{1}{75}movie info: H264 624x352 24.998fps 161.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {39}{84}/Poprzednio w Herosach... {85}{121}Nie pozwol� ci mn� manipulowa�. {122}{154}To ja podejmuj� decyzje. {155}{195}Panie Petrelli. {196}{227}Gra pan ze sob�? {228}{267}Najwyra�niej gram z panem... {268}{305}/Ona mnie nie widzi, Nathan. {307}{329}/Nikt mnie nie widzi. {331}{365}Z wyj�tkiem ciebie. {366}{396}/Jeste� inna. {397}{439}Wyj�tkowa. {440}{493}Nazywam si� Daphne,|dlaczego mnie �ledzicie? {494}{531}Chc� z powrotem formu�� mojego ojca. {532}{597}W tym kinie ma doj�� do jakiej� wymiany {598}{671}i zamierzam si� wtr�ci�. {672}{695}Mia�e� racj�. {696}{771}Jestem tylko zab�jc�. {772}{832}Chyba myli�a� si� co do mnie. {833}{860}Zobaczymy. {861}{894}Chcesz mi powiedzie�, �e to nie ty? {895}{927}To nie ja. {928}{1027}Nie mo�esz pu�ci� tego materia�u. {1105}{1149}Nazywam si� Tracy Strauss. {1150}{1177}Zna mnie pan? {1178}{1208}Czy znam? {1209}{1239}Stworzy�em ci�. {1240}{1282}Przyby�em, aby ci� odnale��. {1283}{1307}Zabra� st�d. {1308}{1364}Musz� ci pokaza�. {1365}{1409}/Ca�y �wiat ma k�opoty. {1410}{1470}/Odruchy, ci�nienie krwi, r�wnowaga. {1471}{1500}/Wszystko jest w normie. {1501}{1579}/Jestem kompletnie taki sam. {1580}{1643}Tylko inny. {1691}{1734}M�j Bo�e. {1735}{1824}/ROZDZIA� 4|/STA�EM SI� �MIERCI� {2086}{2159}/Tu doktor Mohinder Suresh,|/wpis w dzienniku numer 12. {2160}{2235}/Trzy dni po wstrzykni�ciu|/formu�y modyfikacji genetycznej. {2236}{2331}/Moje odruchy s� szybsze.|/Si�a ponad norm�. {2332}{2376}/To spe�nienie marze�. {2377}{2428}/Kto spo�r�d nas nie pragn�� si�y? {2429}{2457}/Aby lata�? {2459}{2548}/Teraz to wszystko jest mo�liwe. {2616}{2667}Jest kilka z�ych reakcji. {2668}{2751}Jedna to niezwyk�a wysypka. {2765}{2857}Efekt uboczny formu�y, alergia... {2876}{2915}/O, nie, prosz�, nie! {2916}{2936}/Przesta�! {2937}{3023}Halo, czy wszystko w porz�dku? {3024}{3050}Przepraszam za naj�cie, {3051}{3101}ale us�ysza�em krzyki|i chcia�em zobaczy�, czy wszystko jest... {3102}{3133}Wszystko w porz�dku. {3134}{3183}Dzi�ki. {3184}{3219}Jest pan pewien? {3220}{3296}- Bo wygl�da, jakby pa�ska �ona...|- Nic jej nie b�dzie. {3297}{3378}A teraz odwal si�, Sahib. {3422}{3445}Przesta�! {3446}{3477}Przesta�!|Przesta�! {3478}{3512}Przesta�, prosz�. {3513}{3612}Po prostu zostaw nas w spokoju, dobrze? {3628}{3710}Bo�e, nie r�b mu krzywdy. {3774}{3856}By�a� jedn� z trzech|identycznych trojaczk�w. {3857}{3917}Tracy, Niki i Barbara. {3918}{3970}Idealne obiekty do bada�. {3971}{4071}Kiedy wasi biologiczni rodzice umarli,|rozdzielili�my was. {4072}{4114}My... {4115}{4198}Potrzebuj� paru odpowiedzi. {4199}{4239}Co mi pan zrobi�? {4240}{4291}Manipulacja DNA. {4292}{4373}Formu�a, kt�ra uczyni�a ci� niesamowit�. {4374}{4443}Szybko��, si�a. {4457}{4531}Czy to co� takiego? {4678}{4740}Dlaczego? {4742}{4829}Dlaczego pan to zrobi�? {4833}{4868}Kto da� panu prawo? {4869}{4915}Nie mieli�my prawa. {4916}{4987}Byli�my aroganccy, samolubni i... {4988}{5009}lud�mi. {5010}{5041}Kto?|Kto tego chcia�? {5042}{5117}My�l�, �e ju� powiedzia�em za wiele. {5118}{5167}Nie spodoba�oby si� to im. {5168}{5241}Podaj mi nazwisko. {5248}{5298}Kogokolwiek! {5299}{5353}By�am firma. {5354}{5423}Firma, kt�ra... {5424}{5501}Nie pami�tam.