{1}{75}movie info: H264 624x352 25.0fps 161.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {25}{77}/Poprzednio w "Herosach"... {78}{135}Musisz mi powiedzie�,|gdzie poszed� pan Canfield. {136}{166}On nie jest zab�jc�. {167}{249}Nie wy�l� na Poziom 5 nikogo,|kto na to nie zas�uguje. {250}{273}Mam zabi� twojego partnera? {274}{291}Zrobisz to... {292}{320}i ci� puszcz�. {321}{394}Nie b�d� potworem! {421}{434}Co jest grane? {435}{478}Claire sk�ama�a,|nie by�o obozu dla cheerleaderek. {479}{542}- Najwyra�niej posz�a po jednego z nich.|- Kim on jest? {543}{571}Nazywa si� Eric Doyle. {572}{632}Nie ma sprawy, znam go.|P�jd� po Claire. {633}{682}To musi by� przysz�a przysz�o��. {683}{730}Przysz�o�� si� zmieni�a. {731}{772}Nazywa si� Daphne. {773}{846}Musz� j� odnale��. {858}{877}Nic ci nie jest? {878}{906}Tw�j brat pr�bowa� mnie zabi�. {907}{983}Wzi�� zdolno�� Sylara|i teraz odczuwa konsekwencje. {984}{1032}Mamy powa�ne k�opoty, Nathan. {1033}{1072}Masz ochot� na do��czenie? {1073}{1105}Do czego? {1106}{1185}Organizacji nowego porz�dku �wiata. {1186}{1263}Tw�j ojciec by� zawiedziony,|�e nie urodzi�e� si� z kodem genetycznym. {1264}{1326}Eksperymentowa�a� na mnie|i sam B�g wie, na kim jeszcze. {1327}{1378}Znam naukowca.|Je�li kto� mo�e pom�c, to on. {1380}{1399}Mo�na mu ufa�? {1400}{1417}Sureshowi? {1418}{1434}Tak. {1435}{1471}Jest nieszkodliwy. {1472}{1523}/Naprawd� sobie to wstrzykn��e�? {1524}{1580}Jeste�...|potworem. {1581}{1664}�a�uj�, �e to powiedzia�a�. {1674}{1703}Witaj, Angelo. {1704}{1744}Widzisz przysz�o��. {1745}{1784}Nie mog� na to pozwoli�. {1785}{1833}Dru�yna dobrze si� zbiera. {1834}{1886}Budujemy armi�, tak jak... {1887}{1983}Cokolwiek pan zechce, panie Petrelli. {1991}{2064}/ROZDZIA� 6|/"�MIER� �WIAT�A" {2065}{2146}/W ka�dej podr�y,|/podr�nik musi zapyta�. {2147}{2239}/Czy zosta�a wybrana dobra droga? {2248}{2342}/Wiele tras jest d�ugich i kr�tych. {2350}{2452}/Wype�nionych tymi, kt�rzy stracili drog�. {2500}{2564}/Niekt�rzy sami obieraj� sw�j kurs. {2565}{2616}/Kierowani przeznaczeniem. {2617}{2666}/Szukaj�c lokalizacji... {2667}{2738}/pokrewnej duszy. {2764}{2814}/Inni trzymaj� si� razem. {2815}{2921}/Szukaj�c bezpiecze�stwa w ramionach innych. {2944}{3025}/Niekt�rzy usun�li si� ze szlaku. {3026}{3111}/Aby unikn�� �cie�ki pokusy. {3126}{3202}/Ale ci, kt�rzy zbyt uwa�nie|/przygl�dali si� drodze... {3203}{3309}/nie mog� dostrzec,|/gdzie ich zaprowadzi�a. {3315}{3414}/Cz�sto s� zbyt zaskoczeni swoim celem. {3553}{3586}/HIRO, ANDO, DAPHNE I KNOX|/BAR "W�CIEK�Y SKUNKS" {3587}{3617}Zabij drugiego. {3618}{3661}- Zabi� Ando?|- Zabi� Ando? {3662}{3695}Nie ma mocy. {3696}{3730}Po co nam on? {3731}{3809}Zabijesz go, to jeste� twardziel. {3810}{3850}Dobre. {3851}{3917}Nigdy tego nie zrobi. {3919}{3975}Hiro. {4633}{4711}/DWIE GODZINY WCZE�NIEJ {4712}{4768}Witaj, Milosh. {4769}{4839}Pos�uchaj, ja... {4845}{4877}Za par� godzin... {4878}{4910}d�gn� ci�. {4911}{4952}Udawaj, �e nie �yjesz. {4953}{4980}Wtedy wszystko nabierze sensu. {4981}{5006}Zaufaj mi! {5007}{5064}Ale... {5096}{5152}Hiro! {5284}{5344}Przepraszam, m�j przyjacielu. {5345}{5444}Musz� co� po�wi�ci�, by uratowa� �wiat. {5749}{5808}Hiro... {5931}{5958}Dobra. {5959}{5997}Wchodzisz. {5998}{6031}Ty zajmij si� reszt�. {6032}{6121}Zabieram Adama Monroe do szefa. {6242}{6283}O m�j Bo�e! {6284}{6354}Naprawd� go zabi�e�. {6355}{6392}Kaza� mi. {6393}{6413}Twardziel! {6414}{6488}To mia�o udowodni�, �e tego nie zrobisz.