{1}{38}Tym razem si� nie wywin�. {39}{72}Wr�cicie i wszystko|b�dzie za�atwione. {73}{153}Je�li sprawa si� nie u�o�y,|rozejrz� si� za kim� innym. {154}{194}Nawet tak nie m�w, kochanie. {195}{236}On jest tw�j.|Tylko tw�j. {237}{286}R�b z nim, co chcesz.|Dobrze m�wi�? {287}{365}Tak. I dobrze pilnuj|tych kluczy, kochanie. {366}{427}Uwa�aj. {652}{716}Meenakshi. {717}{727}Te�ciowo. {728}{794}Musz� utrze� te zio�a.|Nie wiesz, gdzie jest mo�dzierz? {795}{894}Jest w sk�adziku.|P�jd� po niego. {1434}{1502}Zostaw mnie! {1591}{1659}Prosz� pani! {1670}{1709}- Co si� sta�o?|- Tragedia! {1710}{1769}- Co si� sta�o?|- Te�ciowo. {1770}{1823}Sk�d si� wzi�� ten|cynober na twoim policzku? {1824}{1875}Chodzi o to, te�ciowo... {1876}{1911}/Narayana! {1912}{1950}Prosz� pana! {1951}{1998}Co si� sta�o? {1999}{2044}Wola�bym umrze�|ni� o tym m�wi�. {2045}{2113}Prosz� pana. {2136}{2228}Te�ciowo, chodzi o to, �e... {2268}{2379}/Co si� sta�o?|Gadaj zaraz, co si� sta�o! {2397}{2504}Prosz� pana, pa�ska synowa|powiedzia�a, �e mnie po��da {2505}{2636}i �e chce si� ze mn� kocha�|i pr�bowa�a mnie zmusi�... {2656}{2725}- Te�ciowo...|/- Prosz� pana. {2726}{2823}Niech mnie pan zabije,|je�li k�ami�! {2824}{2916}Nie powinien si� pan|�eni� z tak� wyw�ok�! {2917}{2981}Te�ciu... {3057}{3168}Meenakshi, uspok�j si�.|Powiedz spokojnie, do czego dosz�o. {3169}{3281}- Bracie, on pr�bowa�...|- O co w tym wszystkim chodzi?! {3282}{3339}Chwileczk�. Meenakshi|sama posz�a do sk�adziku {3340}{3389}czy mo�e ty j�,|o to prosi�a�? {3390}{3448}- Sama j� tam pos�a�am.|- Po co? {3449}{3494}Wys�a�am j� po mo�dzierz|do zmielenia lekarstwa. {3495}{3555}Znaczy, �e nigdy nie chodzi�a|tam sama, a tylko, gdy {3556}{3576}ty j� o to prosi�a�? {3577}{3689}To sk�d wiedzia�a,|gdzie tam jest w��cznik �wiat�a? {3690}{3755}Te, wyjec. {3773}{3877}Moja siostra na ciebie leci?|To nam chcesz wm�wi�? {3878}{3961}- Jak si� skaleczy�e� w twarz?|- Chodzi o to, �e {3962}{4055}pr�bowa�em uciec|i rzuci�a we mnie mo�dzierzem. {4056}{4086}Rzuci�a w ciebie mo�dzierzem? {4087}{4137}Powinien waln�� ci� w plecy|a nie prosto w ry�o. {4138}{4182}Po co� tam w og�le polaz�? {4183}{4245}- Po skrzynk� z narz�dziami.|- Skrzynk�? {4246}{4293}Jest w samochodzie.|Czemu szuka�e� w sk�adziku? {4294}{4358}Ta z samochodu zgin�a.|Poszed�em po zapasow�. {4359}{4410}Jest tam? {4411}{4460}Czy skrzynka z narz�dziami|by�a w sk�adziku? {4461}{4509}Nie, nie widzia�em jej. {4510}{4594}No to chod�my poszuka�. {5135}{5209}T� d�oni� uratowa�em te�cia {5210}{5301}od �miertelnego kopa pr�du! {5349}{5413}T� d�oni� uratowa�em te�ciow�, {5414}{5509}gdy spada�a wind� z wysoko�ci. {5577}{5667}Jak �miesz zabawia� si�|z ich synow� {5668}{5737}/b�d�c zawszonym s�ug�? {5738}{5837}Powiedz mi.|Powiedz, jak �miesz?! {5841}{5909}Prosz� pana. {5926}{5989}Zostaw go, synu.|Co z ciebie za �cierwo? {5990}{6083}Jak �mia�e�|zrobi� co� takiego? {6084}{6186}Wujku, bo si� spocisz.|Ja si� nim zajm�. {6187}{6274}Po�a�uje, �e si� urodzi�. {6285}{6354}Prosz�, nie bij mnie!|Pope�ni�em b��d! {6355}{6470}Wybacz mi, pani.