|Nie mog� sobie przypomnie�. {5502}{5536}K�amiesz. {5537}{5606}Sprawili, �e zapomnieli�my. {5607}{5660}To musi pan to zabra�. {5661}{5735}To... co�, co mog� robi�. {5737}{5766}Nie mog�. {5767}{5813}Nie, nie rozumie pan. {5814}{5845}Ta zdolno��... {5846}{5920}Skrzywdzi�am ludzi. {5925}{5960}To teraz jest cz�� ciebie. {5961}{5999}Nie, nigdy o to nie prosi�am. {6000}{6044}Musi pan to zabra�. {6045}{6066}Nie mog�. {6067}{6125}Niech pan mi powie, jak to zabra�. {6126}{6200}Niech mi pan powie. {6306}{6361}Bardzo mi przykro. {6363}{6431}Co pan narobi�? {6437}{6464}Kim ona jest? {6465}{6499}Co si� z ni� sta�o? {6501}{6550}To twoja przysz�o��, Parkman. {6551}{6612}Nie moja. {6625}{6646}Tak, to prawda. {6647}{6709}To oznacza, �e mog� to powstrzyma�, tak? {6710}{6796}Naprawd� chcesz to wiedzie�? {6906}{6998}To ma pokaza� mi moj� przysz�o��? {7118}{7187}Chyba to nie dzia�a. {7189}{7244}Masz. {7255}{7321}Spr�buj z tym. {8034}{8097}/NOWY JORK {8160}{8232}/4 LATA W PRZYSZ�O�CI {8233}{8274}Chod�. {8275}{8308}Gdzie jeste�my? {8309}{8344}Kiedy jeste�my? {8346}{8388}To jest przysz�o��,|kt�r� chc� powstrzyma�. {8389}{8406}Dlaczego? {8407}{8490}Wygl�da jak tera�niejszo��. {8498}{8577}Z jedn� wielk� r�nic�. {8886}{8923}Jak to mo�liwe? {8924}{8955}Zastrzyk. {8956}{8993}Zdolno�� s� og�lnodost�pne. {8994}{9024}Na sprzeda�, je�li ci� sta�. {9025}{9069}Do wzi�cia,|je�li jeste� na tyle zdesperowany. {9070}{9181}Ci wszyscy ludzie|ze zdolno�ciami zniszcz� �wiat. {9189}{9213}Jak mo�esz to wiedzie�? {9215}{9243}A ty? {9244}{9267}Namalowa�em to. {9268}{9292}Wy�ni�em. {9293}{9360}To si� wydarzy...|Sp�jrz. {9362}{9422}Ca�a zbrodnia, morderstwo, wszystko to zdolno�ci.|/CZ�OWIEK WYWO�UJE TRZ�SIENIE ZIEMI W SYDNEY {9424}{9455}Ludziom nie mo�na ufa�. {9457}{9520}Jeste�my s�abi, zazdro�ni, brutalni. {9522}{9560}Zawsze s� dobrzy ludzie.|Zawsze. {9561}{9596}Jak mog� by� taki naiwny? {9598}{9651}Kiedy zdolno�ci s� now� broni�... {9652}{9737}Ludzie b�d� si� kontrolowa�. {9753}{9823}Nie jest bezpiecznie na otwartej przestrzeni.|B�d� nas szuka�. {9824}{9860}Musia�e� to zobaczy�. {9862}{9883}Kim s� ci "oni"? {9885}{9927}Co zrobi�e�? {9929}{9978}Uwa�aj� mnie za ekstremist�. {9979}{10005}�otra. {10007}{10040}Musia�em to powstrzyma�. {10042}{10075}Mo�e maj� racje. {10077}{10102}Strzeli�e� do Nathana. {10104}{10121}Zabi�e� go. {10122}{10170}Chcia� powiedzie� wszystkim prawd� o nas. {10172}{10198}Ale nie zgin��. {10199}{10230}I teraz nie musi. {10232}{10307}To dlaczego wszystko si� nie zmieni�o? {10308}{10433}Kto� w twoich czasach z��czy formu��,|kt�ra daje ludziom zdolno�ci. {10434}{10459}Musisz go powstrzyma�. {10461}{10581}- Dlaczego ty nie mo�esz tego zrobi�?|- Poniewa� dokona�em strasznych wybor�w. {10583}{10624}Nadepn��em na zbyt wiele motyli. {10626}{10645}Co to znaczy? {10647}{10733}Nie mo�esz pope�ni�|tych samych b��d�w, co ja. {10734}{10761}Musimy odnale�� Sylara. {10762}{10830}Z jego zdolno�ci�,|nie pope�nisz tych samych b��d�w. {10832}{10881}Sylar?|O czym ty, do diab�a, m�wisz? {10883}{10941}Chc� zobaczy� Nathana,|Claire i Suresha. {10942}{10993}Nie s� tymi lud�mi,|za kt�rych ich uwa�asz. {10996}{11017}Dlaczego nie? {11018}{11071}Nie wszyscy urodzili si�|ze zdolno�ciami, tak? {11073}{11109}Niekt�rzy z nas zostali stworzeni. {11111}{11137}Zosta�a wyznaczona granica. {11139}{11243}Strony zosta�y wybrane.