{173}{285}Commodore 64, d�ugie strza�ki, roboty - zabawki, {288}{335}super s�odki przysmak, dysk kompaktowy, {339}{441}a teraz, z powrotem z sal staro�ci, odtwarzacz Betamax. {444}{475}Cz�owieku, ratujesz mi �ycie. {478}{543}Mia�em mniej ni� 48 godzin na to, by sta� si� fachowym dokumentarzyst�, {547}{607}a wszystkie kroniki mamy s� na kasetach w systemie Beta. {611}{764}Co? Dawson Leery odrzucaj�cy nietrwa�y �wiat marze� dla nieprzyjemnej rzeczywisto�ci? {767}{854}Czy �wiat zmieni� sw�j kurs? Czy Dalajlam� widziano w Black Angus? {857}{916}To raczej moja matka kiwaj�ca mi przed nosem wielk� marchewk�. {919}{997}Historia ludzkich zainteresowa�, nad kt�r� pracowa�a dla sieci, wypad�a w ostatniej chwili. {1000}{1016}I? {1019}{1089}Powiedzia�a, �e je�li zmontuj� jaki� materia� do pi�tku rano, {1092}{1153}jest szansa, �e to opracuje i pu�ci na antenie tej samej nocy. {1156}{1236}Ej, to okazja �ycia. Sprawi, �e facet zmieni sw� wizj� przysz�o�ci. {1239}{1274}To tylko tymczasowa zmiana. {1277}{1361}Jak tylko wsadz� nog� mi�dzy te przys�owiowe drzwi, znajd� si� szybko z powrotem w swoim magicznym �wiecie marze�. {1364}{1473}No nie wiem, Dawson. Dosta�e� niesamowit� szans� na zmian� swego ca�ego stylu. {1476}{1572}Historie z �ycia wzi�te s� zawsze bardziej zniewalaj�ce ni� wszystko to, co mo�esz sobie wymy�li�. {1575}{1671}Rzeczywisto�� jest interesuj�ca, ale nigdy nie b�dzie tak dramatyczna jak dobrze przemy�lana opowie��. {1674}{1718}Sp�jrz na wszystko, co wydarzy�o si� w twym �yciu do tej pory. {1721}{1805}Czy mo�esz powiedzie� mi szczerze, �e mo�esz wymy�li� co� bardziej porywaj�cego, {1808}{1864}seksownego i daleko posuni�tego, co? {1931}{1985}Dobrze, �wietnie, kto jest tym kr�likiem do�wiadczalnym? {1996}{2029}Jack McPhee. {2032}{2048}Znowu? {2051}{2106}Gej przy��cza si� do przegrywaj�cej dru�yny futbolowej, {2109}{2204}przezwyci�a przeciwno�ci losu, wojuje z uprzedzeniami, i ko�czy jako gwiazda. {2207}{2270}Je�li zamierzasz si� zaj�� t� histori�, zepsujesz j� tylko, Dawson. {2273}{2367}To �wietna historia, ale nie mo�na nastawi� kamery ot tak i pozwoli� jej kr�ci�. {2371}{2489}Dlaczego nie? {2415}{2489}Oto doskona�y przyk�ad. Ca�kiem interesuj�cy. {2492}{2545}Moja matka musia�a nakr�ca� wszystko. {2548}{2591}Kochanie, to jest Dawson. Powiesz mu "cze��"? {2594}{2651}Cze��. {2665}{2766}Czy to jest ta osoba, o kt�rej my�l�? {2788}{2864}To jest Joey, Dawsonie, przywitasz si�? {2867}{2933}Cze��, Joey. {3063}{3169}�ama�a i b�dzie �ama� serca, co, Dawson? {4788}{4839}Dobry. {4842}{4946}Dlaczego pr�bujesz degradowa� barwy dru�yny w ten spos�b? {4949}{5105}C� babciu, kabaretki s� tylko w kolorze czarnym, a pasuj�cy do nich sk�rzany pejcz jest na zam�wienie. {5108}{5144}Jennifer. {5147}{5295}Babciu, ca�a idea cheerleadingu jest seksistowsk� pr�b� upodmiotowienia kobiecego cia�a. {5298}{5331}Oto moje o�wiadczenie. {5334}{5369}Raczej na�miewanie si�. {5372}{5469}Ju� i tak zrobi� si� z tego jeden wielki �art. Ja po prostu to wytykam. {5472}{5592}Musz� ci powiedzie�, �e nie wiem, ile jeszcze wiec�w i ciasteczek mog� znie��. {5595}{5758}Przed twoj� szko�� wa�ny mecz. W tej chwili potrzebuje ona twojego przyw�dztwa i werwy. {5761}{5880}Kiedy ja by�am w dru�ynie dopinguj�cej, delektowa�y�my si� okazj� pokazania naszego ducha, {5884}{5979}wk�adaj�c