|Pope�ni�em niewybaczalny b��d. {6471}{6532}Za bardzo|przywi�za�em si� do panienki. {6533}{6585}Prosz� mi wybaczy�! {6586}{6653}Wypieprzaj! {6690}{6782}Wujku, natychmiast|wyrzu� go z pracy. {6783}{6890}W innym wypadku|zat�uk� go na miejscu. {6932}{7062}Pierwszy ci� zabij�,|gdy kiedykolwiek ci� tu zobacz�. {7080}{7146}Wybacz nam. {7159}{7240}Zabierz j� do �rodka. {7459}{7530}/Wszystkie te zdarzenia|/by�y podejrzane. {7531}{7623}/Dlaczego kto�|/chcia�by mnie zabi�? {7624}{7666}/Nie tylko mnie. {7667}{7764}/Meenakshi te�|/by�a zagro�ona. {7784}{7872}/Gdy my�l� o tych wszystkich|/zniewagach pod adresem Meenakshi, {7873}{7987}/krew zaczyna mi si�|/burzy� z w�ciek�o�ci. {8265}{8316}Meena. {8317}{8362}Co s�dzisz|o swoich te�ciach? {8363}{8422}B�g ci� pokarze,|je�li w nich zw�tpisz. {8423}{8496}Nie widzia�e�, jak si�|mn� opiekuj�? {8497}{8553}Tego w�a�nie nie kumam. {8554}{8649}Kiedy ich spotykam|zachowuj� si� jak anio�ki. {8650}{8726}Ale te wszystkie wypadki|s� podejrzane. {8727}{8769}A teraz Uday|te� jedzie do Ameryki. {8770}{8892}Tak w�a�nie niedawno my�la�am,|�e ju� dawno z nikim nie wojowa�e�. {8893}{8952}Hej, pozw�l mi|�y� w spokoju. {8953}{9064}Oboje traktuj� mnie|jak ich w�asn� c�rk�. {9116}{9208}Prawd� m�wi�c, gdy jestem z nimi,|to w�a�ciwie za wami nie t�skni�. {9209}{9281}S� jak bogowie. {9442}{9494}Tego nie zrobili|nasi bogowie. {9495}{9593}Zrobi� to tw�j B�g.|Popatrz tam. {9937}{10002}Lot z Bombaju|jest o siedemnastej, tak? {10003}{10048}Zadzwonisz do mnie|przed odlotem? {10049}{10129}Dobrze, kochanie. Nie wsi�d�|do samolotu bez twojego pozwolenia. {10130}{10165}Dobrze? {10166}{10230}- I pilnuj paszportu.|- Dobrze. {10231}{10321}Nie podoba mi si�, �e|wylatujesz w�a�nie teraz. {10322}{10412}Co masz na my�li|m�wi�c "w�a�nie teraz"? {10413}{10488}My�l�, o tych wypadkach,|kt�re ostatnio si� trafiaj�. {10489}{10542}Nie chc�, �eby Meena|mieszka�a tutaj sama. {10543}{10589}Nie b�d� tam d�ugo.|Tylko p� roku. {10590}{10639}A w przysz�ym miesi�cu|zamieszka u was do porodu. {10640}{10690}Je�li chcesz,|mo�e u was pomieszka� d�u�ej. {10691}{10744}Co ty na to, Meena? {10745}{10833}Masz racj�!|Przecie� zamieszka u nas. {10834}{10865}Mog� zabra� j� ju� jutro? {10866}{10890}Je�li tego chce. {10891}{10915}/Co to ma znaczy�? {10916}{10950}Chcesz zabra� j� jutro? {10951}{11037}Niech jeszcze zostanie. Podr�|w �smym miesi�cu mo�e zaszkodzi�. {11038}{11127}Ode�lemy j� zgodnie z tradycj�|na pocz�tku dziewi�tego miesi�ca. {11128}{11199}Nie, te�ciowo.|Zabior� j� jutro. {11200}{11308}Hej, oni s� starsi.|Wiedz�, co dobre a co z�e. {11309}{11344}Cicho b�d�.|Z nimi rozmawiam. {11345}{11391}Rozumiem twoje|braterskie przywi�zanie. {11392}{11486}Ale moja matka te� ma racj�.|Ode�l� j� w przysz�ym miesi�cu. {11487}{11609}- Swami, zabierz baga�e!|/- Dobrze, prosz� pani. {11688}{11770}Rzek�em. Albo ty polecisz p�niej,|albo zabieram j� do domu. {11771}{11850}O co ci chodzi, synu?|Dlaczego teraz tak m�wisz? {11851}{11911}Pytam, o to samo.|Dlaczego leci w�a�nie teraz? {11912}{11955}Po co ta dziecinada?|Dlaczego obawiasz si� {11956}{12010}kilku rzeczy, kt�re|wydarzy�y si� przypadkowo. {12011}{12072}Nawet ja tego nie rozumiem. {12073}{12125}Czuj�, �e co� nie gra|w pa�stwie du�skim. {12126}{12213}Dlaczego m�wisz tak, jak gdybym|specjalnie opuszcza� twoj� siostr�? {12214}{12241}Moi rodzice z ni� zostan�. {12242}{12279}Czy mo�e by� bezpieczniejsza? {12280}{12318}C�. {12319}{12400}Nie mog� ufa� nikomu. {12469}{12555}Co m�wisz?! Jak mo�esz|w�tpi� w moich rodzic�w? {12556}{12598}Traktuj� j� jak c�rk�! {12599}{12663}Nie w�tpi� w nich,|ale okoliczno�ci zdarze�... {12664}{12745}- Co za bzdura!