00:00:02:T�UMACZENIE FEISAR. Dopasowanie SIVY. Mile Widziane poprawki. 00:08:33:Obiekt nazywa si� John Kramer. 00:08:37:52 letni m�czyzna, Caucassian 00:08:41:Bywa�o lepiej. 00:09:24:S� �lady po chirurgii m�zgu. 00:10:56:Sprawd�my �o��dek. 00:11:17:Co to do diab�a... 00:11:23:Przy�lijcie tu kogo� z wydzia�u zab�jstw, natychmiast! 00:11:34:Gdzie to by�o? 00:11:36:W �o��dku. 00:11:39:Rozetnijcie to. 00:12:14:Jeste� tam, detektywie? 00:12:15:Je�li tak, to prawdopodobnie jako ostatni. 00:12:21:Teraz, mo�esz odnie�� sukces tam gdzie inni odnie�li pora�k�. 00:12:26:My�lisz �e mo�esz teraz odej�� od tego niesprawdzony? 00:12:30:Obiecuj� �e moja praca b�dzie kontynuowana. 00:12:33:My�lisz �e to koniec poniewa� jestem martwy? 00:12:37:To nie koniec.Gry dopiero si� zaczynaj�. 00:13:18:Kto tam jest?! 00:13:20:Odezwij si�!|Gadaj! 00:13:38:Odezwij si�! 00:07:04:Odezwij si�....!!?? 00:13:46:Przesta�! Przesta�! 00:13:59:Przesta�! 00:14:25:Co to mi robi!? 00:14:55:Co ja robie!? 00:16:25:Na prawo czysto.Na lewo czysto. 00:16:27:Czysto. 00:16:33:Na pozycje. 00:16:35:Zosta�cie tam. 00:16:36:W porz�dku. 00:16:40:Chyba jest otwarte. 00:16:46:Mamy tu jakie� urz�dzenie. 00:16:48:Sp�jrzcie na to zanim wejdziecie. -Zerknijcie na to. 00:16:52:Ostro�nie. 00:17:10:Droga czysta. 00:17:47:Kurwa, to jest Kerry! 00:17:48:Rigg, nie r�b tego! 00:17:51:Rigg, powiedzia�em nie! 00:17:53:Kerry!|-Zatrzymaj si�! 00:17:55:Nie przechod� przez te drzwi! 00:17:56:Kerry!|-Kurwa! 00:18:23:Po��cz mnie z biurem Coronera. 00:18:25:Przyj��em. 00:18:26:Niech kto� zrzuci z niej szczury. 00:18:37:Zdejmij j� na d� 00:18:40:Wiesz, �e nie mog� tego zrobi�. 00:18:45:Po prostu j� zdejmij,prosz�. 00:18:57:Pr�bowa�e� si� zabi�? 00:19:00:Wiesz, �e nigdy nie wolno przechodzi� przez niezabezpieczone drzwi! 00:19:04:Przeszed�em bo my�la�em �e mo�e �yje. Przeszed�em bo my�la�em �e mog� j� uratowa�. 00:19:09:Pomy�la�e� wcze�niej, �e mogliby�my sko�czy� tutaj na samym pocz�tku? -Nie. 00:19:18:Nie widzia�em czego� podobnego. 00:19:23:Dlaczego do diab�a ci�gle o tym m�wisz? 00:19:24:Potrzebuj� twojej pomocy �eby jej pom�c. 00:19:26:To w�a�nie robimy 00:19:31:Tutaj,piel�gnuj swoje �ycie. 00:19:33:Co? 00:19:34:Pierdolone motto, �e powinni�my szanowa� swoje �ycie. 00:19:39:Ale do diab�a to przecie� nasze �ycie, dlaczego mieliby�my jego s�ucha�? 00:19:47:My to wybieramy.Id� do domu. 00:19:49:Kto� tu chce z Panem m�wi�. 