nasze stroje do szko�y. {6025}{6192}Babciu, nie mam serca, by ci to m�wi�, ale pokazywa�y�cie nieco wi�cej ni� tylko ducha dru�yny. {6196}{6256}Jennifer. {6676}{6745}O m�j Bo�e, naprz�d dru�yno... {6748}{6850}Przez chwilk� my�la�am, �e zosta�e� op�tany przez te szkolne duchy z planety nadentuzjast�w. {6853}{6935}Jeszcze nie ca�kiem, ale rozwa�am wydostanie si� st�d, zanim jaja zaczn� si� wykluwa�. {6938}{6972}Co ty na to, Scully? {6976}{7086}Urwa� si� z tob� z zaj��? Brzmi rozkosznie. Daruj� sobie. {7089}{7164}A co je�li ci powiem, �e w mym szale�stwie jest jaki� cel? {7168}{7187}M�wisz powa�nie? {7190}{7353}Ale� oczywi�cie. Pan w stylowej koszuli oczekuje obecno�ci damy w bardzo nagl�cym spotkaniu, tak? {7356}{7376}O co chodzi? {7379}{7416}A to b�dzie niespodzianka. {7419}{7460}Powiedz mi, Pacey. {7464}{7512}Pomy�lmy... Nie. {7516}{7575}Dobrze. Nie powiesz mi, wi�c nigdzie nie id�. {7578}{7640}Ma�a Jo, jeste� taka milutka. {7643}{7740}Mi�dzy nami, przyjaci�mi, powinna� sp�dza� wi�cej czasu na wymy�lonych, nieinteresuj�cych zaj�ciach. {7744}{7840}O, dzi�ki. Uwierz mi, Pacey, nic mnie to nie obchodzi. {7844}{7917}No c�, ok. Czy jeste�, czy te� nie intelektualnie zainteresowana, {7920}{7992}masz jakie� 10 sekund by to przemy�le�, po tym, jak skr�c� za ten r�g. {7995}{8077}Odliczam. 1... 2... 3... {8295}{8397}6 sekund?! 6? No co ty, nie masz dumy? {8412}{8461}My�la�em, �e wytrwasz co najmniej do 8. {8464}{8496}Nienawidz� ci�. {8499}{8616}Ludzie byli zszokowani, �e tak �atwo wszed�e� do gry. Czy kocha�e� futbol jako ch�opiec? {8619}{8672}W�a�ciwie gram w futbol od paru tygodni. {8676}{8759}Jedynym tematem, o kt�rym wiem jeszcze mniej, jest bycie gejem. {8762}{8856}Sam nie wiem, niekt�re rzeczy s� chyba instynktowne. {8860}{8941}A tym, czego ostatnio nauczy� si� Jack, jest to, jak wa�ne mo�e by� w�a�ciwe rozpocz�cie trening�w. {8944}{8983}- Id� si� rozci�gnij.|- Tak jest, sir. {8986}{9071}A to, �e mia�e� wczoraj wolne, nie znaczy, �e mo�esz si� wyluzowa�. {9074}{9093}Ok, musz� i��. {9096}{9110}Nie ma sprawy. {9113}{9180}Mo�emy si� zaj�� wywiadem z trenerem Leery. {9183}{9198}Co ty na to, tato? {9201}{9227}Nie teraz, Dawson. {9230}{9253}Ale tato, to na jutro. {9256}{9352}Dawson, tobie mog� przed�u�y� termin. Ja mam w sobot� mecz, {9355}{9486}i chc�, �eby ch�opcy byli maksymalnie skupieni na grze, ok? {9554}{9664}Nosi� go na meczu BC/Miami. Wyplu� zaraz po tym, jak rzuci� d�ug� pi�k�. {9668}{9753}Zagwizda� gwizdek, a m�j brat pomkn�� na pole i podni�s� go. {9756}{9799}Kole� ma wielkie z�by trzonowe. {9802}{9888}To w zasadzie koronki. Sp�jrz na przedtrzonowe. {9891}{9950}Przypominaj� ci kogo�? {9953}{10039}Hej, na co wszyscy patrz�? {10054}{10136}Patrzymy na stary ochraniacz szcz�ki Douga Flutie. {10139}{10237}Ochraniacz szcz�ki? Mia� go w buzi? {10300}{10368}To obrzydliwe. {10402}{10478}Henry twierdzi, �e to jego amulet. {10481}{10572}Henry musi sobie zbada� g�ow�. {10622}{10716}Co ja mam zrobi�, Jack? Musz� co� zrobi�. {10720}{10804}Jen Lindley, jej g�os jest dla mnie najs�odsz� muzyk�. {10808}{10877}Jej imi� jest ogniem w moich l�d�wiach. {10880}{11046}Wiesz, Henry, nast�pnym razem m�g�by� zacz�� od powiedzenia "cze��". {11140}{11220}Hej, brakowa�o nam ci� dzi� rano przy stoliczku z ciasteczkami. Gdzie