{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {169}{204}Bitwa szala�a tu przez wiele dni. {233}{260}A kiedy ju� odparli�my Garetha... {265}{322}...i jego armi�,|wsz�dzie le�a�y cia�a. {406}{434}A czemu ich nie pochowano? {477}{514}Giganci pozostawiaj� zabitych na ziemi. {546}{565}W ten spos�b oddaj� im cze��. {712}{746}Tylko po co spotyka� si� z tym twoim przyjacielem|w takim miejscu? {796}{840}Dziesi�� lat temu poprzysi�gli�my sobie,|�e spotkamy si� w tym miejscu,... {846}{875}...by obchodzi� �a�ob�|oraz czci�. {903}{924}Czci� co? {961}{991}�ycie-- i �mier�. {1051}{1096}Nie cierpi�, kiedy raczysz mnie|takimi zagadkami. {1178}{1206}Co mu si� sta�o? {1367}{1398}Bior�c pod uwag� �lady spalenizny,... {1401}{1441}...powiedzia�abym, �e wda� si�|w dyskusj� z Zeusem... {1444}{1501}...i jako kontrargument|dosta� piorunem. {1534}{1561}Popatrz tutaj. {1828}{1908}Xeno, wy-wydaje mi si�, �e|powinny�my st�d jak najszybciej ucieka�. {1922}{1978}Uspok�j si�, jedynymi istotami, kt�rymi|musisz si� tu martwi�, to �ywi. {2006}{2059}No i takim w�a�nie �ywym si� martwi�. {2512}{2640}Xeno, mia�em nadziej�, �e przyb�dziesz. {2649}{2685}Przecie� ci powiedzia�am, �e przyjd�. {2739}{2772}To jest ten tw�j przyjaciel? {2799}{2824}Gabriela. {2856}{2882}Mi�o cie pozna�. {2934}{2981}Mi r�wnie� mi�o. {2991}{3021}Wiele czasu up�yn�o. {3040}{3092}Z tego, co s�ysza�em,|to i owo si� u ciebie zmieni�o. {3104}{3137}Te� bym tak to uj�a. {3151}{3208}My�l�, �e dobrze mi zrobi ma�y spacer. {3240}{3280}A wy tu sobie spokojnie|nadrabiajcie zaleg�o�ci. {3377}{3406}Zatem, jak ci si� wiod�o? {3428}{3465}C�, �y�em sobie. {3479}{3506}Wiesz, co si� dzia�o... {3531}{3574}...kiedy ostatni raz| si� widzieli�my. {3579}{3595}Wiem. {3611}{3671}Pomagam miejscowym oddzia�om|w obronie przed band� z�odziei. {3696}{3797}P�ac� dobrze, nawet bardzo dobrze,|wystarczaj�co, by... {3801}{3825}Wystarczaj�co, by p�j�� na wzg�rza... {3828}{3868}...i sp�dzi� reszt� �ycia|na poszukiwaniu zemsty? {3883}{3947}Dop�ki nie zabij� Garetha,|nie b�d� m�g� normalnie �y�, Xeno. {3986}{4037}Ty, w�a�nie ty spo�r�d wszystkich ludzi|powinna� to najlepiej zrozumie�. {4046}{4124}Rozumiem, �e ludzka dusza|mo�e zosta� opanowana przez nienawi��. {4159}{4198}Mam nadziej�, �e w twoim przypadku tak nie jest. {4343}{4378}A ty sobie cz�owieku my�lisz,|�e co powie,... {4381}{4415}....�e ten jej przyjaciel|jest wy�szy ni� wi�kszo�� drzew. {4505}{4534}Mamy tu jeszcze jedn�. {4611}{4641}Nie jestem sama. {4653}{4749}Jasne. S�ysza�em, jak m�wi�a�|do swojego kumpla. Krzaka. {4806}{4832}No dobra, chod� ju�.|Bez oporu. {4848}{4858}Zostaw j�! {4862}{4886}Dawidzie, nie! {4929}{4977}Czemu nie zaczynasz z kim�,|kto jest w stanie sam si� obroni�? {4987}{5024}�e niby z kim?|Z tob�? {5034}{5105}Nie, ze mn�. {5146}{5170}Na ni�! {5600}{5615}Bra� j�! {6060}{6080}No i na czyje wysz�o?|Le� tu i ani drgnij! {6080}{6089}Nic ci nie jest? {6327}{6342}Wszystko w porz�dku? {6346}{6368}Nigdy nie by�o lepiej. {6683}{6749}Za co ci p�ac�?!|Zr�b co�! {6792}{6893}Dagonie, to jest Xena.|Moja przyjaci�ka. {6955}{7009}Xena.