{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3120}{3154}/WRZESIEŃ 1939 {3166}{3235}/Hitler napada na Polskę od zachodu. {3239}{3387}/Niedługo potem Stalin wkracza od wschodu|/i dzielš kraj między siebie. {3617}{3671}Nie. {3770}{3850}Przyprowadcie wiadka. {4318}{4395}Znasz tego człowieka? {4417}{4453}Tak. {4457}{4525}Jego nazwisko? {4546}{4615}Janusz Wieszczek. {4619}{4730}Jaki jest zwišzek wiadka|z tym człowiekiem? {4910}{4983}Jestem jego żonš. {5012}{5081}Oskarżony to potwierdza? {5084}{5115}Tak. {5119}{5225}Co wiadek może powiedzieć|o oskarżonym? {5233}{5298}Z rozmów z nim... {5302}{5342}wiem, {5345}{5403}że nienawidzi Partii, {5407}{5497}a zwłaszcza przywódcy narodu, {5505}{5580}Towarzysza Stalina. {5593}{5667}Co oni ci zrobili? {5677}{5749}Czy oskarżony potwierdza te zeznania? {5752}{5779}Nie. {5783}{5883}Co jeszcze wiadek wie o oskarżonym? {5897}{5976}Szpiegował dla wroga. {6024}{6112}Czy oskarżony to potwierdza? {6141}{6195}Nie. {6207}{6236}wiadek jest wolny. {6240}{6300}Strażnik! {6540}{6597}Ona podpisała pełne zeznanie, {6601}{6730}szczegółowo opisujšce wasz sabotaż|i działalnoć szpiegowskš. {6734}{6798}Czy teraz podpiszecie? {6801}{6876}Co jej zrobilicie? {7409}{7482}SYBERIA, rok 1940 {8991}{9044}Wrogowie ludu! {9048}{9114}Rozejrzyjcie się! {9118}{9177}I zrozumcie, {9181}{9330}że waszego więzienia|nie strzegš karabiny i psy. {9372}{9461}Waszym więzieniem jest Sybir. {9477}{9584}I jego 13 milionów kilometrów kwadratowych. {9588}{9760}Waszym strażnikiem jest bezlitosna dzicz. {9779}{9903}Jeli nie zabije was ona,|zrobiš to miejscowi ludzie. {9987}{10095}Otrzymujš nagrody|za głowę każdego zbiega. {10772}{10801}Popatrz na tych biedaków! {10804}{10854}Majš kurzš lepotę. {10858}{10941}Widziałem to w obozie przejciowym.|To z braku witamin. {10945}{11016}Z niedożywienia. {11642}{11715}- Chcesz przeżyć na połowie racji?|- To stary człowiek. {11719}{11756}Też jestem stary. {11759}{11874}Ale rano będę żył,|w przeciwieństwie do niego. {11907}{11996}Dobroć... tu może cię zabić. {12110}{12193}- To Amerykanin.|- Tutaj? {12197}{12236}Jak? {12240}{12306}Stalin nienawidzi obcych. {12309}{12368}Polaków też. {12372}{12431}Ty jeste Polakiem, prawda? {12435}{12485}Lubię was, Polacy. {12489}{12612}Nie cierpicie niesprawiedliwoci.|Miłujecie wolnoć. {12618}{12692}Chabarow, Andriej Timofiejewicz. {12696}{12758}Wieszczyk, Janusz. {12761}{12826}Za co cię zesłali, Janusz? {12830}{12880}58.10 {12884}{12933}58.10? {12937}{12957}Szpiegostwo. {12961}{13017}Tak mi powiedzieli. {13021}{13089}- 10 lat?|- 20. {13107}{13169}58.14 - Sabotaż.|10 lat. {13173}{13295}Nie spodobasz się Sowietom,|aresztujš cię i oskarżš o szpiegostwo. {13299}{13351}Będš torturować. {13355}{13435}- Przyznałe się do winy?|- Nie. {13439}{13564}Nie chciałem podpisać.|Więc torturowali kogo innego. {13596}{13654}Wybacz. {13665}{13715}Ja byłem aktorem. {13719}{13830}W filmach.|W ostatnim zagrałem arystokratę. {13866}{13927}Aresztowali mnie,|gdy film wszedł na ekrany. {13930}{13964}Czemu? {13968}{14100}Posšdzono mnie o dodawanie|splendoru szlachetnie urodzonym. {14133}{14233}I dostałe 10 lat za zagranie w filmie. {14237}{14317}Bywały lepsze recenzje. {14396}{14452}Dalej? {14696}{14777}- Dawaj na krechę.