{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {802}{912}/Film oparty na prawdziwych wydarzeniach {995}{1057}{y:b}WALKIRIA {1085}{1194}Tłumaczenie ze słuchu: Igloo666|Korekta: JediAdam {1386}{1490}/Składam przed Bogiem tę uroczystš przysięgę: {1494}{1680}/iż będę bezwzględnie posłuszny Führerowi|/Niemieckiej Rzeszy i narodu, Adolfowi Hitlerowi, {1735}{1821}/naczelnemu dowódcy Wehrmachtu, {1825}{2022}/oraz iż jako dzielny żołnierz chcę być gotów|/w każdej chwili dla tej przysięgi oddać moje życie... {2384}{2523}/Niemiecka 10. Dywizja Pancerna|/Tunezja w Północnej Afryce {2608}{2745}/Obietnice Hitlera dotyczšce|/pokoju i dobrobytu upadły... {2792}{2902}/pozostawiajšc po sobie pasmo zniszczeń. {2931}{3093}/Zbrodnie dokonywane przez hitlerowskie SS|/sš plamš na honorze Wehrmachtu. {3148}{3279}/Wród oficerów rozprzestrzenia się|/ogromny wstręt... {3285}{3389}/do zbrodni popełnionych przez nazistów... {3393}{3458}/Morderstwa cywili. {3462}{3566}/Torturowanie i głodowanie więniów. {3599}{3683}/Masowe egzekucje Żydów. {3687}{3796}/Moim obowišzkiem, jako oficera,|/nie jest już ratowanie kraju, {3800}{3891}/lecz ratowanie ludzkich istnień. {3895}{3935}/Nie potrafię znaleć ani jednego generała, {3939}{4025}/którego byłbym w stanie nakłonić|/do przeciwstawienia się Hitlerowi. {4029}{4116}Pułkowniku Stauffenberg.|Generał przybędzie w cišgu 4 godzin. {4120}{4250}Dziękuję. Muszę się z nim zobaczyć,|kiedy przyjedzie. {4291}{4409}/Jestem otoczony przez ludzi, którzy|/nie chcš spojrzeć prawdzie w oczy. {4413}{4495}/Hitler jest nie tylko|/głównym wrogiem całego wiata. {4499}{4602}/Ale także głównym wrogiem Niemiec. {4607}{4691}/Trzeba dokonać zmiany. {4743}{4817}Pułkowniku, mam rozkazy natarcia na Mansur|i utrzymania tego miasta. {4821}{4843}To włanie zrobimy. {4847}{4912}Brytyjczycy ruszajš z południa,|Patton zbliża się do wybrzeża. {4916}{4984}- Wie pan, że powinnimy się wycofać dwa dni temu.|- Nie, pułkowniku. {4988}{5065}Będziemy walczyć.|Aż do zwycięstwa. {5069}{5182}Afryka Północna jest stracona.|Ci żołnierze będš potrzebni do obrony Berlina. {5186}{5301}Możemy służyć albo Niemcom,|albo Führerowi. {5319}{5399}Dzięki takim włanie poglšdom|wylšdował pan tutaj, pułkowniku. {5403}{5503}Mówiłem o straszniejszych rzeczach. {5507}{5574}Generale... {5598}{5715}Staram się wyprowadzić|tych żołnierzy żywych. {5856}{5896}Czego ode mnie oczekujesz? {5900}{6009}Proszę powiedzieć dowództwu, że mielimy|zbyt mało wody, by dotrzeć do Mansuru. {6013}{6090}Wtedy mamy szanse. {6094}{6196}A czy sprawozdania udowodniš, że|mielimy zbyt mało wody, by tam dotrzeć? {6200}{6278}Gwarantuję to panu. {6486}{6539}Proszę tego dopilnować. {6548}{6620}Panie generale. {9241}{9312}{y:b}NIEMIECKI FRONT WSCHODNI|Smoleńsk, Rosja {9811}{9855}13 marca 1943 {11866}{11930}Bacznoć! {12134}{12198}Spocznij! {12612}{12649}- Hitler włanie wylatuje.|- Teraz? {12650}{12680}Tak, zapłon. {13490}{13532}Pułkowniku Brandt! {13536}{13610}Pułkowniku Brandt! {13614}{13697}Dla pułkownika Stieffa. {13701}{13746}Contreau? {13750}{13866}Oby podczas lotu|nie naszło mnie pragnienie. {14411}{14475}Tresckow. {14738}{14803}Wylšdował. {14971}{15102}Mówi generał Tresckow.