Supernatural [4x08] Wishful Thinking.txt

{2}{43}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ
{48}{149}/Wyci�gn��em ci� z piek�a.|I mog� ci� tam wrzuci� z powrotem.
{187}{264}Powiniene� okaza� mi troch� szacunku.
{314}{391}/W najbli�szych miesi�cach b�dziesz|musia� podj�� jeszcze wiele decyzji.
{396}{475}/- Dean, jak tam by�o?|- Gdzie, w piekle?
{480}{556}Nie wiem...|Musia�em zapomnie�.
{561}{604}/Nic nie pami�tam.
{671}{743}/To jest Uriel,|jest specjalist�.
{748}{789}Jakiego rodzaju specjalist�?
{794}{842}Musicie jak najszybciej|wyjecha� z miasta.
{856}{870}Dlaczego?
{873}{913}Bo zamierzamy je zniszczy�.
{935}{1041}Samie Winchesterze, �yjesz tylko|dlatego, i� by�e� u�yteczny.
{1043}{1081}Je�li to przestanie by� prawd�,
{1086}{1132}osobi�cie przerobi� ci� na popi�.
{1139}{1220}Zapytaj Deana, co pami�ta|z pobytu w piekle.
{1273}{1328}{C:$aaccff}TERAZ
{3016}{3045}Halo?
{3086}{3126}Jest tam kto�?
{3551}{3584}Witam, pani Armstrong.
{3630}{3675}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::.
{3680}{3774}{C:$aaccff}Supernatural [4x08] Wishful Thinking|"POBO�NE �YCZENIE"
{3788}{3841}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SSJ|Korekta i dopasowanie: M.K.
{3846}{3889}To nie ma najmniejszego sensu, Dean.
{3891}{3939}Czemu Uriel powiedzia�,|�e pami�tasz, co si� dzia�o w piekle,
{3942}{3994}- je�li tak nie jest?|- Mo�e jest kutasem, czy kim� w tym stylu.
{3997}{4025}Mo�e, ale jest anio�em.
{4033}{4076}Anio�em, kt�ry chcia�|zr�wna� ca�e miasto z ziemi�.
{4083}{4117}- S�uchaj, ja nic...|- Dok�adnie.
{4136}{4169}Czym mog� wam jeszcze s�u�y�?
{4174}{4208}- Nic ju� nie chcemy.|- Naprawd�?
{4210}{4287}Mo�e chcecie pieczone bombki,|albo chipotle chili changa?
{4296}{4328}Nie, dzi�kujemy.
{4330}{4359}Nie ma sprawy.
{4447}{4555}Sam, nie mam poj�cia,|czemu Uriel ci to powiedzia�.
{4642}{4670}Jasne.
{4694}{4730}- Co znowu?|- Dobra.
{4733}{4853}Popatrz mi w oczy i powiedz,|�e nie pami�tasz nic z pobytu w piekle.
{4932}{4985}Nie pami�tam nic z pobytu w piekle.
{5006}{5030}Nie pami�tam, Sam!
{5032}{5061}S�uchaj, Dean,|chc� tylko pom�c.
{5064}{5107}Wiesz wszystko, co ja.|Nic wi�cej nie pami�tam.
{5109}{5164}Bajerancko.|Mo�e deserek?
{5167}{5193}Zgadza si�?
{5198}{5229}- Stary...|- S�uchajcie, ch�opaki.
{5231}{5287}Musicie spr�bowa� naszych|ekstremalnych lod�w.
{5325}{5371}- S� ekstremalne.|- �adnych ekstremalno�ci.
{5373}{5416}- Poprosimy tylko o...|- Rachunek?
{5430}{5471}- Super.|- Dzi�ki.
{5541}{5589}Gdzie teraz jedziemy?
{5615}{5641}Nie wiem.
{5644}{5689}Ostatnio panuje cisza.
{5692}{5773}�adnych �lad�w demon�w,|omen�w, czy przepowiedni.
{5778}{5812}Chocia� tyle.
{5816}{5941}Znalaz�em tylko wzmiank� o UFO|i jednym m�ciwym duchu.
{5944}{5984}Zobacz sam.
{5996}{6042}W Concrete,|w stanie Waszyngton,
{6044}{6152}naoczny �wiadek twierdzi,|�e duch nawiedzi� j� pod prysznicem.
{6157}{6231}Ofiara twierdzi,|�e zrzuci� j� ze schod�w.
{6267}{6339}- Widz�, �e jeste� zainteresowany.|- Kobiety, prysznice,
{6375}{6433}musimy je ratowa�.
{6483}{6572}{C:$aaccff}CONCRETE,|STAN WASZYNGTON
{7200}{7265}Nie jestem zaskoczona,|�e duch wybra� akurat mnie.
{7284}{7317}Mam...
{7320}{7363}wrodzon� wra�liwo��.
{7406}{7473}Czuj� to,|Candace, t� twoj�...
{7478}{7507}wrodzon� wra�liwo��.
{7545}{7581}Jak si� ma nazywa� ta ksi��ka?
{7634}{7677}Tytu� roboczy to...
{7696}{7725}"Nie z tego �wiata".