|- Na jakš krechę? {14781}{14852}I tak mi wisisz. {14897}{15030}To urkowie.|Zawodowi przestępcy. {15071}{15167}Mordercy i złodzieje.|Nie gap się. {15171}{15253}Strażnicy pozwalajš im tu rzšdzić.|Wszyscy się ich bojš. {15257}{15292}Czemu mogš tu rzšdzić? {15296}{15357}Ponieważ sš produktem ubocznym|społeczeństwa klasowego, {15361}{15428}a co za tym idzie,|przyjaciółmi ludu. {15431}{15519}Polityczni sš wrogami ludu. {15573}{15663}Zwišzek Radziecki stał się|jednym wielkim obozem... {15667}{15717}pracy niewolniczej. {15721}{15789}Sš tu ludzie z najdalszych rubieży|imperium radzieckiego. {15793}{15884}Wszyscy złapani w tę samš sieć. {15888}{15984}Czy komu udało się wyrwać z sieci? {15988}{16091}Nie, Janusz, musisz być ostrożniejszy. {16153}{16259}Stalin ma oczy i uszy wszędzie, nawet tutaj. {16263}{16382}Jak nie będziesz ostrożny,|długo nie pocišgniesz. {16388}{16487}Nawet jeli nie zabijš twego ciała, {16500}{16561}to zabijš ducha. {16565}{16649}Od jak dawna tu siedzisz? {16659}{16737}11 miesięcy i 29 dni. {16749}{16817}Rozbieraj się! {16966}{17030}- Sweter.|- We palto. {17034}{17099}Chcę sweter. {17135}{17219}Babcia ci go wydziergała? {17231}{17307}Ty tu nie rzšdzisz. {17670}{17728}Sweter. {18036}{18101}Za kiełbasę. {20462}{20530}Zrób dla mnie. {20557}{20583}Mam cię narysować? {20587}{20639}Nie mnie. {20643}{20812}Jim poczuł jak dreszcz przechodzi mu po plecach,|gdy stary pirat utkwił w nim wzrok. {20818}{20929}Skórę miał ogorzałš od wiatru|i pokrytš tatuażami. {20933}{21015}I miał tylko jednš nogę. {21030}{21134}"Jestem Long John Silver" - powiedział. {21155}{21227}Znałem takiego jednego.|Zwali go Igor. Miał jednš nogę. {21231}{21296}Zawrzyj gębę. {21300}{21369}Opowiadaj dalej, dostaniesz chleb. {21373}{21404}Co z tym Johnem Silverem? {21408}{21476}Znalazł skarb? {21662}{21722}Jim obrał kurs na wyspę skarbów, {21726}{21815}wraz ze swš bandš zabijaków. {21826}{21924}Byli wród nich tacy, którzy|zabijali ludzi bez mrugnięcia okiem. {21928}{22066}Pożšdali tylko złota i jeszcze raz złota. {22469}{22529}- Wszy?|- Jedzš mnie żywcem. {22532}{22616}Jest na to domowy sposób. {22756}{22849}Nocš wysadzajš szyby w kopalni. {22876}{22921}Co robisz? {22925}{22994}Trzeba to zrobić jak najszybciej. {22998}{23128}- Odkopię to rano.|- Chcesz to zostawić przez noc? Po co? {23155}{23218}Zobaczysz. {23612}{23679}Można to zrobić. {23683}{23750}- Przedostać się przez druty.|- Jak? {23754}{23877}Łazar, mój znajomy jest nadzorcš budowy.|Pokazał mi. {23917}{23980}Nielicznym udaje się uciec. {23984}{24056}Długo czekałem na kogo takiego jak ty. {24059}{24159}Kogo, kto ma siłę|i wolę tego dokonać. {24163}{24209}Ale gdzie dalej? {24213}{24253}Na zachód nie można. {24257}{24320}Tam Niemcy i Sowieci. {24323}{24422}Na wschód - Sowieci aż do Pacyfiku. {24448}{24503}Trzeba na południe. {24507}{24524}Zgadza się. {24528}{24589}Wiesz gdzie dokładnie jestemy? {24593}{24712}Zdaje się, że jakie 500 km|na północ od Bajkału. {24770}{24820}Tu jest jezioro. {24823}{24857}A tu obóz. {24861}{24894}Tu granica. {24898}{24942}Możemy pójć wzdłuż brzegu. {24946}{25006}Prosto na południe. {25010}{25129}A potem wzdłuż torów kolei transsyberyjskiej,|aż do granicy z Mongoliš i wolnoci. {25148}{25207}Teraz jest przedwionie.