00:19:50:Zrozumia�em. 00:19:55:- Detektyw Hoffman? - Tak? 00:19:57:Jestem Agentka Specjalna Lindsey Perez, a to jest Agent Specjalny Peter Strahm. 00:20:02:Jak mog� pom�c FBI? 00:20:04:Jeste�my tu w sprawie Detektyw Kerry.Ona by�a nasz� ��czno�ci�. 00:20:06:Otw�rz drzwi to mnie znajdziesz. 00:20:09:S�ucham ? 00:20:16:Co to jest? 00:20:17:Klucz, z ostatniej wiadomo�ci od Detektyw Kerry. 00:20:19:"Otw�rz drzwi to mnie znajdziesz" m�wi Panu co�? 00:20:23:Nie. 00:20:33:Gdzie jest cia�o? 00:20:34:Technicy znale�li jakie� kule. 00:20:38:By�y rozmieszczone mi�dzy cia�em a urz�dzeniem. 00:20:40:Zr�bcie wydruki. 00:20:49:Mo�emy popatrze� minutk�?Dzi�kujemy. 00:20:57:Zamek nie zosta� otworzony. 00:20:59:Ona nie mog�a z tego wyj��. 00:21:01:To zosta�o skonstruowane aby j� zabi�. �ama�o zasady. 00:21:05:To nie Jigsaw j� tu umie�ci�. 00:21:06:Nie. 00:21:07:Jego wsp�lnicza, Amanda Young, to zrobi�a. -Tego nie zrobi�a Amanda Young. 00:21:10:S�ucham? 00:21:11:Detektyw Kerry wa�y�a mniej wi�cej 130kg. Gdy Amanda Young by�a aresztowana wa�y�a 107kg. 00:21:15:Nie mog�a sama jej tam umie�ci�. -No to umie�ci� j� John Kramer. 00:21:18:Chory na raka pacient? On by� m�zgiem tych pu�apek a nie wykonawc�. 00:21:21:By� tak�e in�ynierem,Wi�c m�g�... 00:21:23:...albo kto� mu pomaga�. 00:21:26:Agencie Specjalny, je�li jeste� tu po co� wi�cej ni� tylko pomoc... 00:21:30:Jeste�my tutaj aby znale�� osob�, kt�rej ty nie mo�esz Detektywie. Osob�, kt�ra pomaga�a Jigsaw'owi i Amandzie Young. 00:21:35:Przepraszam. 00:21:42:Znale�li�my to na Pani posesji. 00:21:44:Co to jest? 00:21:46:Zabawka. 00:21:47:Dzieciaki bawi� si� zabawkami w dni wolne. 00:21:50:A co z rowerem tr�jko�owym? 00:21:53:Rower tr�jko�owy jest z m�odo�ci John'a... 00:21:56:Doros�y facet trzyma rower tr�jko�owy przez ca�e �ycie? 00:21:59:Jestem pewna, �e Pan trzyma rzeczy, kt�re s� dla Pana wa�ne. 00:22:03:Pani Tuck, staramy si� po prostu zapewni� Pani bezpiecze�stwo. 00:22:07:Wydaje mi si�, �e bardziej zainteresowani jeste�cie sob�. 00:22:10:Dlaczego nie powie mi Pani wszystkiego co wie o John'ie? 00:22:13:Wiele rzeczy okre�la �ycie John'a. 00:22:16:Wi�c, dlaczego nie zaczniemy od ko�ca i zaczniemy m�wi� o tym co by�o wcze�niej? 00:22:20:Zada�em pytanie, Pani Tuck. 00:22:25:Ona co� wie. 00:22:27:Powinene� p�j�� do domu.Masz chyba wakacje? 00:22:30:Korzystaj z nich. 00:22:31:Sko�cz z tym dochodzeniem.Przeznacz ten czas dla Tracy. 00:22:34:Ona to rozumie. 00:22:36:Pos�uchaj, nie bierz tego do siebie. 00:22:38:Eric mo�e wci�� gdzie� tam by�. 