00:00:01:/ROZDZIA� 3 00:00:04:/"�OTRY" 00:00:24:/Manhattan, Nowy Jork 00:00:30:/W PRZYSZ�O�CI, ZA 4 LATA 00:00:35:Daj spok�j, Claire. 00:00:37:To ja. 00:00:41:Od�� bro�. 00:00:43:Nie mog�. 00:00:45:To zako�czy si� tutaj. 00:00:46:Czekaj, czekaj. 00:00:49:Wracam do dnia, kiedy si� dowiedzieli. 00:00:52:Za p�no. 00:00:53:Nie. 00:00:54:Pomy�l o tym, Claire. 00:00:56:Nie byliby�my tacy,|gdyby si� o nas nie dowiedzieli. 00:00:59:Co? 00:01:00:Bez gierek. 00:01:03:Bez eksperyment�w. 00:01:05:Bez ukrywania si� pod ziemi�,|gdy tak na nas poluj�. 00:01:08:Te wszystkie moce... 00:01:10:wszystko zniszcz�. 00:01:12:Dawno si� z tym pogodzi�am.|Ty nigdy tego nie zrobi�e�. 00:01:19:Co si� z tob� sta�o, Claire? 00:01:22:Jak si� taka sta�a�? 00:01:24:Jestem inna, pami�tasz? 00:01:26:Wyj�tkowa. 00:01:29:Mog� to wszystko naprawi�. 00:01:31:Wszystko, prosz�. 00:01:41:Przykro mi, Peter. 00:01:43:Zawsze ci� kocha�am. 00:02:08:/CZASY OBECNE 00:02:25:/ROZDZIA� 1|/"DRUGIE PRZYJ�CIE" 00:02:34:/Zmieni�o to moje �ycie. 00:02:36:/Najpierw si� ba�em. 00:02:39:Ju� si� nie boj�. 00:02:42:Jestem tu, by powiedzie� wam prawd�. 00:02:43:Mam zdolno��... 00:02:52:Dajcie karetk�, ju�! 00:02:57:Zosta� z nim! 00:03:02:Nie zostawiaj go. 00:03:18:Tam! 00:03:21:/Dalej! 00:03:24:Gdzie on jest?! 00:03:26:Zgubi�em go. 00:03:28:Przyjrza�e� si� mu? 00:03:30:Nie. 00:03:33:Nie. 00:03:38:/Policja nie ma tropu tego,|/co spowodowa�o postrzelenie. 00:03:41:/Trwa �ledztwo, by zidentyfikowa� strzelca. 00:03:44:/Budynek zosta� odci�ty,|/a w�adze przes�uchuj� wszystkich obecnych. 00:03:48:/Stan postrzelonego jest nieznany. 00:03:51:/Pan Petrelli by� w trakcie o�wiadczenia,|/gdy dosta� dwie kule w klatk� piersiow�. 00:03:57:/Nathan Petrelli sko�czy�|/uczelni� w Minneapolis. 00:04:00:- Halo?|/- Peter. 00:04:02:To ja. 00:04:02:Claire? 00:04:03:- Czy on...?|- Jest �le. 00:04:05:Wieziemy go do szpitala. 00:04:07:Powinnam tam by�. 00:04:08:Mog� pom�c. 00:04:08:- Nie, musz� go operowa�.|- Ale moja krew... 00:04:10:Claire, jeste� w Kalifornii.|On musi teraz by� w szpitalu. 00:04:14:Po prostu...|Zadzwoni�, jak b�d� co� wiedzie�. 00:04:34:Jest nieprzytomny od 4 minut. 00:04:35:Dwie jednostki krwi.|Przygotowa� defibrylator. 00:04:37:Tu nie mo�na wchodzi�. 00:04:38:To m�j brat. 00:04:39:Przepraszam. 00:04:44:Wyjdzie z tego? 00:04:47:Dawa�! 00:04:48:Defibrylator gotowy. 00:04:51:Gotowe! 00:04:54:Nic. 00:04:54:/�adowa�. 00:05:00:- 360.|- Gotowe! 