra�. {17732}{17820}Ale zaatakowa� pi�ciu gliniarzy|jakby si� na�pa� po uszy. {17826}{17913}- Nie bra�? Uwierzy�a by�?|- Kazali go zaku� w �a�cuchy. {17914}{17992}Nie s�ucha�a�?|Dw�ch gliniarzy zabra�a karetka! {18044}{18151}Tak, jest w pasach i dosta� zastrzyk,|kt�ry powali�by konia. Tymczasem popatrz na niego. {18151}{18232}Got�w wyfrun��.|Wi�c st�d te si�ce, od szamotaniny. {18247}{18311}Tak. Chcesz tam wej��?|Zbada� go?? {18332}{18372}Tak, ch�tnie. {18388}{18471}To wszystko co wiecie?|Sprawdzali�cie w kartotekach? {18479}{18571}Nie notowany. Ani prawa jazdy,|ani odcisk�w, ani nakaz�w. Nic. {18605}{18649}Wejd� tam z tob�. {18694}{18740}Nie, nie potrzeba. {18749}{18820}Ale zostaniemy tutaj|na wszelki wypadek. {19070}{19158}Panie Cole, nazywam si� Kathryn Railly.|Jestem psychiatr�. {19192}{19257}Pracuj� dla pa�stwa.|Nie jestem z policji. {19257}{19321}Chc� dla ciebie jak najlepiej.|Rozumiesz? {19321}{19376}Musz� wyj��!|Musz� wyj��! {19397}{19459}Nie mog� pozwoli� by ci� wypu�cili. {19485}{19537}Ale chc� ci pom�c, wi�c... {19562}{19634}Prosz� mi opowiedzie�,|co si� dzi� sta�o. {19634}{19691}My�lisz, �e potrafisz, James? {19720}{19768}Mog� ci m�wi� James? {19831}{19897}James.|Nikt mi nie m�wi po imieniu. {19928}{20004}- Czy nie by�e� pacjentem w Hrabstwie?|- Nie. {20031}{20118}- Czy gdzie� ci� ju� nie widzia�am?|- Nie, to niemo�liwe. {20129}{20204}Musz� wyj��! Musz�...|Mam zbiera� informacje. {20231}{20301}- Jakie informacje?|- To wam nie pomo�e. {20312}{20375}Nikomu ni pomo�e.|Nic nie zmieni. {20427}{20483}James, wiesz czemu tu jeste�? {20521}{20617}- Poniewa� mam zmys� obserwacyjny i odporn� psychik�.|- Rozumiem. {20634}{20704}Nie pami�tasz jak napad�e� na policjant�w? {20726}{20793}Czemu jestem w �a�cuchach?|Dlaczego? {20826}{20884}By�e� ju� w zak�adzie, prawda? {20885}{20953}- Lub w szpitalu?|- Nie! Musz� wyj��! {20963}{21028}- By�e� w wi�zieniu?|- Pod ziemi�. {21034}{21075}Ukrywa�e� si�? {21123}{21170}Kocham to powietrze. {21178}{21224}Jest takie cudowne. {21276}{21359}- Co w nim takiego cudownego?|- �wie�o��. Brak wirus�w. {21430}{21501}Dlaczego uwa�asz,|�e nie ma w nim wirus�w? {21571}{21635}- Jest pa�dziernik, tak?|- Kwiecie�. {21635}{21698}- Kt�rego roku?|- A jak my�lisz? {21732}{21764}1996. {21777}{21863}To przysz�o��, James.|My�lisz, �e �yjesz w przysz�o�ci? {21876}{21923}1996 to przesz�o��. {21923}{21975}Nie, 1996 to przysz�o��. {22023}{22070}Teraz jest 1990 rok. {22196}{22277}- Panie, przymknijcie si�.|- Gdzie mnie zabieracie? {22278}{22340}Na francusk� Riwier�,|do eleganckiego hotelu. {22340}{22405}Nie mog� jecha� do Francji.|Musz� zadzwoni�. {22405}{22508}Tak, tak, stul mord� cioto.|J� na to nabra�e�, ale z nami ci si� nie uda. {22629}{22671}Chod�, mistrzu. {23349}{23408}W porz�dku.