|Powinienem wiedzie�. {7012}{7037}Dawidzie. {7041}{7088}My�la�em, �e by�a� z tymi z�odziejami. {7116}{7150}Obie jeste�cie niezwykle mi�ymi go��mi. {7188}{7240}Dzi�ki za go�cinno��. {7392}{7417}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {7446}{7514}Bez wzgl�du na okoliczno�ci,|ka�dy przyjaciel Goliata... {7517}{7558}...jest przyjacielem Filistyn�w. {9267}{9450}Xena. S02E03|The Giant Killer. {9547}{9609}Tyle razy was ostrzegali�my. {9648}{9682}A wy znowu przychodzicie uzbrojeni! {9697}{9716}To tylko proca. {9719}{9758}We wprawnych r�kach|to straszliwa bro�! {9788}{9829}A ty u�ywasz tego do kradzie�y. {9832}{9861}Moi ludzie nie s� z�odziejami. {9899}{9980}Twoi ludzie?|Twoi ludzie?! {9984}{10010}Nie to mia� na my�li. {10013}{10080}Bracie, wszystko w porz�dku.|Tak, moi ludzie. {10094}{10156}Jam jest Jonatan,|najstarszy syn kr�la Saula. {10190}{10239}Tego drobnego z�odziejaszka|zwiecie kr�lem?! {10301}{10392}No, to kiedy go z�api�|na mojej ziemi,... {10409}{10448}...to ju� ja mu wyszykuj�|ponown� koronacj�! {10458}{10498}To nasza ziemia|i sam o tym dobrze wiesz. {10507}{10596}Powiem ci, co wiem.|To my doprowadzili�my t� ziemi� do obecnego stanu! {10623}{10673}Kiedy tu przyw�drowali�my,|wsz�dzie ci�gn�a si� bezp�odna pustynia! {10694}{10816}A teraz jest kwitn�ca ziemia!|A jedynym, czego si� doczekali�my, to niewdzi�czno��! {10852}{10870}Zamkn�� ich! {10880}{10970}Rozkaz!|No ju�, ruszcie ty�ki! {11053}{11094}Kto� powinien zabanda�owa� mu t� ran�. {11168}{11205}Dalej, rusza� si�. {11484}{11527}Goliat niestety nie b�dzie m�g�|do��czy� do nas podczas obiadu. {11551}{11568}Niemniej... {11587}{11627}...by�bym zaszczycony|waszym towarzystwem. {12089}{12117}S� z�odziejami. {12138}{12177}I jako tacy|musz� zosta� ukarani. {12198}{12237}A skoro ju� o tym mowa,|to co w�a�ciwie oni ukradli? {12256}{12338}Zwierzyn� �own�--|Polowali na naszej ziemi. {12385}{12422}Wygl�daj� na strasznie wyg�odzonych. {12441}{12498}To wielki wstyd, �e nie potrafi�|lepiej zarz�dza� swoimi zasobami. {12538}{12575}Czyli oni naprawd� potrzebuj� naszej pomocy. {12584}{12608}A c� to niby ma znaczy�? {12629}{12679}Nasz� misj� jest przyniesienie cywilizacji Izraelitom. {12787}{12813}Wi�cej wina! {12944}{13001}Czyli, inaczej m�wi�c,|zamierzacie zrobi� z nich niewolnik�w. {13062}{13146}Nikogo nie zmuszamy,|by dla nas pracowa�. {13167}{13209}Je�li chc�,|mog� i�� w swoj� stron�. {13284}{13327}Je�li tylko nie maj� nic przeciwko|wyzbyciu si� swej ziemi... {13332}{13367}...oraz �yciu bez po�ywienia. {13397}{13421}Nie masz poj�cia|o wszystkich wysi�kach,... {13424}{13443}...jakie podj��em,|ani o staraniach,... {13447}{13488}...jakie czyni�em,|by u�o�y� te sprawy w spos�b pokojowy. {13494}{13514}Ale rozs�dne argumenty|w og�le do nich nie trafiaj�. {13548}{13594}Jednak czeg� innego mo�na by oczekiwa� od ludzi,... {13597}{13640}...kt�rzy wierz� tylko w jednego boga? {13830}{13891}Xeno, pracuj dla mnie. {13898}{13923}Nie jestem zainteresowana. {13931}{13976}M�wi� o pracy|dla wsp�lnego dobra. {13992}{14041}Tam, na zewn�trz, jest ca�y �wiat,|czekaj�cy, by kto� mu pom�g�. {14073}{14127}Moj� pomoc oszcz�dzam dla tych,|kt�rzy naprawd� jej potrzebuj�. {14182}{14209}Chod�. {14333}{14385}My�l�, �e Goliat i ja|powinni�my uci�� sobie d�u�sz� pogaw�dk�. {14508}{14542}Wszystko gra!|Tempo! {14830}{14859}Przychodz�, by odwiedzi� wi�ni�w. {14882}{14907}Szybciej! {14964}{14989}Zas�o� dziur�! {15204}{15228}Czego chcesz? {15487}{15568}Jestem tu, by podzi�kowa� za to, �e|dzi� rankiem pr�bowa�e� mi pom�c. {15682}{15732}Gdybym wiedzia�, �e jeste� z Xen�,|palcem bym nie kiwn��. {15756}{15822}Nie rozumiesz.