{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{300}Encoded And Uploaded:|.:: Noise4UP ::. {350}{420}Tłumaczenie: GHunter (THX) {450}{520}Korekta i Synchro:|Noise4UP {1137}{1226}Puente Angituo|Nowy Meksyk {1982}{2034}Zaczekaj. {2038}{2130}- Mogę włšczyć radio?|- Nie. {2187}{2274}Jane, nie możesz tego dłużej robić. {2278}{2361}Ostatnie 17 częstotliwoci wskazuje tę sekundę. {2365}{2468}- Jane, jeste fizykiem, nie łowcš burz.|- Mówię ci, jest co wspólnego {2472}{2542}między tymi zakłóceniami a moimi badaniami. {2546}{2686}Eric, nie kazałabym ci tu przylecieć, gdybym nie była pewna. {2705}{2802}Jane, chyba chcesz to zobaczyć. {2846}{2913}Co to jest? {3047}{3167}- Mylałem że mówisz o zorzy polarnej. } - Jed! {3293}{3380}- To było niezłe.|- Jed! {3814}{3948}- Co ty robisz?!|- Nie zamierzam umrzeć za głupiš ocenę! {4419}{4501}- To twoja wina.|- We apteczkę. {4505}{4603}Zrób mi przysługę i żyj, proszę. {4711}{4788}Skšd on się wzišł? {4906}{4986}Tłumaczenie: GHunter {4994}{5074}Wstawiono na hosting {5167}{5276}Niegdy ludzkoć poznała prostš prawdę. {5312}{5414}Że nie sš sami w tym wszechwiecie. {5441}{5549}Wierzono, że niektóre wiaty sš domami ich bogów. {5553}{5651}A inne... że należy się ich bać. {5694}{5823}Z otaczajšcego mroku i mrozu nadeszły Mrone Giganty. {6140}{6238}Grożšc ponownym zalaniem wiata. {6383}{6484}Ale ludzkoć nie była osamotniona. {7374}{7506}Nasze armie zepchnęły Gigantów z powrotem do ich wiata. {7563}{7632}Stawka była wysoka. {7636}{7720}W końcu ich król upadł, {7822}{7911}a ródło ich mocy zabrano. {7930}{8080}Po zakończeniu wojny wrócilimy do domu, do królestwa niebieskiego. {8178}{8240}Asgardu. {8978}{9063}Tu trwamy niczym płomyk nadziei. {9067}{9148}Lnimy poród gwiazd. {9163}{9257}I tak stalimy się bohaterami mitów i legend. {9261}{9405}To Asgard i jego wojownicy zaprowadzili pokój we wszechwiecie. {9542}{9622}Ale nadejdzie dzień, {9643}{9755}gdy który z was będzie musiał bronić tego pokoju. {9759}{9825}Czy Giganty wcišż istniejš? {9829}{9936}Gdy zostanę królem upoluję je i zarżnę! {9967}{10013}Tak jak ty, ojcze. {10017}{10114}Mšdry król nie poszukuje wojny, {10144}{10203}ale... {10281}{10375}zawsze musi być na niš gotów. {10623}{10707}- Jestem gotów, ojcze.|- Ja też. {10711}{10775}Tylko jeden z was może zasišć na tronie, {10779}{10897}ale obydwaj urodzilicie się, by być królami. {11364}{11429}Litoci... {12758}{12854}Thorze, synu Odyna, mój synu... {13060}{13172}od dawna dzierżysz powierzony ci Mjolner, {13178}{13272}wykuty z serca umierajšcej gwiazdy. {13276}{13333}Jego mocy nic nie może się równać. {13337}{13458}To broń do niszczenia i narzędzie do tworzenia. {13488}{13577}Odpowiednie towarzystwo dla króla. {13581}{13680}Broniłem Asgardu i żyć niewinnych... {13684}{13746}[urwane] {14321}{14421}- Czy przyrzekasz na boga 9 wiatów?|- Przyrzekam. {14425}{14543}- A czy przyrzekasz bronić pokoju?|- Przyrzekam. {14547}{14696}Czy przyrzekasz odrzucić samolubne ambicje i powięcić się jedynie {14732}{14785}- dla dobra wiata?