|- Uday! {12746}{12799}Jest przewra�liwiony.|To jego siostra. {12800}{12861}Traktuje nas jak wrog�w! {12862}{12903}Co za bzdury wygadujesz? {12904}{12969}Ju� nie jestem twoj� siostr�!|Przebra�a si� miarka. {12970}{13046}Poczekaj.|Rozmawiam z nimi. {13047}{13093}Pos�uchaj mnie, Uday. {13094}{13184}Te wypadki by�y podejrzane! {13190}{13222}Jak mog�y|zepsu� si� hamulce? {13223}{13273}Jak te�ciowa|mog�a spa�� z wind�? {13274}{13349}Jak m�g� ruszy� silnik,|gdy by� wy��czony? {13350}{13450}Jak kierowca m�g�|zabawia� si� z ci�arn�? {13451}{13511}Masz jakie� odpowiedz|na te pytania? {13512}{13622}Chcesz powiedzie�, �e stoj�|za tym moi rodzice? {13623}{13669}- To nie tak, szwagrze.|- Nie nazywaj mnie szwagrem! {13670}{13689}Wyno� si�! {13690}{13736}Jak �miesz wygadywa� takie rzeczy|w naszym domu? {13737}{13838}Wyno� si�!|Wypieprzaj z tego domu! {14071}{14133}Wynocha! {14200}{14284}Wybacz, je�li ci� zrani�em. {14285}{14434}Powt�rz� jednak jeszcze raz.|Meena bez ciebie nie jest bezpieczna. {14438}{14506}Pozwolisz mi spokojnie �y�? {14507}{14609}Wyno� si�! Oni s�|dla mnie jak bogowie! {14610}{14690}W�tpi�c w nich|obra�asz mnie. {14691}{14742}- Nic nie rozumiesz.|- Zamknij si�! {14743}{14829}- Wyno� si�!|- Daj mi z nim porozmawia�. {14830}{14936}- Wyno� si�!|- Meena, pos�uchaj mnie. {14953}{15026}/- Wyno� si�!|- Meena, pos�uchaj nie. {15027}{15109}- Nie chc� ci� widzie�!|- Meenakshi, wys�uchaj mnie. {15110}{15231}- Pozw�l mi co� powiedzie�, Meena.|- Wyno� si�! {15248}{15321}- Meena.|- Won! {15370}{15458}Wybacz mu, te�ciu.|Nie zna ci� dobrze. {15459}{15584}Przepraszam ci� w jego imieniu.|Prosz�, wybacz mu. {15586}{15654}Nie mo�na mu wybaczy�.|Je�li jeszcze tu przyjdzie, {15655}{15730}to albo ty, albo my|oboje b�dziemy cierpie�. {15731}{15799}Nie m�w tak, Uday. {15800}{15868}Zachowuje si� tak,|bo jest w z�o�ci. {15869}{15997}Twojej �onie jest pisane|szcz�cie do ko�ca jej dni. {15999}{16040}Zabierz j� do domu. {16041}{16162}Hej, zajmij si� swoj� robot�.|Do roboty, lenie! {17534}{17586}Prosi�e� mnie o ca�usa.|Taki mo�e by�? {17587}{17630}A mo�e chcesz wi�cej? {17631}{17743}Mo�emy ca�owa� si� jeszcze wi�cej,|je�li zabierzesz mnie ze sob�. {17744}{17766}Dok�d? {17767}{17833}- Ucieknijmy.|- A po co? {17834}{17908}M�j ojciec zabije mnie,|gdy powiem mu o tobie. {17909}{18001}- Boisz si� swojego ojca?|- Bardzo. {18002}{18112}Nie lubi� dziewczyn,|kt�re �atwo przestraszy�. {18113}{18170}Drugie �niadanie gotowe?|Sp�ni� si� do biura. {18171}{18236}- Trzymaj.|- Szybko! {18237}{18293}- Nie sp�nisz si� do szko�y?|- Ju� id�. {18294}{18348}- Ojcze, twoje akta.|- Czemu mi ich nie podasz? {18349}{18392}Wszystko trzeba wam m�wi�. {18393}{18432}Te�ciu, twoje okulary. {18433}{18480}Daj mi je. {18481}{18533}O Bo�e.|Sp�ni� si�. {18534}{18619}Ojcze, nie id� dzi� do biura. {18620}{18676}Musimy porozmawia�. {18677}{18752}Czy to takie wa�ne?|Nie mo�emy porozmawia� jutro? {18753}{18866}Nie ma szans.|Musimy rozm�wi� si� dzisiaj. {18882}{18941}Chod�. {19068}{19123}O co chodzi? {19124}{19169}Najpierw �yknij|swoje tabletki. {19170}{19244}Potem ci powiem. {19365}{19454}- Gadaj!|- Zakocha�am si�. {19460}{19517}Woda. {19582}{19688}Poz...
Justyna_Bollywood