|Ona jest tu po to, by was uwolni�. {15833}{15902}Ona jest morderczyni�.|Nie potrzebujemy jej pomocy. {15922}{15969}Tak jakby� tego nie zauwa�y�,|to tkwicie w lochu. {15984}{16051}Tak, na razie tak,|jednak moja wiara jest niez�omna. {16092}{16133}Pos�uchaj, Xena si� zmieni�a. {16142}{16180}We� nawet nie zaczynaj,|wiem wszystko o Xenie. {16198}{16233}Opisywa�em jej wyczyny. {16261}{16283}Piszesz opowiadania? {16305}{16372}G��wnie psalmy.|Nie zrozumia�aby�. {16398}{16489}Wiem, co to jest psalm.|To taki wiersz religijny. {16515}{16555}A w opowiadaniach|to jestem ca�kiem, ca�kiem. {16571}{16642}Naprawd�? I my�lisz, �e by� mog�a|wymy�li� historyjk� o ucieczce... {16645}{16668}...i nas st�d uwolni�? {16686}{16742}Jedn� ju� nawet mam.|Ale wam to si� nie spodoba. {16752}{16785}Xena tym wszystkim kr�ci. {16952}{16988}- Z drogi!|- Hej! {17205}{17248}Odsu� si�! Rusza� si�! {17568}{17625}Wy, Izraelici,|nie potraficie niczego zrobi�, jak nale�y. {17648}{17703}Kar� za usi�owanie ucieczki jest �mier�! {17834}{17883}To, co robisz, nie jest warte|zap�aty, jak� otrzymujesz. {17908}{17957}My�lisz, �e kr�l Saul|zaoferowa�by wi�cej? {17972}{18012}Nie rozumiesz mnie. {18023}{18112}Ani ty mnie.|Przez ostatnie dziesi�� lat,... {18117}{18191}...musia�em �y� z powracaj�cym koszmarem|utraty mojej rodziny. {18224}{18256}I jedyny sen,|jaki przez ten czas mia�em,... {18259}{18314}...by� o zabiciu cz�owieka,|kt�ry mi ich odebra�. {18347}{18418}Ta praca da mi pieni�dze,|konieczne do jego odnalezienia. {18442}{18484}To, co tu czynisz,|jest z�e. {18495}{18530}Wykonuj� tylko moj� prac�. {18539}{18606}Nie. Wcale nie.|Jeste� za�lepiony nienawi�ci�. {18673}{18775}Prosz� ci�, naprawd� prosz�,|pom� mi uwolni� tych ludzi. {18801}{18869}My�l�, �e jak na jedno �ycie,|to pomog�em ci wystarczaj�co wiele. {18941}{19052}Goliacie, zawdzi�czam ci �ycie,|ale moje. Nie innych ludzi. {19334}{19380}Pos�uchaj, to wszystko|to jedno wielkie nieporozumienie. {19393}{19430}Ja mu tylko przynios�am troch� jedzenia. {19445}{19485}Dostarczenie po�ywienia|mog� wybaczy�. {19495}{19560}Jednak spiskowanie|w celu umo�liwienia ucieczki|to zupe�nie inna sprawa. {19570}{19640}No ale on przecie� nie uciek�.|Jeste� tak bystry. {19652}{19712}Nie s�dzisz, �e oni nale�ycie|zrozumieli t� lekcj�? {19724}{19831}Mo�liwe.|Zabij� tylko jednego. Tego niskiego. {19838}{19849}Nie! {19904}{19935}Jestem najstarszy.|We�cie mnie. {20039}{20069}Op�r jest bezcelowy.|Nie! {20155}{20173}Nie! {20336}{20367}Nie! {20432}{20455}Gabrielo, nie! {20458}{20482}Nie, wszystko w porz�dku. {20580}{20618}B�dziesz musia� zabi� nas oboje! {20632}{20655}Ca�kiem oszala�a�?! {20659}{20679}Chyba wiem, co robi�? {20684}{20701}Dobra. {20709}{20733}Co?! {20737}{20778}Powiedzia�em "Dobra".|Zabijemy was oboje. {20783}{20808}Ale-- {21833}{21850}Uwa�aj! {22207}{22251}Szybko! Tempo! Biegiem! {22434}{22466}No ju�, ruchy, ruchy, ruchy! {22690}{22716}Nic nie widz�! {23556}{23593}Tr�b po Goliata! {24338}{24366}Spokojnie. {24711}{24750}Do koni! {24755}{24815}Wynosimy si� st�d! {25039}{25056}W drog�! {25216}{25243}Ruszamy! {25541}{25568}Zadmij w ten r�g ponow...
kapa28