{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{97}/by udowodnić, że wiatło strachu|/można opanować. {100}{162}/Jego intencje były czyste, {165}{223}/lecz nadzieje naiwne. {253}{333}/Pochłonięty przez|/żółtš moc strachu {335}{437}/przemienił się w zło,|/które chciał zniszczyć. {441}{489}/Stał się Paralaksš. {676}{755}Dla dobra wszechwiata|i własnego, Abin Sur {758}{845}miał uwięzić Paralaksę|w zaginionym sektorze. {849}{888}Z którego uciekł. {890}{981}Karmišc się strachem|rósł w siłę. {985}{1057}A teraz zmierza tu,|aby się zemcić {1059}{1107}i zniszczyć Korpus. {1261}{1301}Nie mamy wyboru. {1327}{1377}Musimy opanować moc wroga, {1380}{1421}zwalczyć strach strachem. {1425}{1532}By zadbać o sektory,|musimy zadbać o siebie. {1535}{1617}Należy wykuć żółty piercień. {2536}{2581}Ciężka noc? {2626}{2669}Hector. {2681}{2765}- Co słychać?|- Wszystko po staremu. {2767}{2801}U mnie też. {2805}{2877}Hal Jordan.|Najgorszy znany mi pilot. {2881}{2912}A może najlepszy? {2915}{2984}- Mówiš tak i tak.|- Fajnie, że wpadłe. {2987}{3065}- Zaskoczyło mnie to zaproszenie.|- Jestemy rodzinš. {3068}{3137}Na wiecie sš|teoretycy i praktycy. {3141}{3181}Ty jeste tym drugim. {3225}{3292}Ale to teoretycy|robiš wspaniałe rzeczy. {3295}{3365}Samolot kto musiał wymylić. {3389}{3428}Pójdę się napić. {3480}{3547}A ja pójdę do pracy.|Jestem w pracy. {3550}{3587}Miło cię widzieć. {3774}{3813}Robi wrażenie. {3862}{3925}Tata na takich trenował. {3956}{4005}Mówiłem o sukience. {4079}{4120}Ładna marynarka. {4122}{4179}Ostatnio nie miałe. {4182}{4246}Nadrobiłem braki w garderobie. {4249}{4337}Gratuluję podpisania kontraktu.|Jak to zrobiła? {4339}{4424}Wspomniałam, że wygrałe,|bo złamałe zasady walki. {4426}{4497}A Tom wymylił,|jak poprawić pułap. {4499}{4615}Tak więc niewiadomie|wywiadczyłe nam przysługę. {4729}{4815}Nie lubię być nazywany|bohaterem. {4985}{5075}Dziękuję za przybycie|w ten piękny wieczór. {5077}{5174}Chciałbym podziękować komu|za pomoc w ubiciu tego interesu. {5177}{5249}Mojej córce, Carol Ferris. {5251}{5287}Chod tutaj. {5515}{5559}Gratuluję, Carol. {5563}{5641}Patrzšc na ciebie|albo Hala Jordana, {5644}{5678}wykapanego tatę, {5685}{5719}rocie serce. {5722}{5789}Wzniemy toast za przyszłoć. {5830}{5897}Jestemy w dobrych rękach. {6441}{6505}- Moje gratulacje.|- Dzięki. {6510}{6585}Za ciebie, Hala i przyszłoć. {6653}{6697}Przepraszam. {6701}{6781}Musiało być ci ciężko|dorastać z tatš. {6785}{6858}Mimo tego wyszedłe na ludzi. {6861}{6910}Prawda, wyszedłem. {6913}{6979}Ale nie jestem praktykiem. {6982}{7053}Chociaż ostatnio|badałem ciało kosmity. {7055}{7131}Fajna sprawa.|Nie mogę tego rozpowiadać. {7133}{7171}Ale przecież... {7174}{7248}Znów opowiadasz|niestworzone historie? {7251}{7328}/Co z nim nie tak?|/Cišgle papla. {7347}{7400}Masz bujnš wyobranię. {7402}{7465}- Żegnaj.|- Panie senatorze... {7489}{7537}Musimy już lecieć. {7571}{7625}Dobrej nocy, Carol. {8081}{8112}Do widzenia. {8733}{8813}Wezwij pomoc,|nasz helikopter spada. {9053}{9084}Dobry Boże. {12939}{13033}/Spadajšcy helikopter|/mógł spowodować tragedię, {13035}{13074}/lecz ni stšd, ni zowšd {13077}{13141}/tajemniczy bohater|/uratował sytuację. {13144}{13233}/W niezwykły sposób|/ocalił życie niewinnych ludzi. {13236}{13331}/Uratował także Carol Ferris|/spod walšcego się budynku. {13333}{13393}/Pytanie na dzi brzmi, {13396}{13465}/"Kto to i gdzie teraz jest"? {13725}{13763}Opowiadaj. {13807}{13875}- Tor wycigowy?