00:05:24:Przykro mi. 00:05:47:To nie powinno si� tak sko�czy�. 00:06:06:/Heroes 03x01|/"DRUGIE PRZYJ�CIE" 00:06:09:T�umaczenie: JediAdam|Korekta: jot 00:06:12:.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. 00:06:38:/PRZEDSI�BIORSTWO YAMAGATO|/TOKIO, JAPONIA 00:06:43:Jest pan zaj�ty? 00:06:46:Przesta� do mnie m�wi� "pan". 00:06:47:Tylko dlatego, �e jestem w jego biurze... 00:06:49:nie oznacza, �e staj� si� moim ojcem. 00:06:51:Nic na to nie poradz�. 00:06:52:Jestem onie�mielony. 00:06:53:Onie�mielony?|Dlaczego? 00:06:55:Twoja moc.|Sp�jrz na siebie. 00:06:57:Jeste� teraz w�a�cicielem 51% firmy... 00:06:59:floty samolot�w korporacji... 00:07:00:Mog� si� teleportowa�, pami�tasz? 00:07:02:I 250 milion�w got�wk�. 00:07:04:Tymczasowa komplikacja. 00:07:05:Nie interesuj� mnie pieni�dze. 00:07:07:Zawsze mo�esz da� je mnie. 00:07:09:Mnie bardzo interesuj� pieni�dze. 00:07:12:Ando. 00:07:13:Pieni�dze nie uka�� mi mojego przeznaczenia. 00:07:17:Ocali�em �wiat... 00:07:18:dwukrotnie. 00:07:20:Teraz sp�jrz na mnie,|cz�owiek bez celu. 00:07:24:Tylko siedz� tu znudzony. 00:07:29:To nie jest tak, �e przeznaczenie|przyjdzie samo... 00:07:31:i zapuka do moich drzwi. 00:07:54:Co to? 00:07:56:Prawnik mojej rodziny. 00:07:59:Da� mi to. 00:08:00:Co to jest? 00:08:02:Wydaje si�, �e m�j ojciec nagra� mi|wiadomo�� na DVD przed �mierci�. 00:08:05:Powiedzia�, �e to o moim przeznaczeniu. 00:08:32:Witaj, Claire. 00:08:34:Pewnie si� zastanawia�a�, gdzie by�em,|odk�d mnie widzia�a� po raz ostatni. 00:08:38:Powiedzmy, �e w mojej karierze|poszed�em troch� na oko�o. 00:08:42:Sp�dzi�em kawa�ek czasu|na po�udniowej granicy, ale... 00:08:44:to ju� wszystko za mn�,|jak d�uga noc po z�ym Taco. 00:08:49:Nie. 00:08:51:Widzia�am, jak zabi� ci� Hiro Nakamura.|By�am tam. 00:08:53:I oto jestem. 00:08:54:W pe�ni zdrowia. 00:08:56:No mo�e nie w pe�ni. 00:08:58:Dlatego przyszed�em. 00:09:02:Czego ode mnie chcesz? 00:09:04:To samo, co ostatnio, gdy do ciebie|przyszed�em. Chc� to, co masz, Claire. 00:09:09:Chc� twojej mocy. 00:11:31:- O m�j Bo�e.|- Maya! 00:11:32:Bardzo przepraszam. 00:11:34:My�la�am, �e to wraca Sylar. 00:11:37:- Gdy zobaczy�am, jak drzwi si� ruszaj�...|- To przez ten przekl�ty klucz. Jest zgi�ty. 00:11:42:Jak posz�o z Molly? 00:11:44:Ci�ej, ni� bym chcia�. 00:11:46:Stewardesy opiekowa�y si�|ni� do wyl�dowania, ale... 00:11:49:mam nadziej�, �e dobrze zrobi�em. 00:11:51:Powinna by� teraz bezpieczna. 00:11:53:Nikt jej tam nie znajdzie. 