|Masz by� ten dobry. {6489}{6529}Teraz jest �otrem. {6530}{6553}Jak ty. {6554}{6595}Ja? {6596}{6621}Nie jeste� morderczyni�. {6622}{6660}Nie, ale jeste� z�odziejk�. {6661}{6701}Ale robi� to tylko dla pieni�dzy. {6703}{6743}Nikomu nie staje si� krzywda. {6744}{6789}Ja te� chc� kasy. {6790}{6820}Ando by� dla mnie bezu�yteczny. {6821}{6847}Nie mia� mocy. {6849}{6884}Teraz zabieraj mnie do swojego szefa. {6885}{6966}Nigdzie ci� nie zabieram. {6967}{7017}Masz zadanie, jak ka�dy. {7018}{7062}Masz. {7063}{7100}Jedziesz do Afryki. {7101}{7130}To jasnowidz. {7131}{7143}�e kto? {7144}{7181}Mo�e widzie� przysz�o��? {7182}{7229}Cokolwiek namaluje, sprawdza si�. {7230}{7274}Jak pan Isaac. {7275}{7299}Cokolwiek. {7300}{7384}Szefowi przyda�by si� kto� taki. {7386}{7420}Przyprowad� go pod ten adres. {7421}{7457}�ywego. {7459}{7529}Tak �eby� wiedzia�,|nie�atwo z�apa� jasnowidza. {7530}{7562}Dlaczego? {7563}{7638}Wie, �e nadchodzisz. {7735}{7790}Tak! {7896}{7992}My�la�em, �e nigdy sobie nie p�jdzie. {8010}{8105}Teraz wiesz, co to za uczucie by�|zabitym przez najlepszego przyjaciela. {8106}{8145}Dobrze, to jeste�my kwita. {8146}{8196}Niesamowicie to zrobi�e�. {8197}{8242}Superbohaterowie musz� si� na tym zna�. {8243}{8332}Jak mamy z�apa� tego jasnowidza? {8355}{8389}�artujesz? {8390}{8420}Jestem Hiro Nakamura. {8421}{8454}Mog� si� teleportowa� i zatrzymywa� czas. {8455}{8504}Nie ma ze mn� szans. {8505}{8529}Chod�. {8530}{8554}Dobra. {8555}{8639}Ale najpierw si� przebior�. {8680}{8735}/DOM BENNET�W|/COSTA VERDE, KALIFORNIA {8736}{8762}Cze��. {8763}{8807}Gdzie idziesz? {8808}{8895}Meredith posz�a do tej kreatury|i to moja wina. {8896}{8939}Mamo, patrzy�a� na jego akta? {8940}{8983}Jest psychopat�.|Ona jest w niebezpiecze�stwie. {8984}{9012}Dobrze. {9013}{9047}Rozumiem. {9048}{9125}Chcesz walczy� z �otrami,|ratowa� �wiat, by� bohaterk�. {9126}{9210}Nie musz� mie� specjalnych zdolno�ci|jak twoja matka, {9211}{9305}twoja druga matka,|by to zrozumie�. {9307}{9341}Dzi�kuj�. {9342}{9380}Naprawd� musz� i��. {9381}{9449}Jestem gotowa. {9497}{9541}Tw�j ojciec zawsze mawia�. {9542}{9596}Jeden z nas, jeden z nich. {9597}{9676}Ja jestem jednym z nas. {9934}{10030}/ERIC DOYLE|/TEART MARIONETEK DOYLE'A {10049}{10108}B�g mi �wiadkiem... {10109}{10189}zmusz� ci�, by� mnie zn�w pokocha�a. {10190}{10261}M�wi�am ci przez ca�� noc, Eric. {10262}{10328}Nigdy ci� nie kocha�am. {10329}{10417}Wywo�ujesz u mnie obrzydzenie. {10465}{10491}Wiesz... {10492}{10568}nawet, jak umie�cili mnie na Poziomie 5, {10569}{10605}wiedzia�em... {10606}{10660}�e pewnego dnia... {10661}{10736}zn�w b�dziemy razem. {10764}{10839}Chcia�bym wyjecha� na �lub gdzie� daleko. {10840}{10907}Jak na Fid�i. {10909}{10947}Pu�� mnie. {10948}{10990}Albo ci� zabij�. {10991}{11050}Wiesz, jak to dzia�a, Meredith. {11051}{11101}Nie mo�esz si� ruszy�. {11102}{11177}Chyba �e ci� zmusz�. {11209}{11307}Wi�c nie przyjmuj� od ciebie rozkaz�w. {11871}{11920}Przesta�, Eric. {11921}{11980}Eric, prosz�. {11981}{12039}Prosz�. {12062}{12138}Pokochasz mnie, Meredith. {12139}{12208}Obiecuj� ci to. {12619}{12651}S�ysza�e� o