|- Ta. {13879}{13962}Pierwsza pokazówka|i tak marnie? {13965}{14022}Przepraszam.|Zawiodłem cię? {14025}{14110}Stworzyłem go z energii,|ratujšc setki ludzi. {14113}{14162}Przykro mi, że cię zawiodłem. {14165}{14208}Chcę to zobaczyć.|Pokaż mi. {14210}{14296}- Nie najlepszy pomysł.|- Chcę to zobaczyć. {14299}{14345}Strój, jak latasz. {14348}{14425}- Jestemy przyjaciółmi.|- Dopiero wstałem. {14427}{14485}Jeste mi to winien! {14488}{14542}Hal, chcę to zobaczyć. {14561}{14602}W porzšsiu. {14630}{14712}Okulary spadnš ci z wrażenia. {14773}{14816}Jedno pytanie. {14833}{14893}Gotów na totalny odlot? {14921}{14986}Piercień, palec. {15237}{15265}Patrz. {15453}{15510}- Już zepsułe?|- Nie. {15532}{15593}Padł. Muszę go naładować. {15837}{15881}Teraz uważaj. {15963}{16017}Aaa, zzieleniał! {16091}{16142}Co nie? {16304}{16333}Niele, co? {16336}{16384}Jeste superbohaterem. {16568}{16629}Czy na nich nie lecš laski? {17309}{17368}Dobry wieczór, panienko. {17385}{17450}Nie miałem okazji|się pożegnać. {17468}{17541}- Nic panience się nie stało?|- Nic. {17543}{17628}- Chciałam podziękować.|- To moja praca. {17632}{17715}- Nie trzeba mi dziękować.|- Trzeba. {17735}{17788}Uratowałe mi życie. {17791}{17878}I wszystkim tym ludziom.|To było... {18038}{18109}- Hal?|- Panienko? {18158}{18225}Mój Boże... {18228}{18266}Boże, Hal! {18269}{18343}- Jak mnie poznała?|- Znam cię całe życie. {18346}{18434}Widziałam cię nago,|a nie poznam rysów twarzy? {18437}{18528}Dlaczego masz zielonš skórę?|Czemu się wiecisz? {18531}{18573}Po cholerę ci maska? {18575}{18611}To częć stroju. {18675}{18705}Kozacka, nie? {18735}{18822}Wszystko opiera się|na magicznym piercieniu? {18825}{18886}Nie, magia nie istnieje. {18889}{18995}Ale kilkutysięczna|zielona armia pokoju - tak. {19015}{19063}Nie zmylam. {19066}{19155}Kto by o tym pomylał|w dzieciństwie? {19174}{19237}W sumie to ja.|Wykrakałem sobie. {19261}{19356}Powiedziałem, że będę|zielonym kosmicznym policjantem. {19405}{19483}Jak stworzyłe|tę wielkš zielonš rampę? {19504}{19580}Mogę stworzyć, co zechcę,|jeli się skupię. {19583}{19621}Co zechcesz? {19652}{19683}Tak. {20037}{20083}Wszystkiego najlepszego. {20086}{20141}Lepiej póno niż wcale. {20195}{20277}To jak to działa?|Dzwoniš do ciebie, {20279}{20364}że kot wlazł na drzewo|w centrum Drogi Mlecznej? {20367}{20432}Nie, raczej tak to nie działa. {20449}{20504}Praktycznie rzec bioršc, {20514}{20552}wzišłem i... {20573}{20620}zrezygnowałem. {20623}{20653}Jak to? {20657}{20741}Tak jak się rezygnuje|z wielu innych rzeczy. {20745}{20845}Nie rozumiem.|Można co takiego zostawić? {20849}{20890}To w ogóle możliwe? {20893}{20947}Mam wprawę w zostawianiu. {21083}{21198}Gdyby choć raz tego nie zrobił,|co złego mogłoby się stać? {21644}{21691}Dziękuję.|Było bardzo... {21695}{21800}- Popełniłem wiele błędów.