00:11:55:W ko�cu mo�emy zacz�� moje badanie. 00:11:58:Tak. 00:11:59:Co do tego... 00:12:00:Wiem, �e ci obieca�em, Maya,|ale nie jestem w stanie ci pom�c. 00:12:04:To znaczy? 00:12:05:Utkn��em w martwym punkcie w moich badaniach. 00:12:07:Nic mnie tu nie trzyma. 00:12:09:Pakuj� rzeczy i wracam do Indii. 00:12:11:Nie rozumiem. 00:12:14:Po tym ca�ym czasie... 00:12:15:nie znalaz�em nic, co mog�oby zabra� te moce. 00:12:18:Przeby�am ca�� drog� z Ameryki Po�udniowej,|aby ci� odnale��. 00:12:20:Aby odnale�� lek. 00:12:22:Przykro mi. 00:12:23:Nie mog� ci pom�c. 00:12:26:Nawet nie pr�bowa�e�. 00:12:28:To nie fair. 00:12:33:Nie mo�esz mi tego robi�. 00:12:35:Musisz spr�bowa�. 00:12:36:Maya. 00:12:43:Przepraszam. 00:12:45:Powinnam ju� i��. 00:12:46:Nie. 00:12:47:Czekaj. 00:12:48:Powiedz mi, co w�a�nie si� sta�o. 00:12:49:Kiedy si� denerwujesz, z�o�cisz... 00:12:52:twoje zdolno�� si� ukazuje.|Zawsze tak jest? 00:12:54:Tak. 00:12:56:Gdy jestem przestraszona lub w�ciek�a.|Po prostu tak si� dzieje. 00:12:59:Aby to zatrzyma�... 00:13:02:Po prostu jako� si� uspokajam. 00:13:05:To co� jakby reakcja|wsp�czulnego systemu nerwowego. 00:13:09:Jest po��czenie cia�a z umys�em. 00:13:11:Szlak bod�c�w nerwowych, kt�ry kontroluje... 00:13:13:O czym m�wisz? 00:13:18:Strach przed lataniem. 00:13:20:Gruczo�y adrenaliny. 00:13:21:One kontroluj� nas poziom stresu. 00:13:23:M�j ojciec �le to zrozumia�. 00:13:24:Przez lata pracowa� nad formu��,|by wyizolowa� gen tych zdolno�ci. 00:13:28:To wszystko jest tutaj. 00:13:30:Przez ten ca�y czas pr�bowa�em to zrozumie�,|ale szuka� w z�ym miejscu. 00:13:33:Ten zdolno�ci nie tworz� si� we krwi. 00:13:35:S� produkowane przez adrenalin�. 00:13:41:Musz� ci� znowu rozz�o�ci�. 00:13:48:Hiro, je�li to ogl�dasz, to nie �yj�. 00:13:52:Pozostawi�em ci moj� fortun�. 00:13:56:Ale wa�niejsze jest to... 00:13:59:�e pozostawiam ci� z �wi�tym obowi�zkiem. 00:14:04:Teraz staniesz si� stra�nikiem|niebezpiecznej tajemnicy. 00:14:09:Tajemnicy...? 00:14:11:Musisz jej strzec, jak ja to robi�em|i robi� to m�j ojciec. 00:14:16:Jest ona w moim osobistym sejfie... 00:14:20:W niepowo�anych r�kach|ten sekret mo�e zniszczy� �wiat... 00:14:25:Zatem, teraz to twoje zadanie,|tw�j �wi�ty obowi�zek... 00:14:31:aby nigdy nie otwiera� tego sejfu. 00:14:40:Widzisz, m�wi�e�, �e chcia�e� celu...|"Nigdy nie otwiera� sejfu." 00:14:43:Nie chc� by� stra�nikiem! 00:14:47:Chc� by� bohaterem! 00:14:49:Ale strze�esz niebezpiecznej tajemnicy... 