|Idziemy, Idziemy. {23445}{23503}Jeste�my.|Poka� g�ow�, Jimbo. {23545}{23627}- Zobaczymy, mo�e co� tam pe�za.|- Musz� zadzwoni�. {23635}{23684}Pogadaj z lekarzem, Jimbo. {23684}{23764}- �adnych telefon�w p�ki lekarz nie wyrazi zgody.|- To bardzo wa�ne! {23764}{23846}Teraz, Jimbo, musisz sobie odpu�ci�.|Wyluzowa� si�. {23903}{23960}Wyluzuj si�, a b�dzie dobrze. {23980}{24020}Wow! Whoo-oo! {24185}{24232}Idziemy.|Idziemy. {24342}{24381}Hej, Goines! {24409}{24447}Yo, Goines! {24452}{24501}Yo, Jeffrey!|Goines! {24577}{24624}- Czego?|- Patrz. {24640}{24702}To jest James. Oprowad� go troch�. {24741}{24804}Powiedz mu o zasadach ogl�dania TV.|Poka� gry. Ok? {24804}{24874}Ile mi p�acisz za odwalenie twojej roboty. {24876}{24947}- Pi�� tysi�cy dolar�w, starczy?|- Pi�� tysi�cy? {24947}{24987}Z przelewem. {24989}{25071}- Pi�� tysi�cy dolar�w!, Pi�� tysi�cy!|- Pi�� tysi�cy dolar�w!. {25071}{25143}- Urz�dz� mu wycieczk� szpitaloznawcz� DeLux. {25153}{25208}�arciki. Pacjenci to lubi�. {25219}{25298}- Jeste�cie wi�niami. Nie stra�nikami.|Za�apa�e� {25330}{25400}Dobra, dobra grunt to zabawa.|Tu s� gry. {25420}{25477}A tu...|Wyno� si�! Wynocha! {25505}{25545}To m�j fotel. {25603}{25656}Gry. Gry.|Troch� gier. {25694}{25743}Gry kt�re chc� wyj��. {25752}{25799}Widzisz? Znowu gry. {25818}{25886}Gra. Zmienia ci� w warzywko.|Widzisz? {25906}{25961}Gra to �rodek uspokajaj�cy. {25993}{26068}Zawi�zali ci� w chemiczny kaftan, co?|Prochy! {26082}{26158}Co dosta�e�? Thorazine?|Haldol? Ile? Jak du�o? {26163}{26217}Pami�taj nazwy i dawki.|To podstawa. {26217}{26278}- Musz� zadzwoni�.|- Zadzwoni�? {26305}{26409}Nawi�za� ��czno�� ze �wiatem zewn�trznym.|Musisz mie� pozwolenie doktora. {26410}{26466}Gdyby te czuby mog�y dzwoni�, {26475}{26538}s�czy�y by przez kable, ob��d w uszy, {26544}{26617}biednych normalnych obywateli, zara�aj�c ich. {26637}{26700}Wsz�dzie �wiry.|Epidemia ob��du. {26705}{26773}Tak naprawd�...|niewielu tu psycholi. {26820}{26877}Nie m�wi� o tobie, bo wiem... {26877}{26961}�e jeste� zdrowo r�bni�ty.|Ale nie dlatego tu jeste�. {26968}{27018}Nie dlatego tu jeste�! {27061}{27113}Jeste� tu z winy systemu. {27158}{27195}Telewizor. {27206}{27260}Tu jest wszystko.|Tu jest wszystko. {27260}{27308}Patrz, s�uchaj, kl�cz, m�dl si�. {27308}{27343}Reklamy! {27382}{27458}Niczego nie produkujemy, nic nie wytwarzamy.|Pe�na automatyzacja. {27458}{27533}Wi�c po co istniejemy?|Jeste�my konsumentami. {27534}{27606}Kupuj du�o|a b�dziesz porz�dnym obywatelem. {27606}{27679}Je�li nie kupujesz rzeczy to kim jeste�?|Pytam kim? {27679}{27733}Jeste� chorym psychicznym. {27744}{27827}Nie kupuj�c rzeczy:|papieru toaletowego, nowych aut, {27846}{27906}mikser�w, wibrator�w, s�uchawek, {27946}{28029}�rubokr�t�w z radarem sterowanym g�os...
Firenathor