{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3685}{3765}Dzie� dobry Bastian. {4215}{4310}Mia�em kolejny sen, tato - o mamie. {4408}{4476}Rozumiem synku. {4503}{4626}Ale musimy da� sobie spok�j z tymi rzeczami, prawda? {4860}{4967}Bastian, ka�dy ma teraz swoje obowi�zki. {4983}{5051}Nie mo�emy pozwoli�, �eby �mier� mamy... {5053}{5146}by�a wym�wk�...|teraz mamy robot� do zrobienia, prawda? {5151}{5203}Tak. {5558}{5669}Synku, czas najwy�szy �eby�my sobie pogadali. {5701}{5815}Dzwoni�a wczoraj twoja nauczycielka od matmy. {5892}{5935}Powiedzia�a, �e... {5940}{5984}rysowa�e� konie w swojej ksi��ce do matmy. {5990}{6078}Jednoro�ce. To by�y jednoro�ce. {6084}{6135}Co? {6158}{6176}Nic. {6178}{6315}Powiedzia�a r�wnie�, �e nie odrabiasz|prac domowych na czas. {6371}{6488}Jestem bardzo rozczarowany, nawet nie spr�bowa�e�|dosta� si� do dru�yny p�ywackiej. {6491}{6560}To tak jak z lekcjami jazdy konnej,|na kt�re tak chcia�e� chodzi�. {6563}{6701}Powiedzia�e�, �e kochasz konie|ale ba�e� si� tych prawdziwych. {6731}{6846}Jeste� za du�y �eby chodzi� z g�ow�|w chmurach. {6851}{6951}Powiniene� twardo st�pa� po ziemi... {6971}{7031}Dobrze. {7187}{7310}Przesta� marzy�.|Zacznij rozwi�zywa� swoje problemy. {7427}{7520}No. My�l�, �e mi�o sobie pogaw�dzili�my. {7523}{7591}Musimy cz�ciej to robi�. {7595}{7663}Mi�ego dnia synku.|Nie sp�nij si� znowu do szko�y. {7666}{7757}Ale wczoraj si� nie sp�ni�em. {7859}{7926}Hej, przecie� to Werido. {7931}{8023}Weirdo, masz dla nas pieni�dze? {8146}{8207}�apa� go! {8410}{8454}Nie uciekniesz nam. {8459}{8477}Jeste� martwy, tch�rzu! {8482}{8551}Dopadniemy ci�! {8601}{8670}- Gdzie masz pieni�dze?|- Nie mam �adnych! {8673}{8741}Nie masz pieni�dzy?|Maminsynek, chce nas wykiwa�. {8745}{8871}Skoro nie masz pieni�dzy to wrzucimy ci� do �mietnika. {9034}{9126}Mo�e kury i tam sk�adaj� jajka. {9249}{9341}Kto powiedzia�, �e mo�esz wyle�� ze �mietnika? {9345}{9365}Wracaj tam. {9370}{9434}Nie, znowu? {9441}{9437}Nie, znowu! {9441}{9506}A ty dok�d? {9727}{9813}- Poszed� t�dy.|- Kt�r�dy? {9896}{9998}Wyno� si� st�d! Nie lubi� dzieciak�w. {10327}{10420}Nadal tu jeste�? Nie s�ysza�e� mnie? {10424}{10491}Chowasz si�, prawda? {10496}{10540}Wypo�yczalnia wideo jest na ko�cu ulicy. {10543}{10684}Tutaj sprzedajemy ma�e prostok�tne przedmioty.|Nazywamy je ksi��kami. {10687}{10731}Wymagaj� du�ego zaanga�owania. {10735}{10779}Na sw�j spos�b. {10784}{10874}Znam ksi��ki. Mam 186 ksi��ek w domu. {10879}{10899}Komiks�w. {10902}{10948}Nie!|Czyta�em Treasure Island... {10951}{10995}...Ostatni Mohikanin, Czarodziej z Oz. {10999}{11127}...W�adca pier�cieni,|20,000 podwodnej �eglugi, Tarzan. {11191}{11266}Przed kim uciekasz? {11335}{11402}Przed ch�opakami ze szko�y. {11407}{11451}Dlaczego? {11456}{11523}Wrzucili mnie do �mietnika. {11526}{11620}Dlaczego nie dasz im "pstryczka w nos"? {11623}{11684}Nie wiem. {11813}{11895}O czym jest ta ksi��ka? {11910}{11998}Oh, to jest co� specjalnego. {12126}{12198}Wi�c, co to jest? {12246}{12290}Patrz. {12295}{12382}Twoje ksi��ki s� bezpieczne. {12390}{12434}Czytasz je by... {12438}{12549}...sta� si� Tarzanem|albo Robinsonem Crusoe. {12557}{12602}To jest to co w nich lubi�. {12606}{12721}Ale po ich przeczytaniu zn�w stajesz si�|ma�ym ch�opcem. {12724}{12770}Co