{7734}{7766}Je�d�� po ca�ym kraju
{7768}{7799}i zbieram historie takie jak twoja.
{7804}{7847}Wr��my do twojego spotkania.
{7864}{7917}Dobrze.
{7919}{7996}Kiedy dostrzeg�am widmo,|zacz�am ucieka�.
{8226}{8284}I duch ci� goni�?
{8286}{8346}Nie tylko.|Zna� moje imi�.
{8377}{8399}Ci�gle krzycza�:
{8401}{8459}"Pani Armstrong!|Pani Armstrong!"
{8483}{8538}I wtedy spad�am ze schod�w.
{8542}{8610}Spad�a�?|Duch ci� nie popchn��?
{8629}{8667}Nie wiem.
{8670}{8722}Chyba mnie popchn��.
{8734}{8749}Mo�e.
{8751}{8789}Czy czu�a�, �e chce ci� zrani�,
{8792}{8813}by� gwa�towny...
{8818}{8885}To by� duch.|Mam szcz�cie, �e �yj�.
{8900}{8969}W ka�dym razie,|le�a�am na dole schod�w
{8974}{9027}i wtedy sta�o si� co� dziwnego.
{9084}{9147}Duch mi pom�g�.
{9173}{9195}Co takiego?
{9197}{9252}Duch pom�g� mi si� podnie��.
{9257}{9300}I ci�gle powtarza�:
{9307}{9360}"Prosz� nie m�wi� mojej mamie."
{9444}{9506}Tak, to dziwne.
{9607}{9660}{C:$aaccff}MIEJSCOWY WYGRYWA|168 MLN DOLAR�W NA LOTERII
{9672}{9751}Znalaz�e� co�?
{9753}{9816}�adnego pola elektromagnetycznego|pod prysznicem i w ca�ej reszcie domu.
{9818}{9842}Dom jest czysty.
{9844}{9873}Nie dziwi� si�.
{9887}{9979}Mia�em przeczucie,|�e pani Armstrong sama spad�a ze schod�w.
{9983}{10017}Jestem zawiedziony.
{10039}{10067}Chcia�e� ratowa� nagie kobiety.
{10070}{10130}No jasne, �e chcia�em|ratowa� nagie kobiety.
{10151}{10180}Dalej, ch�opaki, za nim!
{10242}{10324}Biegnij, Forest, biegnij!
{10331}{10403}Przykro mi, Dean, ale nic niezwyk�ego|si� tu nie dzieje.
{10408}{10432}/Jak mia�em si� temu przyjrze�?
{10437}{10475}Z�apa� mnie i rzuci� mn� w drzewo!
{10480}{10511}Co� si� jednak dzieje.
{10518}{10564}/Rozumiem, �e jeste� wstrz��ni�ty.
{10568}{10597}Ka�dy by by�.
{10602}{10674}Ale nie uwa�asz,|�e to by� raczej nied�wied�?
{10679}{10731}Wiem, jak wygl�daj� �lady nied�wiedzia!
{10736}{10777}To nie by�y �lady nied�wiedzia!
{10784}{10818}Te �lady by�y ogromne!
{10820}{10878}To by�a Wielka Stopa, Hal, m�wi� ci!
{10880}{10904}M�wisz od rzeczy.
{10906}{10978}Tam grasuje Wielka Stopa|i nie jest zbyt mi�a!
{10981}{11019}Prosz� nam wybaczy�.
{11024}{11055}- FBI.|- Co takiego?
{11057}{11105}Tak jest.|Jeste�my tu w sprawie...
{11117}{11158}- ...tego w�a�nie.|- W sprawie Wielkiej Stopy?
{11161}{11170}Dok�adnie.
{11175}{11245}Mo�e pan nam opowiedzie�,|co si� sta�o?
{11276}{11321}Oczywi�cie, �e tak.
{11374}{11434}Co, do cholery, si�|dzieje w tym miasteczku?
{11441}{11508}Najpierw nieprawdziwy duch,|a teraz �lady Wielkiej Stopy?
{11511}{11573}Ka�dy �owca wie, �e Wielka|Stopa nie istnieje.
{11578}{11662}Mo�e kto� wrzuci� LSD do tutejszego|zbiornika wody pitnej?
{11880}{11913}No dobra.
{11916}{11973}Co mog�o zostawi� takie �lady?
{12007}{12067}To...
{12072}{12110}jest wielka stopa.
{12748}{12789}No dobra.
{12971}{13088}Wielka Stopa w�amuje si� do monopolowego|w poszukiwaniu jakiego� bimberku?
{13122}{13165}Amaretto i Irlandzki likier.
{13170}{13218}To raczej kobiece trunki.
{13395}{13457}Sp�jrz na to.
{13561}{13642}Zabra� wszystkie pornosy?
{13745}{13784}Powt�rz� to.
{13788}{13841}Co, do cholery, si�|dzieje w tym miasteczku?
{14311}{14349}Nie mam zielonego poj�cia.
{14395}{14445}To musi by� jaki� �art, prawda?
{14450}{14536}Jaka� wielka mamu�ka|w kostiumie goryla.
