{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {107}{186}Ilekro� SG1 potrzebuje eksperta od podr�y|w czasie i przestrzeni, {198}{295}zwraca si� do najlepszej i najpi�kniejszej. {301}{344}Niech ci� jednak nie zmyli wygl�d tego oficera. {349}{437}- Pu�kownik O'Neill, jak przypuszczam. Melduje si� kapitan Samantha Carter. {489}{552}Amanda Tapping,|kt�ra gra Samanth� Carter, {587}{639}jest idealn� osob� do tej roli, {645}{744}poniewa� potrzebowali�my kobiety,|kt�ra potrafi by� silna, {755}{810}i wiarygodna jako �o�nierz, {835}{918}kt�ra przesz�a szkolenie|bojowe i by�a na wojnie, {934}{1036}kt�ra jest genialnym naukowcem {1049}{1101}i pi�kn� kobiet�. {1108}{1182}Znalezienie aktorki, kt�ra potrafi| zagra� to wszystko przekonuj�co {1182}{1205}jest bardzo trudne. {1211}{1340}- Znam na pami�� pa�ski raport z pierwszej wyprawy,| przygotowuj� si� do tego przez ca�e �ycie. {1345}{1472}Kiedy zaczyna�am, nie s�dzi�am,| �e to b�dzie film przygodowy. {1472}{1574}My�la�am, �e film b�dzie| bardziej intelektualny, {1574}{1612}bior�c pod uwag�,|�e moja posta� jest naukowcem. {1614}{1685}S�dzi�am, �e b�d� si� zmaga� |z wielkimi problemami naukowymi. {1698}{1792}Okaza�o si� jednak, �e film wymaga| ode mnie wielkiego wysi�ku fizycznego. {1800}{1855}Nigdy sobie nie wyobra�a�am,| �e b�d� co� takiego robi�. {1861}{1920}- No dalej, ruszajcie si�!|- No dalej! No dalej! {1930}{1961}- Uciekajcie! Uciekajcie! {1966}{2041}Taka rola to dla mnie wielkie|wyzwanie, ale i wielki dar, {2041}{2148}szczeg�lnie dla mnie jako kobiety. {2230}{2262}- Skopali�my im ty�ki. {2299}{2342}- To oni mieli ty�ki??? {2348}{2441}Jest skrzy�owaniem Jack'a O'Neilla| i Daniela Jacksona, {2441}{2495}doskona�ym po��czeniem cech| tych dw�ch m�czyzn. {2498}{2590}Jest kapitanem lotnictwa,| walczy�a w Zatoce {2591}{2687}- Wychodzi�a pani kiedy� z lotu nurkowego| na F16 przy obci��eniu 8G? {2687}{2704}- Tak. {2725}{2828}B�d�c astrofizykiem teoretycznym,|ma �wietne przygotowanie naukowe. {2839}{2977}- Sp�jrz na to... |Wida� fluktuacj� na horyzoncie zdarze�. {3009}{3112}Takie kwestie stwarzaj� dla| mnie powa�ny problem aktorski, {3112}{3208}poniewa� nie wiem, czy mam gra� naukowca,| czy trzyma� si� regulaminu wojskowego. {3208}{3291}Carter musi partnerowa� obu m�czyznom {3298}{3343}i mie� mocne strony ich obu. {3345}{3415}- Jestem oficerem lotnictwa| jak pan, pu�kowniku {3415}{3514}- i fakt �e moje narz�dy rozrodcze|s� wewn�trz, a nie na zewn�trz, {3514}{3576}- nie oznacza, �e wytrzymam mniej od pana. {3604}{3765}W odcinku pilotowym Amanda mog�a po�artowa� sobie| z poprzedniego serialu z RDA. {3765}{3876}- Potrzebowali�my 15 lat i trzech superkomputer�w,| �eby "zmagajweryzowa�" Wrota na Ziemi. {3898}{3972}W rzeczywisto�ci brak jej |s��w pochwa�y dla tego aktora. {3980}{4047}�wietnie si� z nim pracuje.