{1}{75}movie info: H264 624x352 24.999fps 161.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {11}{94}Poprzednio w "Herosach"... {131}{155}Jeste� wyj�tkowa... {156}{223}i nie m�g�bym ci� zabi�,|nawet gdybym chcia�. {224}{273}Ta formu�a mo�e zniszczy� ca�y �wiat. {274}{372}W�a�nie rusza�am|po drug� po�ow� tej kartki. {373}{456}Chod�, Ando.|Gra rozpocz�ta! {457}{490}Nie powiniene� tu by�. {491}{544}Przysz�o�� nie jest taka,|jak namalowa�em. {545}{596}Czeka ci� duchowa podr�|przez wiele kilometr�w. {597}{642}To ja ci� postrzeli�em. {643}{669}I co teraz? {670}{701}Musisz dokona� s�usznych decyzji. {702}{768}B�d� zaszczycony, mog�c s�u�y�|jako m�odszy senator z Nowego Jorku. {769}{793}To nie ja. {795}{824}Nie mo�esz pu�ci� tego materia�u. {825}{879}No! {951}{1008}Wezwa�em kogo�, kto pomo�e,|gdy mnie nie b�dzie. {1009}{1057}Mama? {1058}{1104}To �otry, Claire. {1105}{1162}Jestem jedynym cz�owiekiem na ziemi,|kt�ry wie wystarczaj�co, {1163}{1242}by m�c ich powstrzyma�. {1247}{1285}Szybko, szybko! {1286}{1317}Jesse! {1318}{1360}Gdzie on jest?|Dok�d poszli? {1361}{1385}Uciekli. {1386}{1445}Umie�ci�em go w ciele|faceta z tej celi! {1446}{1548}Musisz poszuka� kogo�,|kto wygl�da jak ja. {1874}{1960}Moi synowie s� tacy rozczarowuj�cy. {1961}{1997}Ale ty... {1998}{2097}Mog� da� ci to, czego wszyscy ch�opcy|pragn� od swoich matek. {2098}{2146}Inspiracj�. {2147}{2211}�yczliwo��, otuch�. {2213}{2290}Nie jeste� moj� matk�. {2350}{2427}Ale� jestem, kochanie. {2451}{2552}Nie powinnam by�a|oddawa� ci� do adopcji. {2563}{2662}Ale teraz si� tob� dobrze zaopiekuj�... {2663}{2744}Zupe�nie jak dobra matka. {2768}{2794}Moja matka? {2795}{2846}Tak. {2848}{2898}Bo masz racj�. {2899}{2979}Jeste� bardzo wyj�tkowy. {2995}{3101}Musisz by� przygotowany na to,|co ma nadej��. {3201}{3293}Bridgett, mo�esz do nas do��czy�? {3380}{3430}Chcia�a si� pani ze mn� widzie�? {3431}{3477}To jest Bridgett. {3478}{3560}Ma wyj�tkow� umiej�tno��. {3565}{3679}Mo�e zobaczy� histori� ka�dej rzeczy,|jakiej tylko dotknie. {3680}{3724}Gdzie by�. {3725}{3783}Kto go dotyka�. {3784}{3854}Co ona mi zrobi? {4063}{4128}Nakarmi ci�. {4317}{4417}/ROZDZIA� 3|/"JEDEN Z NAS, JEDEN Z NICH" {4421}{4470}/Podczas poszukiwania samego siebie, {4471}{4559}/bywaj� dni, kiedy dowiadujemy si�|/czego� zupe�nie nowego. {4560}{4642}/Tracy Strauss|/Waszyngton {4725}{4757}/Czego� ukrytego, {4758}{4822}/schowanego, {4848}{4934}/o czym nie mieli�my poj�cia. {4935}{5012}/Czego� zaskakuj�cego. {5039}{5109}/W dniu tego odkrycia, {5110}{5183}/powstaje pytanie: {5198}{5274}/jak� jeste�my osob�? {5302}{5390}/Wygra w nas bohater czy �otr? {5416}{5455}Jest ju� Tracy? {5456}{5536}Nie, wci�� nie odbiera. {5729}{5777}Gdzie jest m�j brat? {5778}{5799}Nie wiem. {5800}{5841}Te� go szukam. {5842}{5870}Dzwoni�e� do mnie. {5871}{5956}Peter zostawi� mi wczoraj wiadomo��, {5957}{6036}ale m�wi� innym g�osem. {6043}{6069}/Nathan, m�wi Peter. {6070}{6145}/Jestem uwi�ziony w ciele jakiego� go�cia. {6147}{6246}/W�a�nie uciek�em z Poziomu 5.|/z tymi... przest�pcami. {6247}{6280}/Spr�buj� wr�ci�, {6281}{6384}/ale obawiam si�,|/�e zrobi� komu� krzywd�. {6819}{6901}/Peter Petrelli|/Poughkeepsie, Nowy Jork {6902}{6958}Mo�e powinni�my wr�ci� w nocy.|Nikogo wtedy nie b�dzie. {6959}{7025}Nie taki jest plan, co? {7027}{7085}Boisz si�, Jesse.