00:14:53:kt�ra mo�e zniszczy� �wiat. 00:14:54:Nic nie robi�! 00:14:57:Czego szukasz? 00:14:59:Drogi do sejfu. 00:15:01:Musi by� jaki� przycisk. 00:15:04:Kaito Nakamura by� dla mnie jak ojciec. 00:15:07:Sprawisz mu wielk� ha�b�. 00:15:11:By�em nikim w oczach mojego ojca,|a� udowodni�em, �e jestem sobie panem. 00:15:15:Nie mog� wr�ci� do bycia nikim. 00:15:19:Moje przeznaczenie... 00:15:20:twoje przeznaczenie, Ando... 00:15:21:jest w tym sejfie. 00:15:44:Dlaczego mia�by zadzia�a�|odcisk twoje kciuka? 00:15:46:On nie chce, by� to otworzy�. 00:15:50:Albo mo�e chce. 00:15:57:"Nacisn�� play." 00:16:03:Prosi�em, by� nie otwiera� sejfu. 00:16:08:Ale gdy to uczyni�e�,|strze� si�, bowiem s� tacy... 00:16:12:kt�rych nic nie powstrzyma|przed zdobyciem po�owy tej formu�y. 00:16:15:Formu�y? 00:16:17:By nie wpad�a w niepowo�ane r�ce, 00:16:20:jest tylko jedna nadzieja; 00:16:22:wybraniec spo�r�d was, kt�ry ma czyst� krew, 00:16:26:"�wiat�o" strzeg�ce przed mrokiem. 00:16:30:Rozumiesz? 00:16:32:Nie.|Raczej nie. 00:16:34:Strze� tej formu�y swoim �yciem... 00:16:39:Los �wiata od tego zale�y. 00:16:44:Z Bogiem, m�j synu. 00:16:57:Czy jeste� pewien, �e powiniene�...? 00:17:03:Wiedzia�em, �e powinienem by�|bardziej uwa�a� na lekcji chemii. 00:17:59:Jak to robisz? 00:18:00:Te� jeste� Wy�cig�wk�? 00:18:01:Wy�cig�wk�? 00:18:02:Nie, jestem Hiro Nakamura. 00:18:04:Zatrzymuj� czas. 00:18:06:Mam dla ciebie nowiny. 00:18:09:Kompletnie go nie zatrzyma�e�, 00:18:10:albo nie mieliby�my tej rozmowy. 00:18:12:Wi�c poruszasz si� szybko? 00:18:16:Nie szybko. 00:18:18:Poruszam si� bardzo szybko. 00:18:21:Ukrad�a� mi co�. 00:18:24:- Chodzi ci o to?|- Oddawaj! 00:18:25:To zatrzymanie czasu,|jak to dok�adnie dzia�a? 00:18:27:Je�li b�dzie mnie �ciga� do Bangkoku, 00:18:29:czy czas pozostanie zatrzymany w Tokio? 00:18:32:Nie wiem. 00:18:34:C�... 00:18:36:Masz co�, o czym b�dziesz m�g� my�le�,|gdy wstaniesz. 00:18:39:Ale ja stoj�. 00:18:44:Musz� lecie�. 00:18:53:Peter. 00:18:56:Tego szukasz? 00:18:58:Hej, tak, ja po prostu... 00:19:00:Tylko... 00:19:03:Co? 00:19:07:Niesamowite, co? 00:19:08:Ozdrowienie Nathana? 00:19:10:M�wili, �e kule... 00:19:12:przelecia�y na wylot. 00:19:14:Prawie �adnych ran,|jakby jego cia�o uleczy�o si� wewn�trz. 00:19:17:Sk�d wiedzia�e�, gdzie znale�� bro�, Peter? 00:19:19:Ja... 00:19:23:domy�li�em si�, �e nie b�d� du�o miejsc,|gdzie m�g� to schowa�. 00:19:25:Czemu s�dzisz, �e j� ukry�? 00:19:40:Musia�e...
izabela351