|Proszę z pułkownikiem Brandtem. {15126}{15176}Pułkowniku! Mówi Tresckow. {15180}{15227}Cieszy mnie, że|wylšdowalicie bezpiecznie. {15231}{15353}Nie chcę pana niepokoić, ale chyba dostalicie|niewłaciwie butelki dla pułkownika Stieffa. {15357}{15441}Ma pan wcišż tę paczkę? {15491}{15581}Nie, nie, gdyby tak się stało,|od razu dzwoniłbym do Berlina. {15585}{15662}Mogę być u pana w biurze|jutro rano, by jš odebrać. {15666}{15790}Przepraszam za kłopot, pułkowniku.|Tak, dziękuję. {15815}{15879}Myli pan, że on wie? {15883}{15965}Jest tylko jeden sposób,|żeby się dowiedzieć. {15969}{16079}Naczelne Dowództwo Wojsk Lšdowych|BERLIN {16243}{16290}- Zostalimy zdemaskowani.|- Dlaczego tak mylisz? {16294}{16352}Aresztowano Ostera.|Gestapo przyszło po niego zeszłej nocy. {16356}{16408}Gestapo mogło go|aresztować za cokolwiek. {16412}{16490}- Jak mylisz, co zawiodło?|- Nie wiemy. {16494}{16592}Jeli stracisz zimnš krew,|wszystko zawiedzie. {16860}{17012}- Generał Tresckow do pułkownika Brandta.|- Pułkownik pana oczekuje. {17219}{17272}Spocznijcie. {17473}{17508}Proszę mi wybaczyć, generale. {17512}{17614}Przez tę obławę muszę|cały dzień siedzieć nad raportami. {17618}{17651}Obławę? {17655}{17700}Dysydenci. {17704}{17774}Kolejny spisek przeciwko Führerowi. {17778}{17853}Kim sš ci ludzie? {17889}{17966}Zdziwiłby się pan. {18005}{18049}A teraz... {18053}{18139}Czy po to pan przyszedł? {18321}{18402}Może powinnimy to otworzyć. {18406}{18453}Słucham? {18457}{18585}Przebył pan długš drogę.|Musi pan być... spragniony. {18690}{18877}Nie wiem, co Führer, sam niepijšcy, pomylałby|o żołnierzu zachowujšcym się tak na służbie. {19009}{19086}Pułkowniku Brandt. {19112}{19216}Miałem o panu trochę|inne zdanie, generale. {19220}{19288}A ja o panu. {19473}{19535}Czyli wcišż działamy. {19539}{19605}- Znajd kogo na miejsce Ostera.|- Nie mamy nikogo zaufanego. {19609}{19746}- Nie w Berlinie.|- Więc przestań szukać tylko w Berlinie. {19895}{20020}{y:b}GŁÓWNY SZPITAL WOJSKOWY|Monachium, Niemcy {20353}{20420}Pani von Stauffenberg? {20424}{20489}Czy zanim pani wejdzie, moglibymy|zamienić słówko w moim biurze? {20493}{20582}Teraz zobaczę się z mężem. {20737}{20802}Jego prawa ręka została|amputowana poniżej nadgarstka. {20807}{20892}Brakuje mu dwóch palców u lewej ręki. {20897}{21003}Nie udało nam się uratować lewego oka. {22360}{22426}Pułkowniku? {22451}{22524}Jest pan gotowy? {23495}{23604}/Jestem żołnierzem.|/Służę swojej ojczynie. {23609}{23660}/Ale to już nie jest moja ojczyzna. {23664}{23734}/Kiedy tam leżałem, wykrwawiajšc się|/na mierć, pomylałem sobie: {23739}{23878}/jeli teraz zginę, pozostawię|/moim dzieciom jedynie wstyd. {23921}{24035}Teraz wiem, że jest tylko jedna droga,|by zasłużyć się dla Niemiec. {24040}{24106}I podšżajšc niš, stanę się zdrajcš. {24110}{24162}Akceptuję to. {24166}{24308}Ale proszę mi powiedzieć... Czy ci ludzie|sš gotowi doprowadzić to do końca? {24313}{24353}Musimy się reorganizować. {24358}{24457}Przemyleć naszš strategię.|Przycišgnšć nowych ludzi. {24461}{24541}Dlatego chcemy pana. {24573}{24723}Rozumie pan, co spotka mojš żonę i dzieci,|jeli ci ludzie zawiodš? {24789}{24885}Proszę przyjć i ich wysłuchać. {25165}{25255}Wie pan, gdzie nas znaleć. {25869}{25899}Dosyć! {25903}{25997}Nie wysłucham ani słowa więcej,|mielicie swojš szansę, i zawiedlicie. {26001}{26080}To wasze tak zwane|"rozwišzanie wewnętrzne" nie zadziałało. {26085}{26154}Naszš jedynš szansš jest|otwarta konfrontacja z Hitlerem. {26158}{26246}- To operacja militarna.