|Czuj� to. {7086}{7121}- Co jest?|- Nic. {7122}{7192}Nic mi nie jest. {7554}{7615}Odpalaj. {7677}{7748}Wszyscy na gleb�! {7982}{8096}/Plac�wka Primatech, Poziom 5.|/Hartsdale, Nowy Jork {8205}{8266}Spodziewa�am si� ciebie wcze�niej, Noah. {8267}{8308}Wszyscy wi�niowie uciekli. {8309}{8374}Wi�kszo�� z nich ty zamkn��e�. {8375}{8415}Mo�na wykluczy� cz�owieka z Firmy... {8416}{8487}Wyra�� si� jasno. {8490}{8518}Nie wr�ci�em do pracy. {8519}{8627}Przyszed�em upewni� si�, �e ci psychopaci|wr�c� do swoich klatek, {8628}{8683}a potem wr�c� do swojej rodziny. {8684}{8750}I naszej Claire. {8751}{8793}Potrzebny mi m�j stary partner. {8794}{8867}Niestety Haita�czyk jest nieosi�galny. {8868}{8964}Wys�a�am go,|aby co� dla mnie odebra�. {9050}{9082}Nie zrobi� tego sam. {9083}{9116}Wiesz, jak to dzia�a. {9117}{9149}Jeden z nas, jeden z nich. {9151}{9240}Nie obawiaj si�,|mam kogo� idealnego z nich. {9242}{9320}Poznaj nowego partnera. {9685}{9788}/Heroes 03x03|/"JEDEN Z NAS, JEDEN Z NICH" {9791}{9878}T�umaczenie: Animol|Korekta: JediAdam {9894}{9947}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10146}{10170}G�owy nisko. {10171}{10232}Wszyscy. {10855}{10909}�adnych alarm�w. {10912}{10943}Przepraszam. {10945}{10978}I s�usznie. {10979}{11027}Ale mo�esz to odrobi�. {11028}{11138}S�ysza�em, �e syndrom sztokholmski|jest jak hiszpa�ska mucha. {11139}{11172}Zostaw j�. {11174}{11224}A co zrobisz, Jesse? {11226}{11298}Powstrzymasz mnie? {11333}{11387}Tak. {11406}{11465}Otwarty! {11531}{11604}Chod�my po nagrod�. {11650}{11719}/Dom Bennet�w|/Costa Verde, Kalifornia {11830}{11891}Dzi�kuj�. {12028}{12085}Mamo? {12102}{12185}U nas w domu si� nie pali. {12196}{12260}Przepraszam. {12271}{12357}Jeste� prawdziw� mam� Claire? {12359}{12420}Biologiczn�. {12421}{12527}Tw�j tata poprosi� mnie, abym chroni�a was,|kiedy jego nie b�dzie. {12528}{12586}Ogniem? {12587}{12642}Tak. {12661}{12685}Claire. {12686}{12785}Jeste� gotowa wr�ci� dzisiaj do szko�y? {12802}{12846}Nigdzie si� nie wybieram. {12847}{12871}S�ucham? {12872}{12936}Oczywiste jest, �e moje �ycie|nigdy nie b�dzie normalne, {12938}{12991}wi�c postanowi�am przesta� pr�bowa�. {12992}{13039}Ty postanowi�a�? {13040}{13095}- Tw�j ojciec i ja...|- Taty tu nie ma. {13097}{13134}Nie ma prawa g�osu. {13137}{13191}Jest tam, aby nas chroni�. {13192}{13250}Jest tam, �eby powstrzyma� �otr�w. {13251}{13276}Pom�c ludziom. {13278}{13329}Robi to samo,|co ja powinnam robi� w �yciu. {13331}{13365}Jeste� 17-letni� dziewczyn�. {13367}{13413}Kt�rej nic nie mo�e si� sta�. {13414}{13445}Kt�ra nie mo�e umrze�. {13446}{13495}Kt�ra nawet nie czuje b�lu. {13497}{13540}Nie rozumiesz. {13541}{13614}Claire chyba chce powiedzie�,|�e kiedy jest si� takim, jak my... {13615}{13680}Meredith, to wspaniale,|�e jeste� tu, by nas chroni�, {13681}{13777}ale wiem, jak rozmawia� z w�asn� c�rk�. {13779}{13837}Claire... {13838}{13932}Zbieraj si� do szko�y.