00:22:40:Eric jest zaginiony od sze�ciu mie�i�cy, Kerry zagin�a na cztery dni. 00:22:42:Moge jedynie by� optymistyczny na tyle, na ile pozwalaj� fakty. -Taa.Wiesz, jednak go znajd�. 00:22:47:Znalezienie jego cia�a nam nie pomo�e. -Znajd� go �ywego. 00:22:51:Czas odpu�ci�. 00:22:53:Chc�, �eby� poszed� do domu. 00:22:55:Zadzwoni� do ciebie p�niej, �eby upewni� si�, �e wszystko w porz�dku. 00:23:03:Kto to? 00:23:04:Lieutenant Rigg, nasz dow�dca SWAT. 00:23:06:Ma jaki� problem? 00:23:07:Ka�dy wok� niego gin��. 00:23:30:Co tu jest napisane? 00:23:33:Tu jest napisane, �e pr�bowa�am si� dodzwoni� do ciebi� cztery razy, �e obiad jest w lod�wce oraz �e ci� kocham. 00:23:44:Musz� pom�c mamie przez par� dni.Jed� ze mn�. 00:23:54:Nie, nie mog�. 00:23:56:Nie mo�esz czy nie chcesz? 00:24:01:Nie musisz wszystkich ratowa�. 00:24:15:Tracy... 00:24:16:Tracy, prosz� pos�uchaj mnie... 00:24:33:John Kramer by� w�a�cicielem firmy zwanej The Urban Renewal. 00:24:37:�adna ironia, co? 00:24:38:Co Rigg ogl�da�? 00:24:39:Przes�uchanie Jill Tuck, by�ej �ony Jigsaw'a. 00:24:42:To jest stare. 00:24:43:Dlaczego facet ze SWAT to ogl�da�? 00:24:46:Co� nie tak?My�l� �e powinni�my powiedzie� Detektywowi Hoffmanowi, co Detektyw Kerry powiedzia�a w ostatniej wiadomo�ci. 00:24:52:Powiedzia�a �e dw�ch funkcjonariuszy mo�e by� w niebezpiecze�stwie ale dopuki nie wiemy kto to mo�e by�, nie wywo�ujmy paniki... 00:24:57:Je�li Detektyw Hoffman jest w niebezpiecze�stwie, my�l� �e powinni�my im o tym powiedzie�. 00:25:01:To do ciebie... 00:25:06:Jakie� post�py? 00:25:10:W porz�dku, dzi�ki. 00:25:11:Hey.Widziano jak jaki� lekarz opuszcza szpital... 00:25:14:My�lisz �e to mo�e by�... 00:25:15:...Po��czony?Sprawdzcie to. 00:25:18:Je�li b�dziecie mnie potrzebowa�, to zadzwo�cie na kom�rk�.Maszyna do kawy jest na rogu. 00:25:21:Ch�opiec czy dziewczynka? -Dziewczynka? 00:25:24:Nie wiedzia�am �e jeste� �onaty. 00:25:26:Nie jestem.To kr�tka historia, uwie� mi. 00:27:13:Tak? 00:27:15:Mamy wydruki z miejsca zbrodni. 00:27:16:Mamy wyniki. 00:27:18:Jezu. 00:27:20:Wynik by� sprawdzany? 00:27:21:Dwukrotnie. 00:28:01:Witaj, Funkcjonariuszu Rigg. 00:28:04:Witam w twoim odrodzeniu. 00:28:07:W ci�gu kilku lat by�e� �wiadkiem upadku twoich koleg�w. 00:28:11:Pozosta�e� nie tkni�ty, podczas gdy Eric Matthews zagin��. 00:28:17:Ale twoje prze�ycie sta�o si� twoj� obsesj�. 00:28:20:Obsesj� do przerywania niew�a�ciwych wybor�w woko�o ciebie. 