| Ma wspania�e poczucie humoru. {4047}{4101}Jest bardzo wielkoduszny i mi�y. {4101}{4191}Maj�c tak du�e do�wiadczenie| w graniu w serialach, {4191}{4215}naprawd� si� nami opiekuje, {4230}{4325}i wie, kiedy walczy�,|a kiedy tego nie robi�. {4325}{4411}Jest naszym or�downikiem| i kochanym facetem. {4420}{4443}M�wi� ca�kiem serio. {4496}{4531}- Co robisz? {4570}{4601}My�l�, �e jeste�my szcz�ciarzami. {4609}{4666}Co wi�cej, mamy wspania�� ekip�. {4666}{4760}S�dz�, �e to poczucie humoru| pozwala nam funkcjonowa�, {4760}{4819}poniewa� pracujemy bardzo d�ugo i ci�ko {4819}{4870}i jest to ogromne przedsi�wzi�cie. {4870}{4914}Wszyscy jednak maj�| wspania�e poczucie humoru. {4932}{4975}W odcinku "POINT OF VIEW" {4978}{5042}Amanda dosta�a rzadk� okazj� |zagrania swojego sobowt�ra {5051}{5102}dzi�ki dziwacznemu zrz�dzeniu losu. {5102}{5197}- By� z nas niez�y zesp�, majorze.|- Tak, pani doktor. {5196}{5250}- Poza tym polubi�am pani w�osy. {5253}{5283}- To tylko �art. {5293}{5348}Ten film powinien bawi� {5348}{5388}i pozwala ludziom my�le� {5388}{5431}o czym� wi�cej, ni� my�l� zazwyczaj. {5431}{5471}Mo�e zabra� ich w inne miejsce {5471}{5507}i sprawi�, �eby spytali: {5519}{5561}Czy to mo�liwe?..| Tak, to jest mo�liwe. {5615}{5658}Praca nad serialem o tak |wielkich wymaganiach technicznych {5666}{5694}mo�e by� wyczerpuj�ca dla aktor�w. {5709}{5760}Amanda jednak uwielbia wyzwania. {5760}{5839}Najtrudniejsze jest to,|�e nie mo�na niczego udawa�, {5839}{5898}poniewa� kamera to widzi. {5898}{5984}Trzeba wi�c wskoczy� w to b�oto {5991}{6037}i i�� na �ywio�.| Wierzcie mi. {6037}{6111}Wiem, �e to trudne, szczeg�lnie na planie {6111}{6178}tej wielko�ci, przy tylu ludziach, {6179}{6242}�eby wyluzowa�, zapomnie� o logice| i powiedzie�: {6242}{6290}"Dobra, przybyli�my na |planet� zamieszkiwan� przez gnomy." {6290}{6390}Trzeba w to uwierzy�. {6390}{6472}- Dla dobra Asgardu,| nie wolno nam ponie�� kl�ski. {6501}{6537}- Nie ma sprawy. {6537}{6619}Granie z niebieskim ekranem| w tle jest do�� dziwne, {6652}{6766}ale trzeba wyluzowa�, znale�� w sobie {6775}{6820}t� cz��, kt�ra w to wierzy,| to ma�e dziecko w ka�dym z nas. {6824}{6881}Nawet podczas kr�cenia scen bitewnych. {6891}{6971}W odcinku pilotowym by�y wielkie wybuchy. {6975}{7038}Odwr�ci�am si� do |Michaela Shanksa i powiedzia�am: {7040}{7137}"To tak jak w dzieci�stwie,|tylko p�ac� nam za zabaw� w wojn�." {7137}{7262}"Nasza bro� te� wygl�da lepiej ni� kije, |z kt�rymi biegali�my po podw�rku" {7376}{7418}- Pu�kowniku, wystrzelaj� nas jak kaczki! {7463}{7580}Czy gdyby Amanda otrzyma�a szans�,| wyruszy�aby w prawdziw� podr� w nieznane. {7581}{7632}Czy przesz�abym przez Gwiezdne Wrota,|gdyby je znaleziono? Tak! {7649}{7660}To by�oby niesamowite. {7676}{7766}Jestem pewna, �e wielu| ludzi nie zrobi�oby tego, {7766}{7805}ale ja z pewno�ci� tak.|Skorzysta�abym natychmiast z okazji. {7920}{7966}T�umaczenie: mirc| korekta:kimera.
aduxjestem