|Natychmiast. {14122}{14223}Mam pracowa� z tym bydl�ciem po tym,|co zrobi� mojej c�rce, {14224}{14257}twojej wnuczce? {14258}{14292}Prawie j� zabi�. {14294}{14335}Ona nie mo�e umrze�. {14336}{14413}Nie rozumiesz jej, co? {14417}{14449}Noah. {14451}{14506}W�a�nie wypu�cili�my na wolno��|band� przest�pc�w, {14508}{14549}na kt�rych �wiat nie jest przygotowany. {14550}{14621}Wi�c wysy�asz psychopat�,|aby �ciga� psychopat�w? {14622}{14666}Jest idealnym partnerem. {14667}{14716}Poza tym nie mo�na go zabi�,|wiesz o tym. {14717}{14745}Jest morderc�. {14747}{14875}Zatem macie ze sob� wi�cej wsp�lnego,|ni� skory jeste� przyzna�. {14876}{14927}�le go zrozumiano. {14928}{15008}Po prostu potrzebuje wzoru, {15012}{15081}a ty jeste� dla niego tym najlepszym. {15083}{15151}A je�li odm�wi�? {15152}{15209}Nie mog� ci� zmusi� do niczego,|na co nie masz ochoty, {15211}{15298}ale pozwol� dzia�a� Gabrielowi. {15348}{15469}Sam zadecyduj,|czy ma by� pod twoim nadzorem. {15537}{15607}Moje urz�dzenie namierzaj�ce m�wi,|�e wy�cig�wka jest tutaj. {15608}{15689}Gdzie? Nie widz� jej. {15782}{15813}/Berlin, Niemcy|- Nemezis. {15815}{15883}/Berlin, Niemcy|- Nie nazywaj mnie tak. {15884}{15939}Mam na imi� Daphne. {15940}{15978}I dlaczego mnie �ledzicie? {15980}{16028}- Dobrze wiesz.|- Chc� z powrotem formu�� mojego ojca. {16029}{16058}Tamto? {16059}{16082}Za p�no. {16083}{16128}Ju� j� dostarczy�am|i odebra�am zap�at�. {16129}{16170}W�a�nie czaj� si� na drug� po�ow�. {16171}{16235}Jest druga po�owa? {16236}{16337}W kinie ma nast�pi� jaka� wymiana|i zamierzam si� wtr�ci�. {16338}{16383}M�wisz nam, jaki masz plan? {16384}{16444}Ale� z ciebie|zbyt pewna siebie nemezis. {16445}{16504}2:0 dla mnie, Pikachu. {16505}{16554}To zwyk�a pewno�� siebie. {16555}{16576}Pikachu? {16577}{16714}Znajdziemy drug� cz�� formu�y przed tob�|i uratujemy �wiat. {16715}{16797}Pewnie.|Powodzenia. {16879}{16940}Jestem powolna. {17029}{17068}Co zrobi�e�? {17068}{17087}Nic! {17088}{17173}Jej moce nie dzia�aj�.|Mamy szans�. {17174}{17244}Moje te� nie. {17270}{17304}Niewa�ne. {17305}{17386}Nie potrzebuj� �adnych mocy,|�eby was pokona�, frajerzy. {17388}{17419}Co si� dzieje, Hiro? {17420}{17483}Nie wiem. {17660}{17741}Tamten cz�owiek... Spotka�em go.|W przysz�o�ci {17742}{17826}Wtedy te� powstrzyma� moje moce. {17828}{17883}To nie mo�e by� przypadek. {17884}{18018}Jego walizka...|Mo�e w niej trzyma drug� po�ow� formu�y! {18036}{18127}Przewaga po naszej stronie. {18190}{18288}Nie�le posz�o, nie s�dzisz? {18308}{18398}Witam w domu Bennet�w. {18410}{18497}O co ci chodzi|z tym byciem superbohaterem? {18498}{18587}S� tam �li ludzie. {18617}{18690}Czuj�, �e powinnam pom�c. {18691}{18753}Masz ochot� pomaga� ludziom, co? {18754}{18843}Pr�bowa�am by� normalna,|wmiesza� si� w t�um, {18844}{18894}ale sko�czy�am jako ofiara. {18895}{18946}Twoja mama m�wi�a mi o tamtym ataku. {18947}{18994}Chcesz o tym pogada�? {18995}{19080}Chc� to zostawi� za sob�|i zrobi� co�. {19081}{19133}Walczy� z nimi. {19134}{19192}Niby jak? {19193}{19232}Jak si� nauczysz walczy�? {19233}{19331}Liczy�am na to, �e ty mnie nauczysz. {19448}{19498}Wskakuj. {19499}{19585}Dzisiaj wagarujesz. {19659}{19722}Otwarte. {19768}{19847}By�em rano na zaprzysi�eniu. {19848}{19903}Przegapi�a� je. {19905}{19946}Wszystko dobrze? {19947}{20043}Nazwa�e� mnie wczoraj "Niki Sanders". {20065}{20101}A potem... {20102}{20183}jaki� reporter pokaza� mi to. {20250}{20358}Z zesz�ego roku|z hotelu Corinthian w Las Vegas. {20407}{20473}Powiedz mi, kim ona jest, u licha. {20474}{20562}Wci�� mi si� wydaje, �e to ty. {20632}{20727}Czekam, a� to wszystko nabierze sensu. {20...
izabela351