mnie, nie? {12652}{12692}Adam Monroe. {12693}{12758}Domy�lam si�,|�e masz jak�� specjaln� zdolno��. {12759}{12797}Co to jest? {12798}{12893}Czerpi� si�� ze strachu innych ludzi. {12894}{12964}Ja si� nie boj�. {13014}{13044}Powa�nie. {13045}{13115}Marnujecie czas. {13549}{13607}Arthur? {13626}{13706}My�la�em, �e nie �yjesz. {13850}{13893}Zaczekaj. {13894}{13929}Nie. {13930}{13985}Nie! {14165}{14185}Prosz�, pu�� mnie. {14186}{14229}Teraz si� boisz? {14230}{14273}Arthur, nie, prosz�! {14274}{14357}Mog� ci si� na co� przyda�. {14375}{14430}Nie! {15109}{15180}Mi�o zn�w oddycha�. {15181}{15263}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {15264}{15361}/T�umaczenie: JediAdam|/Korekta: Animol {15362}{15451}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {15707}{15755}/DAPHNE MILLBROOK|/MI�DZYNARODOWE LOTNISKO JFK, NOWY JORK {15756}{15839}To by�by b��d, moja droga. {15856}{15918}Nie p�acimy ci wystarczaj�co? {15919}{15982}Nie, nie chodzi o to. {15983}{16072}Hiro Nakamura by� dobrym go�ciem. {16073}{16143}Zmienili�my go w morderc�.|To mnie przerasta. {16144}{16154}Daphne. {16155}{16207}Rozmawiali�my ju� o tym. {16208}{16253}Nie mog� ju� d�u�ej tego robi�. {16254}{16285}Ojejku. {16286}{16336}Szkoda. {16337}{16411}Tak du�o dla nas zrobi�a�. {16412}{16474}Zrobili�my tak du�o dla ciebie. {16475}{16612}Tak du�o ju� nie b�dziemy mogli|dla ciebie robi�, je�li chcesz odej��. {16674}{16792}Niech twoje w�tpliwo�ci|pozostan� mi�dzy nami, dobrze? {16887}{16917}Sp�jrz. {16918}{17008}Tam jest twoje nast�pne zadanie. {17461}{17492}Dobra, ��wiku,|jeste�my w domu. {17494}{17573}Teraz musimy tylko odnale�� Daphne,|uratowa� jej �ycie i rozkocha� w sobie. {17574}{17628}Tylko daj mi znak. {17629}{17727}Nie mog� uwierzy�, �e gadam z ��wiem. {17776}{17846}Pi�tka, ��wiku. {17919}{17975}Daphne. {17976}{18056}Sk�d wiesz, kim jestem? {18064}{18144}To troch� skomplikowane. {18161}{18231}Szcz�liwy traf. {18276}{18314}Mo�emy gdzie� p�j�� pogada�? {18315}{18370}Tak. {18483}{18523}Mohinder. {18524}{18589}Mo�emy wej��? {18590}{18660}Ul�y�o mi, �e nic ci nie jest, Niki,|ale powinni�cie zadzwoni�. {18661}{18731}Jestem w trakcie wra�liwych test�w. {18732}{18803}To nie jest Niki. {18829}{18881}Przepraszamy, �e przerwali�my,|doktorze Suresh, {18882}{18912}ale potrzebujemy twojej pomocy. {18913}{18969}Jestem Tracy, Niki by�a moj� siostr�. {18970}{19015}Twierdzisz, �e nie jeste� Niki? {19016}{19029}Zgadza si�. {19030}{19111}Tracy tak�e ma zdolno��. {19115}{19145}Dlatego tu jeste�my. {19146}{19184}Zrobi� to lekarz. {19185}{19221}Zimmerman. {19222}{19304}Jako� zmieni� nasze geny. {19719}{19758}Lekarz ci to zrobi�?|Jak? {19759}{19800}Nie wiem, by�am tylko dzieckiem. {19801}{19846}Dok�adnie nad tym pracuj�. {19847}{19886}Jak da� ludziom zdolno�ci. {19887}{19957}Powiedziano mi,|�e to samo zrobili mnie. {19959}{20010}M�wisz, �e jest to mo�liwe? {20011}{20065}Wiem, �e tak. {20066}{20110}Macie jakie� skutki uboczne? {20111}{20210}Dowiedzieli�my si� o tym dopiero 4 dni temu. {20211}{20246}Niech zgadn�. {20247}{20322}Pierwszy raz to si� sta�o,|gdy by�a� w stanie zwi�kszonego wzburzenia. {20323}{20348}By�a� przera�ona. {20350}{20368}Z�a. {20369}{20454}Wysz�o to od ciebie jak fala,|kt�rej nie mog�a� kontrolowa�. {20455}{20510}Tak. {20517}{20584}...
izabela351