by�a�? {11223}{11251}Martwi�y�my si� o ciebie. {11254}{11351}S�uchajcie, siedzia�am do p�na na tym wczorajszym wiecu, no i mam pewne ograniczenia. {11354}{11504}Czy to dzie� ubogi w �elazo? Nie pozw�lmy nikomu ci� zobaczy�, bo mo�e to wp�yn�� na aukcj�. {11507}{11531}Aukcj�? {11534}{11584}Cich� aukcj�. Tak, powinna� by� naprawd� dumna. {11588}{11641}To jedna z najlepszych, jak� kiedykolwiek organizowa�y�my. {11644}{11724}Po�owa ch�opak�w z ostatnich klas poczyni�a ju� zak�ady. {11727}{11765}A co b�dziemy licytowa�? {11768}{11872}Zwyci�zca otrzymuje przeja�d�k� na mule dru�yny na koniec gry. {11876}{11952}I dostaje ca�usa od przewodnicz�cej cheerleaderek. {11955}{12012}O nie. {12020}{12044}A teraz, Jenny... {12047}{12084}Jen. {12088}{12125}Ok? Jen. {12128}{12188}Wiecie, ta ca�a historia zacz�a si� jak kawa� w z�ym gu�cie, {12191}{12232}spos�b na roz�adowanie energii, {12235}{12274}ale czy widzicie, w co si� to przekszta�ci�o? {12277}{12364}Skaka�am przed ca�� szko�� na wiecach futbolowych, {12367}{12418}nie wiedz�c nawet czym jest zagrzewanie do boju. {12421}{12476}S�ucha�am k�apania i szczebiotania o myjniach samochodowych, {12480}{12573}maratonach ta�ca, wyprowadzaniu ps�w i chyba zaraz zaczn� wymiotowa� domowymi ciasteczkami. {12576}{12588}Jenny... {12591}{12673}I mimo sw�dzenia, kt�re mam na ty�ku od tej poliestrowej sp�dniczki typu "molestuj mnie", {12676}{12736}robi�am to wszystko z u�miechem na twarzy. {12740}{12780}Ale wiecie panie, u�miech znikn��. {12784}{12886}Przepraszam, ale nie zamierzam zosta� sprzedana najlepiej licytuj�cemu, jak jaka� dziewczyna z haremu. {12889}{12956}Ka�dy ma swoje granice, a ja dotar�am do swojej. {12960}{13020}Odchodz�. {13308}{13321}E.T.S.? {13324}{13409}Stop. Od�� ten folder. Odsu� si� od materia�u. {13412}{13455}Tak, prosz� pana. {13458}{13540}Trzymaj d�onie na widoku. {13543}{13615}Czy jest pan z Educational Testing Service? {13618}{13637}To poufne. {13640}{13716}Mam nadziej�, �e nikt w naszym og�lniaku nie zrobi� nic z�ego, {13720}{13778}nie z�ama� �adnych regu�, nie naruszy� przepis�w egzaminacyjnych. {13781}{13871}Przekazywanie takiej informacji mo�e spowodowa� naruszenie systemu bezpiecze�stwa. {13874}{13888}Oczywi�cie. {13892}{13933}Wie pani, gdzie jest dyrektor Green? {13936}{13991}Nie, prosz� pana. Ale zanim pan p�jdzie, {13994}{14082}prosz� pozwoli� mi na wyra�enie �alu i oporu z powodu tego incydentu. {14085}{14138}Oporu? {14141}{14283}Mia�am na my�li skruch�. Skruch� czyli �al, no wie pan, skrupu�y. {14344}{14464}Mi�ego dnia, prosz� pani. Prosz� na siebie uwa�a�. {14610}{14688}To nie jest niespodzianka, Pacey. To marsz �mierci po opuszczonej drodze. {14691}{14728}Ju� prawie doszli�my. {14732}{14771}A dlaczego nie pojechali�my samochodem? {14774}{14870}Poniewa�, Potter, tak si� sk�ada, �e m�j ojciec lubi nim je�dzi�. {14873}{14912}Wi�c ryzykuj� przysz�o�� by urwa� si� z zaj��, {14916}{14988}sta� w kolejce na poczcie a potem przedziera� si� 5 mil przez ost�py, {14991}{15052}d�wigaj�c jak�� g�upi� przesy�k�. {15056}{15196}Czy kiedykolwiek zastanowi�a� si�, ile na�adowanej hormonalnie energii marnujesz na szybkie dykteryjki i k��liwe uwagi? {15199}{15319}Twoje �ycie by�oby znacznie bardziej owocne, gdyby� zazna�a nieco wi�cej... {15322}{15373}Czeg� to? Nieco wi�cej... {1537...
buba1985