|- Przyrzekam! {14789}{14923}W dniu dzisiejszy, ja, Odyn, twój ojciec, ogłaszam cię.. {15316}{15381}Giganty... {16426}{16473}- Muszš zapłacić za swój czyn! {16477}{16559}- Zapłacili, własnym życiem. {16563}{16671}Pojemnik jest bezpieczny, i wszystko inne też. {16675}{16781}Wszystko? Włamali się do zbrojowni. Jeżeli Giganty ukradłyby {16785}{16869}- choć jednš z tych relikwii...|- Nie ukradły. {16873}{16953}Chcę wiedzieć czemu. {16964}{17071}- Pokładam w nich wiarę.|- Włanie cię zawiedli! {17075}{17150}Wiedzš, że jeste zniszczalny. {17154}{17240}- Co masz na myli?|- Rozważyłbym to, co kiedy zrobili. {17244}{17350}Nauczyłbym ich tak, by więcej nie przekroczyli naszych granic. {17354}{17383}Mylisz jak wojownik. {17387}{17473}- To był akt wojny!|- To był atak kilku potępieńców, skazanych na porażkę. {17477}{17516}Zobacz jak daleko doszli! {17520}{17570}Znajdziemy lukę w ochronie i jš załatamy. {17574}{17689}- Jako król Asgardu...|- Nie jeste królem! {17746}{17814}Jeszcze nie. {18539}{18636}Niemšdrze jest przebywać teraz w mym towarzystwie, bracie. {18640}{18740}To miał być dzień mojego triumfu. {18763}{18824}Jeszcze nadejdzie. {18828}{18846}W swoim czasie. {18850}{18916}Co to jest? {18946}{19018}Według mnie masz rację. {19022}{19105}Ale Mronym Gigantom zależy na wszystkim. {19109}{19214}Jeżeli raz się przedostali, pewnie spróbujš znowu. {19218}{19264}- Tym razem z armiš.|- Dokładnie. {19268}{19371}Nie zrobisz niczego bez zgody ojca. {19395}{19492}- O nie, znam ten wzrok.|- To jedyny sposób by zapewnić trwałoć naszych granic. {19496}{19607}- To szaleństwo.|- Szaleństwo? Jakie szaleństwo? {19611}{19669}Idziemy do Jotunheim. {19673}{19811}To nie ziemia, gdzie za byle błyskawice czczš cię jak boga. {19881}{19904}- To Jotunheim.|- Mój ojciec wywalczył sobie tę drogę. {19908}{20014}Pokonał ich armię i odebrał szkatułę. {20047}{20165}- Pójdziemy szukać odpowiedzi.|- To zakazane. {20174}{20247}Zapomnielicie co razem uczynilimy? {20251}{20379}Fandralu, zapomniałe, kto poprowadził cię w najlepszych bitwach? {20383}{20409}Ty. {20413}{20489}Volstagg, kto sprawił że mylałe, iż umarłe, {20493}{20570}i poszedłe do Valhalli? {20574}{20608}Ty. {20612}{20721}A kto udowodnił, że młoda kobieta może być jednym z najodważniejszych {20725}{20784}- wojowników w tej krainie?|- Ja. {20788}{20849}Racja, ale cię wspierałem. {20853}{20954}Przyjaciele, idziemy do Jotunheim. {22179}{22235}Zostaw to mnie. {22239}{22304}- Bšd pozdrowiony.|- Jestecie za słabo ubrani. {22308}{22406}- Przepraszam?|- Mylicie, że możecie mnie zwieć. {22410}{22503}- Chyba się mylisz...|- Doć! {22549}{22619}- Przepuć nas.|- Nigdy... {22623}{22686}wróg nie przeszedł na mojej warcie {22690}{22772}do dzisiejszego dnia. {22781}{22820}Chciałbym wiedzieć jak to się stało. {22824}{22959}Więc odwróć się gdy będziemy tam ić i wracać, rozumiesz. {23045}{23146}Co się stało? Przejšł prowadzenie? {24182}{24301}Pamiętajcie, złożyłem przysięgę jako strażnik. {24332}{24396}Jeżeli wasz powrót będzie stanowił zagrożenie dla Asgardu {24400}{24468}ze strony Lodowych wrota pozostanš zamknięte, {24472}{24550}a wy zostaniecie by umrzeć w mronym Jotunheim. {24554}{24594}Nie możesz zostawić mostu otwartego? {24598}{24693}Zostawienie go uwolni pełnš moc Bifrostu i zniszczy {24697}{24765}Jotunheim z wami włšcznie. {24769}{24893}- Nie planuję dzisiaj umierać|- Nikt nie planuje. {25947}{26032}Nie powinno nas tu być. {26044}{26107}Ruszajmy. {27490}{27557}- Gdzie oni sš?