|- Nie jestem na ciebie zła. {21802}{21847}Współczuję ci. {21863}{21945}Życie daje ci tak wiele, {21947}{22000}a ty to... {22072}{22106}Dobranoc. {23361}{23408}Doktorze Hammond. {23471}{23533}Chciałabym panu co pokazać. {23535}{23602}Co, co pana zainteresuje. {23823}{23886}/- Do póniej.|/- Kocham cię. {24060}{24156}Kontakt fizyczny|dostarcza dane pamięciowe. {24181}{24237}Widzę pani wspomnienia. {25087}{25135}Witaj, tato. {25183}{25246}Synu, to moja wina, {25249}{25289}ale naprawię to. {25325}{25397}Wydobrzejesz.|Bez względu na cenę. {25445}{25507}Nie wiem, o czym mówisz. {25511}{25632}W ciele obcego znalelimy|lady innego organizmu. {25635}{25701}Był pan narażony na kontakt. {25705}{25806}W życiu nie czułem się lepiej. {25833}{25881}O wszystkim wiemy. {25902}{25958}W życiu nie czułem się lepiej. {26451}{26539}/Dołšczenie do jego szeregów|/to ogromny zaszczyt {26544}{26607}/i wielka odpowiedzialnoć. {26610}{26659}/On się nie myli. {27253}{27306}Wszystko będzie dobrze. {27309}{27356}Zrobiš tylko kilka badań. {27484}{27519}Odurzcie go. {27609}{27686}Chcę dla ciebie jak najlepiej. {28082}{28127}Uciekajcie. {29009}{29057}Nie martw się. {29085}{29157}Chcę dla ciebie jak najlepiej. {31136}{31219}Piercień cię wybrał.|We go! {31269}{31367}Czeć, Hal. {31444}{31525}Kosmita był jednym z was. {31564}{31642}Dlaczego jestemy tacy różni? {31673}{31709}Leż! {31813}{31875}Co tam u Carol? {31926}{31965}le to ujšłem. {31968}{32054}/- Popełniłem wiele błędów.|/- Współczuję ci. {32057}{32085}Dobranoc. {32213}{32261}Jeste nieudacznikiem, {32264}{32313}takim jak ja kiedy. {32349}{32389}Też się bałem. {32493}{32548}Zwalczałem ten strach. {32640}{32736}A teraz, gdy skosztowałem|jego mocy, {32824}{32876}nie zrezygnuję z niej. {33070}{33121}Nie! {33569}{33681}Nosisz piercień Latarni,|która mnie zniewoliła. {33685}{33763}/Podzielisz jej los. {33766}{33846}Gdy tylko pochłonę twój wiat, {33849}{33907}/będę wystarczajšco silny, {33909}{34001}by pokonać Korpus|i zabić Strażników. {34766}{34853}Czyli to co,|co atakuje planety, {34855}{34901}jest zwišzane z Hectorem? {34903}{34961}Zainfekowało go|po zabiciu Abin Sura. {34965}{35062}- Musisz powstrzymać to co.|- Co ty nie powiesz. {35065}{35111}Już próbowałem i poległem. {35114}{35154}Senator przez to zginšł. {35157}{35262}- Piercień się pomylił, mówiłem.|- Jak to się pomylił? {35265}{35375}Zielona Latarnia|powinna być nieulękła. {35392}{35470}To wymaganie do tej pracy. {35473}{35513}Nie spełniam go. {35516}{35575}Dlatego to też zostawisz? {35577}{35672}Możesz mi choć raz|wytłumaczyć dlaczego? {35674}{35745}Ponieważ się boję! {36121}{36245}- Twój ojciec też czuł strach.|- Ale wiedział, jak go pokonać. {36248}{36306}Nawet wiem czym. {36324}{36366}Odwagš. {36526}{36634}Piercień wybrał mnie,|bo co we mnie dostrzegł. {36637}{36713}Co, o czym jeszcze nie wiem. {36805}{36846}Ja wiem co. {36870}{36917}Od zawsze to wiem. {36919}{36998}Nie wybrał cię,|gdyż jeste nieulękły. {37001}{37095}Dojrzał, że jeste w stanie|pokonać strach. {37098}{37150}Że jeste odważny. {37233}{37315}I jeste.|Tak jak twój ojciec. {37527}{37593}/Latarnia stanowi zagrożenie. {37616}{37665}/Pozbšd się go. {38481}{38533}Nowa broń jest gotowa. {38545}{38660}Gdy opanuję jej moc,|zacznę w tym szkolić Korpus. {38697}{38753}Ziemia zostanie straco...
Cakes