|To nas rozdzieli�o. {11334}{11393}Claire? {11841}{11903}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {11904}{12000}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {12008}{12096}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {12209}{12292}/CZTERY LATA W PRZYSZ�O�CI {12309}{12383}W ko�cu to zrobi�a�. {12398}{12427}Zabi�a� Petera. {12428}{12468}Nie. {12469}{12527}On wci�� �yje. {12529}{12554}Wygl�da mi na martwego. {12555}{12593}By�o ich dw�ch. {12594}{12666}Ten i m�odszy z przesz�o�ci. {12667}{12719}To �le, nie? {12720}{12748}Bardzo �le. {12749}{12773}Tak, mamy rozkazy. {12774}{12818}Zabi� Petrelliego. {12819}{12860}Najwyra�niej �atwiej powiedzie�,|trudniej zrobi�. {12861}{12932}Musimy u�y� Molly. {12933}{13037}Mo�e znale�� Petera|w ka�dym miejscu na �wiecie. {13038}{13089}Wiecie, �e nie mog� tego ot tak zrobi�. {13090}{13141}- To nie jest takie proste.|- Ale� jest. {13142}{13240}Je�li jej nie poprosisz,|ja to zrobi�. {13273}{13302}Nie boj� si� ciebie. {13303}{13358}Nie, ale boisz si� Petera. {13359}{13433}I wiesz, �e nie przestanie, nigdy. {13434}{13510}Dop�ki go nie znajdziemy... {13511}{13584}i nie zabijemy. {13643}{13694}/HIRO i ANDO|/POZIOM 2 {13695}{13733}Wypu�cie mnie! {13735}{13777}Musz� ocali� �wiat! {13778}{13880}Przysz�o�� od tego zale�y!|/TERA�NIEJSZO�� {13907}{13973}Musimy si� st�d wydosta�, Ando. {13974}{14054}Musi by� inny spos�b... {14074}{14147}Szyb wentylacyjny! {14166}{14229}Ale jest za wysoko. {14230}{14280}Ando, pom� mi. {14281}{14352}Nie gadam z tob�. {14361}{14435}Co?|Co ja zrobi�em? {14437}{14485}Powiedzia�e�, �e mnie nie potrzebujesz. {14486}{14554}Powiedzia�e�, �e nie wiesz,|dlaczego mnie bierzesz ze sob�. {14555}{14635}Jeste� taki wszechpot�ny.|Sam sobie pom�. {14636}{14724}�azi�em za tob� po ca�ym �wiecie. {14734}{14879}Ryzykowa�em dla ciebie �ycie, bo wierzy�em,|�e byli�my przyjaci�mi. Partnerami. {14880}{14936}Chcesz wiedzie�, co my�l�? {14937}{15061}My�l�, �e wci�� jeste� zdenerwowany tym,|�e przysz�y ja morduje przysz�ego ciebie. {15062}{15101}A co, je�li tak...? {15102}{15152}Wiedzia�em! {15154}{15188}Nic na to nie poradz�. {15189}{15249}Za ka�dym razem, gdy na ciebie|patrz�, widz� to w k�ko. {15250}{15328}Jak mo�esz mnie zabi�? {15333}{15413}Nigdy bym ci� nie skrzywdzi�. {15414}{15514}Ale zaczynam rozumie�,|dlaczego m�g�bym. {15592}{15666}Senatorze Petrelli? {15684}{15750}Senatorze, musi pan wybra�. {15751}{15816}Do wyboru jest|sporo historycznych biurek. {15817}{15833}Gdzie jest Tracy? {15834}{15877}Czy jej zadaniem|nie jest podejmowanie tych decyzji? {15878}{15971}Panna Strauss nie odbiera kom�rki. {15975}{16011}We� Johna Fostera Dullesa. {16012}{16052}Wysy�a odpowiedni� wiadomo��. {16053}{16116}Kt�re by� wybra�? {16117}{16192}Roberta Kennedy'ego. {16209}{16289}No to Kennedy, dzi�kuj�. {16369}{16446}Wiesz, my�la�em,|�e b�dzie ci si� to podoba�. {16447}{16559}Jeste� senatorem z powrotem u w�adzy,|gdzie twoje miejsce. {16560}{16621}Mog�c wykonywa� dzie�o Bo�e tu na ziemi. {16622}{16638}Dzie�o Bo�e? {16639}{16709}Wybieram biurka. {16717}{16776}Jaki jest prawdziwy problem, Nathan? {16777}{16798}Ty. {16799}{16843}Ty jeste� prawdziwym problemem. {16844}{16870}Nie ufasz mi? {16871}{16908}Czuj� si� dotkni�ty. {16...
izabela351