masz na my�li? {12773}{12837}S�uchaj... {12868}{12937}Czy kiedy� by�e�... {12940}{12984}Kapitanem Nemo... {12990}{13146}...Uwi�zionym wewn�trz �odzi podwodnej,|gdy wielka o�miornica ci� atakowa�a? {13156}{13177}Tak. {13181}{13249}Ba�e� si�, �e nie b�dziesz m�g� uciec? {13252}{13321}Ale to tylko opowie��... {13324}{13393}To jest w�a�nie to o czym m�wi�. {13396}{13440}Te, kt�re czytasz s�... {13446}{13515}...S� bezpieczne. {13540}{13609}A ta nie jest? {13637}{13681}Nie musisz si� tym przejmowa�. {13684}{13759}Ale powiedzia�e�... {13924}{13993}Zapomnij o tym. {13996}{14090}Ta ksi��ka nie jest dla ciebie. {14309}{14387}- Koreander's s�ucham. {14406}{14490}Co mog� dla ciebie zrobi�? {16034}{16112}Test z matmy. O nie! {17615}{17709}"By� �rodek nocy w Howling Forest. {17712}{17806}"Wiatr gwizda�.|Pomi�dzy wierzcho�kami starych drzew. {17809}{17852}"Nagle, cos ogromnego... {17856}{17999}"...jakby rozbi�o si� i robi�o du�o ha�asu|w tym strasznym lesie". {18599}{18668}Co to takiego? {19487}{19531}Przepraszam... {19534}{19674}...ale czy by�oby w porz�dku, gdybym|przy��czy� si� do was, tego popo�udnia? {19677}{19774}Widzicie, podr�owa�em ca�y dzie�. {20399}{20521}Teraz widz� dlaczego wybrali�cie|to miejsce na ob�z. {20756}{20856}Pysznie wygl�daj� te wapienne ska�y! {20924}{20990}�adny bukiet. {20996}{21106}To musia� by� prawdziwy rok winobrania... {21140}{21209}Tak, masz racje. {21212}{21306}Czy te pyszne ska�y s� powodem,|dla kt�rego chcesz tu obozowa�? {21309}{21402}- Czy on jest szalony?|- Nie, jest po�eraczem ska�. {21406}{21477}Po�eraczem ska�! {21812}{21906}- Przepraszam.|- Biedne dziecko. {21981}{22046}Przepraszam. {22052}{22159}Porcja wapiennej ska�y|z dodatkiem wapna. {22171}{22240}Bardzo smaczne. {22268}{22406}Tam sk�d pochodz�, czyli z p�nocy,|mieli�my tam �wietne ska�y. {22437}{22481}Tylko teraz... {22484}{22546}...teraz... {22556}{22624}...teraz wszystkie znikn�y. {22627}{22696}Wiem, jak to si� sta�o. {22699}{22784}Przysi�gam, �e to nie ja. {22796}{22840}- My�l�, �e wiem jak to si� sta�o.|- Powiedz nam wi�cej... {22843}{22949}Obok mojego domu,|by�o pi�kne jezioro... {22987}{23031}...ale potem... {23034}{23102}...potem znikn�o. {23106}{23174}Jezioro wysch�o? {23181}{23224}Nie. Po prostu go tam nie by�o. {23227}{23365}Niczego ju� tam nie by�o wi�cej...|nawet wyschni�tego jeziora. {23371}{23390}Dziura? {23396}{23512}Dziura by�aby czym�.|Nie, tam ju� jest tylko nico��. {23515}{23624}I stawa�a si� coraz wi�ksza i rozleglejsza. {23634}{23702}Najpierw, nie by�o tam ju� nigdy jeziora. {23706}{23818}A p�niej ju� niczego nie by�o, nawet ska�. {23921}{24062}Je�eli nadal b�dzie tak napycha� sobie g�b�,|wkr�tce i tu wszystko zniknie. {24065}{24134}Night Hob, to ca�kiem realne! {24137}{24181}Rock Biter... {24187}{24256}...to, o czym nam powiedzia�e�, dzieje si� r�wnie�|na Zachodzie, gdzie mieszkam. {24259}{24327}Dziwna nico��|niszczy wszystko. {24331}{24446}Tak. My Night Hobs mieszkamy na po�udniu|i tam jest tak samo... {24449}{24577}Wiec, to nie dzieje si� tylko w naszej cz�ci Fantazji. {24618}{24721}Mo�liwe, �e to ju� wsz�dzie si� dzieje. {24856}{24949}By� mo�e nasza cala ziemia|jest ju� w niebezpiecze�stwie. {24952}{24996}Co mo�emy zrobi�? {25002}{25118}Moi ludzie wys�ali mnie|do Bia�ej Wie�y do cesarzowej po pomoc. {25121}{25165}Jeste�my po tej samej stronie... {25168}{25284}Mamy t� sama misj� do wype�nienia.