|Musimy zaczekać do jesieni. {25211}{25244}Na co czekać? {25248}{25285}Na co? {25289}{25367}Bo to tysišc kilometrów, albo i więcej. {25370}{25456}Musimy to dobrze zaplanować,|poczynić zapasy. {25460}{25489}Zaczšłem już handlować. {25493}{25554}Ty musisz zrobić to samo. {25558}{25657}Jesieniš łatwiej przewidzieć pogodę. {25725}{25816}Nowy nieg przykryje nasze lady. {25820}{25881}Zabierzemy moich towarzyszy. {25885}{25923}Ufasz im? {25927}{25965}Oczywicie. {25969}{26036}Nie wszyscy przeżyjš. {26039}{26109}Ale umrš wolni. {26158}{26215}Wolni. {27796}{27850}Stać! {27919}{27985}Duje coraz gorzej.|Co robimy? {27989}{28075}Sam widzisz.|Zdechniemy tu. {28117}{28162}Zawracamy. {28166}{28255}Jak zawrócę, zdegradujš mnie. {28336}{28412}Komendancie, zginiemy tu wszyscy. {28416}{28534}- Na ziemię!|- To koniec. Tu nam przyjdzie zdechnšć. {28538}{28619}Wszyscy na ziemię.|To rozkaz. {28623}{28682}Prędzej! {28690}{28752}Nie przeżyjemy nawet godziny. {28755}{28800}Gówno mnie obchodzi|czy przeżyjecie. {28803}{28945}Jak się wytłumaczysz, że straciłe 200 ludzi?|Postradałe zmysły. {28955}{29032}Schowajmy się w las. {29111}{29183}Na ziemię, mówię. {29382}{29438}Stój! {29462}{29534}Stój, bo strzelam. {29584}{29658}Zastrzelę jak psa! {30063}{30134}Wszyscy do lasu! {30173}{30270}Kto spróbuje uciec, oberwie kulkę. {30616}{30671}Najpierw grube gałęzie. {30675}{30758}Po obu stronach i z tyłu. {30893}{30948}Pomóż, Kazik! {30952}{31049}Układaj je tu,|jedna przy drugiej. {31304}{31369}Zoran, koc! {31373}{31457}Osłoni nas przed wiatrem. {31498}{31566}Chod z nami. {31906}{31956}Zoran, Jugosłowianin. {31960}{32012}To Janusz. {32016}{32054}A to Kazik. {32058}{32096}Tomasz Horodyński. {32100}{32133}Polacy. {32137}{32202}Wos, Łotysz. {32210}{32287}Mamy tu Ligę Narodów. {32292}{32339}A ty? {32343}{32421}- Smith.|- A na imię? {32434}{32475}Mister. {32479}{32520}Mister Smith? {32523}{32587}Zgadza się. {32783}{32859}Nie lubisz być na mrozie? {32863}{32928}Co, kowboju? {32970}{33028}Wystšp. {33110}{33164}I ty. {33189}{33247}Wystšp. {33271}{33354}Równie dobrze mógł nas wczoraj zastrzelić. {33357}{33435}Wylš nas do kopalni. {33971}{34080}Takich samych chomšt używali|starożytni Egipcjanie. {34084}{34140}Ale chyba dla koni? {34143}{34212}Nie, dla ludzi. {34224}{34296}- Skšd to wiesz?|- Wykładałem egiptologię. {34300}{34392}Na Uniwersytecie Leningradzkim. {35702}{35761}Uważaj! {35818}{35871}Oszalałe?|Zastrzelš cię. {35875}{35915}Muszę się stšd wydostać. {35919}{35985}Muszę wrócić. {36186}{36231}- To możliwe.|- Co? {36235}{36321}On zna drogę przez zasieki. {36356}{36413}Ma plan. {36417}{36433}Kto taki? {36437}{36499}Chabarow. {36517}{36570}- Ten aktor?|- Znasz go? {36573}{36655}Nie ma zamiaru uciekać. {36709}{36778}- Jak to?|- To łgarz. {36782}{36831}Siedzi tu od wielu lat. {36834}{36890}Wyszukuje nowych. {36894}{37007}Widziałem to, od kiedy tu jestem.|On tylko gada o ucieczce. {37011}{37054}Przed tobš byli inni. {37058}{37108}Czemu mam ci wierzyć? {37112}{37179}W obozie niczego nie robi się|bezinteresownie. {37183}{37234}Czerpie z ciebie energię. {37238}{37310}Twój duch karmi j...
narwa11