|- Żadna operacja militarna, tylko organizacja polityczna, {26251}{26330}która daje swoim siłom zbrojnym|zbyt wiele pola do manewru. {26334}{26417}- Musisz oczekiwać wielu akcji i odchyleń.|- Akcji? {26422}{26470}A co powiecie na zakończenie|z tš seriš porażek? {26475}{26542}Panowie... Wydaje mi się, że|czas spojrzeć prawdzie w oczy. {26546}{26612}Alianci wczeniej czy póniej nadejdš. {26617}{26669}Usišdmy i pozwólmy im|zatroszczyć się o nazistów. {26674}{26757}I kazać każdej niewinnej osobie w Europie|płacić za to cenę? Pomyl trochę. {26761}{26841}- Carl, proszę cię...|- Zbyt długo to w sobie trzymałem, Ludwig. {26846}{26928}Musimy teraz podjšć walkę z Hitlerem.|Zmusić go do odejcia. {26932}{26998}A co potem? {27013}{27064}Słucham? {27068}{27163}Co będzie po odejciu Hitlera? {27193}{27227}Kim jest ten człowiek? {27231}{27305}Pułkownik Stauffenberg zastšpił Ostera. {27310}{27404}Przeniesiono go do mojego biura|w Ministerstwie Wojny. {27409}{27493}- Co u pańskiego wujka?|- Wszystko dobrze, przesyła pozdrowienia. {27498}{27577}- Ma o panu dobre zdanie.|- Tak jak i o panu, generale. {27582}{27705}Stał się wietnym organizatorem, jako że|potrafił zatrzymywać własne opinie dla siebie. {27747}{27835}Po prostu pytam, co planujecie zrobić|po odsunięciu Hitlera? {27839}{27959}Chyba nie mylicie że możecie tak po prostu|zaczšć dowodzić armiš i zakończyć wojnę? {27963}{28046}Dokładnie tak mylimy. {28151}{28236}Jest pan w obecnoci ludzi, którzy mogliby|być najbliższymi doradcami Hitlera. {28240}{28301}Lecz my to odrzucilimy, pułkowniku. {28305}{28379}Ludzie wiedzš, że przedłożylimy|zasady ponad osobiste korzyci. {28384}{28443}Ludzie nas szanujš. {28448}{28520}I armii. {28542}{28626}Zatem mnie nie potrzebujecie. {28630}{28692}Panowie. {28741}{28793}Ci ludzie mylš szacunek z popularnociš. {28810}{28922}Armia złożyła przysięgę,|która nie umrze z Hitlerem. {28926}{28947}Co zrobisz? {28951}{29033}Co zrobisz z Goebbelsem i Himmlerem?|Co z SS? Zniszczš cię. {29037}{29117}To nie ma znaczenia! {29137}{29193}Liczy się to, że działamy.|Teraz. {29198}{29250}Zanim przegramy wojnę. {29255}{29385}W innym przypadku, to zawsze|będš hitlerowskie Niemcy. {29401}{29503}Musimy pokazać wiatu, że|nie wszyscy z nas byli tacy, jak on. {29508}{29587}Mi to nie wystarczy. {29591}{29684}To musi mieć szansę powodzenia. {29689}{29753}Więc znajd sposób. {29758}{29825}/Tato! Tato! {29836}{29911}Tata przyjechał! {30212}{30288}Mylałem, że spotkamy się dopiero w Bamberg. {30293}{30348}Dzieci nie mogły się doczekać. {30352}{30412}Dzieci? {33917}{34007}{y:b}Wagner - "Walkiria"|/- "Walkiria". {34012}{34057}Rozważalimy już "Walkirię",|nie jest odpowiednia. {34058}{34136}Nie w obecnym stanie, ale pułkownik ma pomysł|i uważam, że powinnimy go przemyleć. {34138}{34210}- Przepraszam, ale czym jest "Walkiria"?|- Operacja "Walkiria". {34214}{34288}Armia Rezerwowa ma tysišce żołnierzy|wokół całego Berlina. {34292}{34353}"Walkiria" ...
HempHamster