00:28:23:Chcesz aby wszyscy wybierali w�a�ciwie. 00:28:27:Chcesz uratowa� wszystkich. 00:28:29:Dzisiaj dam ci szans� postawienia kresowi twojej obsesji. 00:28:32:Przyjrzyj si�.Eric Matthews �yje. 00:28:38:L�d, na kt�rym stoi topnieje. 00:28:41:Ma on dziewi�dziesi�t minut na uratowanie siebie. 00:28:45:Detektyw Hoffman jest wpl�tany w uratowanie Eric'a. 00:28:50:Zwa�aj na moje ostrze�enia, Funkcjonariuszu Rigg. 00:28:53:Ich �ycia wisz� w r�wnowadze twojej obsesji. 00:28:57:Czy nauczysz si�, jak naprawd� mo�esz go uratowa�? 00:29:00:Wyb�r nale�y do ciebie. 00:29:56:Zdejmuj mask� i podno� r�ce do g�ry. 00:29:58:Nie mog�... 00:30:11:Funkjonariuszu Rigg to tw�j pierwszy test.Osoba przed tob� jest w rozpaczliwej potrzebie pomocy. 00:30:17:Ale nie twoim zadaniem jest j� uratowa�. 00:30:20:Widzisz t� osobe jako ofiar� ale je�li ZOBACZYSZ TO CO JA WIDZ�. 00:30:25:Pod mask� jest k�amstwo przest�pczego �ycia jakie prowadzi. 00:30:35:Twoja obsesja m�wi ci aby uratowa� ofiar�.Ja m�wie ci �eby� odszed�.Wyb�r nale�y do ciebie. 00:30:43:Jeste� gliniarzem? 00:30:44:Co? 00:30:45:Jeste� glin�!? 00:30:46:Tak, jestem. 00:30:51:Co to jest!? 00:30:52:Co robisz!? 00:31:00:Wyci�gnij mnie st�d! 00:31:02:Jest na zembatkach! 00:31:04:Co jest na zembatkach? 00:31:05:Kombinacja.Wyci�gnij mnie st�d! 00:31:10:Po prostu mnie wyci�gnij! 00:31:13:Dobra, uspok�j si�! 00:31:14:Pospiesz si�! 00:31:18:Po prostu mnie st�d wyci�gnij, prosz�! 00:31:24:Prosz�.Dok�d idziesz!? 00:31:30:Cholera. CZAS SI� MARNUJE. 00:31:31:Zatrzymaj to! 00:32:03:Cholera. 00:32:11:Mam jedn�. 00:32:13:Mam jedn�! 00:32:15:Wytrzymaj, wytrzymaj! 00:32:16:Pr�dko! 00:32:21:Wytrzymaj, trzymaj si�! 00:32:27:Mam to, 617. 00:32:28:617! 00:32:45:Dobra pos�uchaj.Zosta� tutaj. 00:32:46:Niczego nie dotykaj. 00:33:11:Co jest kurwa... 00:33:15:Co ty kurwa robisz? 00:33:16:Co ty robisz?Od�� ten pierdolony n�! 00:33:20:Od�� n�! 00:33:21:Od�� n�! 00:33:23:Ocali�em twoje pierdolone �ycie! 00:33:38:Druki w�a�nie przysz�y.S� od Funkcjonariusza Rigg'a. 00:33:41:- Fisk... - Nie teraz. 00:33:42:Dostali�my telefon.Kto� widzia� strza�y na 23 Park Place. 00:33:45:To mieszkanie Rigg'a. 00:33:55:Cze�� Brenda.Chc� zagra� w gr�. 00:33:58:Funkcjonariusz pr�bowa� ci� uratowa�. 00:34:01:Je�li mu sie uda�o, to twoja gra si� zaczyna. 00:34:07:Ten cz�owiek u�yje tych zdj�� aby� odpowiedzia�a za swoje przest�pstwa. 00:34:12:Jedyna droga by go powstrzyma� jest przy telewizorze. 00:34:17:Pozwolisz mu zach...
System89