|W ko�cu, je�eli cesarzowa nas nie ocali... {25290}{25334}...to kto? {25337}{25406}Wiec dlaczego jeszcze tu siedzimy... {25409}{25477}...zamiast gada�|powinni�my i�� do Bia�ej Wie�y. {25481}{25524}Na co czekamy? {25527}{25574}Tak. Chod�my teraz. {25577}{25596}Obud� si�! {25599}{25643}No chod�, staruszko. {25649}{25718}Nie mo�esz tu tak wisie�. {25718}{25787}Obud� si�! Gotowy? {25793}{25837}Oh, g�upi nietoperz! {25843}{25931}Nie mo�emy czeka� na �limaka.|Mog� ci� ponie��? {25937}{26031}Nie martw si�, to jest|�limak wy�cigowy. {26031}{26156}Ale my nie mo�emy czeka�|nawet na �limaka wy�cigowego. {26199}{26268}To naprawd� jest �limak wy�cigowy. {26274}{26399}Nikt nie da mu rady.|Poza mn� i moim g�upim nietoperzem. {26606}{26731}Mo�e wezm� kilka..|yummy, pysznych ska�ek, na drog�... {27324}{27387}Nico��! {27756}{27799}Patrzcie! {27806}{27868}Tam jest! {27881}{27949}Serce Fantazji! {28431}{28543}Nigdy nie przypuszcza�em, �e jest takie pi�kne. {28862}{28924}Zbud� si�! {28956}{29062}Chyba powiedzia�em ci �eby� nie zasypia�! {30131}{30199}Dom Cesarzowej. {30206}{30293}Ona jest nasz� jedyn� nadziej�. {31068}{31162}Przyjaciele, wiem po co tu|wszyscy jeste�cie. {31162}{31224}Nico��... {31262}{31343}...niszczy nasz ca�y �wiat. {31381}{31449}Wiem r�wnie�, �e... {31449}{31537}...przyszli�cie by prosi�... {31543}{31624}...Cesarzow� o pomoc. {31693}{31768}Ale mam z�e wie�ci. {31837}{31924}Cesarzowa jest �miertelnie chora. {31931}{32087}Wydaje si�, �e jest jakie� dziwne powi�zanie|miedzy jej chorob� a Nico�ci�. {32124}{32187}Ona umiera. {32293}{32387}I dlatego ona nie mo�e ocali�, nas. {32437}{32531}Ale mo�liwe, �e jest jeszcze szansa. {32599}{32693}Jest mi�dzy lud�mi R�wnin,|poluj�cymi na purpurowe bawo�y... {32699}{32743}...wielki wojownik. {32743}{32874}W pojedynk� ma szanse na walk� z Nico�ci�|i ocalenie nas. {32887}{32981}On jest nasz� jedyn� nadziej�. {32987}{33062}Ma na imi� Atreyu. {33537}{33593}Atreyu. {33824}{33918}"Cesarzowa ju� wys�a�a po|wspania�ego wojownika. {33918}{34037}"Kiedy w ko�cu pojawi si�|na tarasie Bia�ej Wie�y... {34043}{34174}"...przyniesie ze sob� odwag�|i nadzieje dla ca�ej Fantazji". {34518}{34587}Ma�y ch�opiec! {34618}{34731}Przepraszam ale to nie jest czas|i miejsce dla dzieci. {34737}{34781}Musisz odej��. {34781}{34912}Je�eli mnie nie chcecie|nie by�o trzeba po mnie posy�a�. {34924}{34949}Czy on jest szalony? {34949}{35018}Nie po ciebie pos�ali�my.|Chcieli�my Atreyu. {35024}{35093}Ja jestem Atreyu. {35118}{35187}Nie Atreyu - dziecko. {35193}{35212}Atreyu - wojownika. {35218}{35306}Jestem jedynym Atreyu w�r�d ludzi R�wnin. {35312}{35406}Ale z ch�ci� wr�c� do polowania na purpurowe bawo�y. {35406}{35468}Zaczekaj! {35524}{35593}Wr��, prosz�. {35837}{35931}Je�eli naprawd� jeste� Atreyu,|to w�a�nie po ciebie pos�ali�my... {35937}{36031}...jeste� gotowy na poszukiwanie? {36056}{36099}Tak, oczywi�cie. {36099}{36143}Co to za poszukiwania? {36149}{36249}By znale�� lekarstwo do cesarzowej... {36268}{36337}...i ocali� nasz �wiat. {36343}{36456}Nikt nie mo�e da� ci �adnej rady,|poza tymi: {36462}{36531}Musisz i�� sam. {36531}{36637}Musisz porzuci� ca�� swo...
Firenathor