|- Ukrywajš się. {27561}{27637}Tchórze tak majš. {27847}{27948}Przebylicie długš drogę po mierć, Asgardczycy. {27952}{28003}Jam jest Thor, syn Odyna. {28007}{28063}Wiemy, kim jeste. {28067}{28175}Jak wasi ludzie dostali się do Asgardu? {28353}{28445}Dom Odyna pełen jest zdrajców. {28449}{28530}Nie czyń hańby memu ojcu poprzez swe kłamstwa! {28534}{28614}Twój ojciec to morderca i złodziej. {28618}{28694}A ty po co przyszedłe, zawrzeć pokój? {28698}{28772}Pragniesz walki. {28789}{28930}Jeste tylko chłopcem, próbujšcym udowodnić|że jest mężczyznš. {28934}{29033}Ten chłopiec ma doć twoich kpin. {29192}{29251}Przestań i pomyl, rozejrzyj się, {29255}{29310}- nie mamy szans.|- Znaj swoje miejsce, bracie. {29314}{29421}Nie wiesz, co wywoła twoje zachowanie. {29469}{29518}Ja wiem. {29522}{29619}Odejd, póki ci na to pozwalam. {29876}{29968}Przyjmiemy twš hojnš ofertę. {30249}{30320}Chod, bracie. {30426}{30479}Uciekaj do domu, mały ksišżę. {30483}{30545}Cholera. {30635}{30699}Następny? {31128}{31203}Rzuć mi wyzwanie! {31672}{31739}Tak lepiej. {32559}{32646}Nie dajcie się skaleczyć! {33607}{33664}Thor! {33679}{33780}- Musimy uciekać!|- To uciekajcie! {34302}{34359}Wiać! {36032}{36099}Przez most! {37640}{37707}Ojcze! Będziemy walczyć razem! {37711}{37773}Zamilcz. {37885}{37964}Ojcze, wyglšdasz?? {38045}{38129}Logi, zakończmy to teraz. {38133}{38198}Twój chłopak to rozwišzał. {38202}{38257}Masz rację. {38261}{38310}To działania chłopca. {38314}{38352}Tak go potraktuj. {38356}{38421}Ty i ja rozwišżmy to, tu i teraz. {38425}{38459}Nim dojdzie do rozlewu krwi. {38463}{38567}Teraz nie czas na dyplomację, ojcze. {38584}{38679}Masz to, po co przyszedł - wojnę. {38683}{38746}I mierć. {38753}{38828}Niech tak będzie. {39364}{39407}- Dlaczego nas zabrałe?|- Wiesz, co uczyniłe? {39411}{39484}- Broniłem swego domu.|- Nie potrafisz obronić przyjaciół, {39488}{39528}jak miałby obronić królestwo? {39532}{39686}- Do medyków, już!|- Nie będzie królestwa, jeżeli nie będziemy reagować. {39690}{39786}Muszš się mnie bać tak,|jak kiedy bali się ciebie. {39790}{39832}To złe rozumienie przywództwa. {39836}{39912}Zapomniałe czego cię uczyłem o cierpliwoci. {39916}{40011}Gdy czekasz i jeste cierpliwy,|9 krain się z nas mieje! {40015}{40109}Ty wygłaszasz przemowy, gdy Asgard walczy! {40113}{40192}Jeste nerwowym, chciwym dzieciakiem! {40196}{40276}A ty starym głupcem! {40429}{40481}Tak. {40485}{40541}Byłem głupi. {40545}{40582}Mylšc, że jeste gotów. {40586}{40662}- Ojcze.|- Cicho! {40703}{40781}Thorze, synu Odyna, {40816}{40899}zdradziłe swego króla {40903}{40994}przez swojš arogancję i głupotę|sprowadziłe na te spokojne krainy {40998}{41119}i niewinnych ludzi horror i spustoszenie wojny! {41266}{41387}Nie jeste godzien tej krainy i swoich tytułów! {41435}{41517}Nie jeste godzien... {41530}{41628}umiłowanych, których zdradziłe. {41892}{41966}Odbieram ci twš moc. {41970}{42063}W imieniu mego ojca i dziada, {42103}{42190}ja, Odyn, przeklinam cię! {42328}{42374}Ktokolwiek, kto przejmie ten młot, {42378}{42497}jeżeli jest godzien, niech przejmie moc Thora. {4305...
ivaraperth