{14541}{14603}Albo Wielka Stopa.
{14606}{14735}Uzale�niona od alkoholu i pornografii.
{14747}{14805}Co� jak David Duchovny.
{15260}{15332}Chyba troch� za wcze�nie|na "Cycate Azjatyckie Pi�kno�ci".
{15411}{15447}{C:$aaccff}PRZEPRASZAM
{16205}{16260}Co to ma by�,|"Harry i Hendersonowie"?
{16505}{16514}Witam.
{16517}{16536}Cze��!
{16562}{16605}Czy mo�emy...
{16610}{16641}S� twoi rodzice?
{16649}{16668}Nie.
{16749}{16821}Czy widzia�a� mo�e du�ego,|puszystego...
{16826}{16855}Ma k�opoty?!
{16915}{16934}Nie.
{16936}{16975}Nie, nie, nie.|Sk�d�e.
{16979}{17054}Chcieli�my tylko sprawdzi�,|czy nic mu nie jest.
{17059}{17078}Dok�adnie.
{17083}{17109}To m�j mi�.
{17116}{17159}Chyba jest chory.
{17279}{17320}Cudownie.
{17325}{17385}Tak si� sk�ada, �e my...
{17387}{17413}jeste�my...
{17459}{17493}lekarzami ds. misi�w.
{17497}{17516}Naprawd�?
{17521}{17562}Mo�ecie go przebada�?
{17586}{17648}Jasna sprawa.
{17879}{17955}Siedzi w sypialni.|Jest troch� nie w sosie.
{18030}{18051}Misiu?
{18058}{18125}Mili doktorzy przyszli do ciebie.
{18241}{18291}Zamknij te cholerne drzwi!
{18368}{18404}Widzicie, co mia�am na my�li?
{18509}{18595}Chcia�am tylko du�ego,|prawdziwego, gadaj�cego misia.
{18600}{18648}Ale on przez ca�y czas jest smutny,
{18651}{18804}przygn�biony, m�wi dziwne rzeczy|i �mierdzi od niego, jak w autobusie.
{18845}{18907}- Dziewczynko...|- Audrey!
{18914}{18957}Audrey.
{18960}{19017}Jak to si� sta�o,|�e tw�j mi� o�y�?
{19020}{19049}�yczy�am sobie tego.
{19051}{19068}�yczy�a�?
{19070}{19108}W Spe�nialni �ycze�.
{19252}{19283}Sp�jrz na to.
{19341}{19408}Wierzysz w te bzdury?
{19415}{19494}- Nie bardzo.|- To straszny �wiat.
{19509}{19557}Po co w og�le tu jestem?!
{19559}{19610}�eby by� na popo�udniowych herbatkach!
{19622}{19660}Popo�udniowych herbatkach?
{19698}{19749}To wszystko?
{20022}{20060}Audrey, daj nam chwilk�, dobrze?
{20063}{20089}Dobrze.
{20228}{20274}Czy...
{20276}{20331}powinni�my...
{20353}{20379}zabi� tego misia?
{20382}{20432}Jak? Zastrzelimy,|spalimy?
{20437}{20497}Nie wiem.|Mo�e jedno i drugie?
{20501}{20535}Nie wiadomo, czy to podzia�a.
{20537}{20617}Nie chc� mie� do czynienia|z wielkim, w�ciek�ym misiem.
{20650}{20772}Mam przeczucie, �e mi� nie jest|tutaj g��wnym problemem.
{20775}{20839}Audrey.|Gdzie s� twoi rodzice?
{20849}{20955}Mama �yczy�a sobie, �eby byli w Bali,|wi�c pewnie s� w Bali.
{21034}{21091}Przykro mi, �e musz�|to powiedzie�, ale...
{21094}{21134}tw�j mi� jest bardzo chory.
{21137}{21192}Tak, ma...
{21225}{21273}Osp� lizakow�.
{21276}{21329}Nie jest popularna|u misi�w jego wielko�ci,
{21331}{21365}ale jest bardzo zara�liwa.
{21367}{21434}A jest mo�e jaki� doros�y,|z kt�rym mog�aby� zosta�,
{21436}{21465}podczas gdy my b�dziemy go leczy�?
{21468}{21520}Pani Hurley mieszka obok.
{21535}{21590}- �wietnie.|- Bardzo dobrze.
{21592}{21650}- Zostaniesz u niej na kilka dni?|- W porz�dku.
{21652}{21741}Audrey, gdzie jest ta|Spe�nialnia �ycze�?
{22117}{22144}My�lisz, �e to dzia�a?
{22146}{22218}Masz lepsze wyt�umaczenie na to,|co si� sta�o z misiem?
{22230}{22288}Jest tylko jeden spos�b,|�eby si� przekona�.
{22290}{22312}Czego sobie �yczysz?
{22355}{22388}Nie wolno m�wi� g�o�no.
{22494}{22590}Kto� zamawia� 30-centymetrow�|kanapk� z Jalape�o?
{22642}{22688}To dla mnie.
{22796}{22887}To dzia�a, stary.|By�em bardzo dok�adny.
{22889}{22937}...