{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {72}{100}T�umaczenie: Mr.M {100}{128}Co robi�a�? {128}{186}Czyta�am, spacerowa�am po pla�y, odpr�a�am si�... {195}{246}Odpr�a�a� si�. W Darthfore.|Odpr�a�a� si� w Darthfore. {246}{280}W P�nocnej Karolinie. {280}{348}Zmieni�am moje wakacyjne plany �eby sp�dzi� troch� czasu z bratem. {348}{402}Russ i ja rozmawiali�my,|i naprawd� chcemy znale�� tat�. {402}{500}Jak wiesz, FBI zamierza znale�� Twojego ojca, nie wa�ne czy tego chcesz. {500}{572}M�j brat i ja nie chcemy, �eby FBI odk�ada�o jego poszukiwania. {629}{683}Czy to w porz�dku tak je�dzi� na dw�ch ko�ach? {683}{740}Nigdy nie skr�cam ostro przy du�ych pr�dko�ciach. {740}{821}Bones, czemu cho� troch� we mnie nie uwierzysz? {821}{872}Nie zamierzam odk�ada� Twojej. {872}{931}Znajd� Twojego ojca.|- M�j brat wiedzia�, �e to powiesz. {931}{976}Naprawd� cz�sto m�wisz "M�j brat". {976}{1023}Straci�am Rossa na 15 lat. {1023}{1064}To fajnie brzmi. {1088}{1122}M�j brat. {1178}{1248}To syrena.|Dlaczego prowadzisz jak wariat? {1705}{1777}Wykolejone wagony, jeden na boku. {1787}{1830}B�d� ofiary. {1856}{1898}Stan, potrzebuj� gazy! {1899}{1932}Danny? {1932}{2023}Je�li nie znajdziesz w�a�ciciela w przeci�gu 10 minut,|to zacznie obumiera�. Zaczynaj�c od... {2026}{2056}teraz. {2108}{2150}Seeley.|- Camille. {2150}{2196}Nie nazywaj mnie Camille.|- Nie nazywaj mnie Seeley. {2196}{2239}Dr Brennan, Dr Saroyan. {2240}{2273}Znacie si�, prawda? {2273}{2316}Nie. - Nie.|- O-o. {2357}{2425}Dr Brennan, Chcia�abym aby� sprawdzi�a pojazd uderzony przed poci�g. {2425}{2463}To by�a prawdopodobnie przyczyna wykolejenia. {2463}{2480}Nieumy�lna? {2480}{2577}Go�� z NTSB powiedzia�, �e poci�g uderzy� w samoch�d |przynajmniej 200 jard�w od najbli�szego przejazdu. {2577}{2605}Zamierzona? {2605}{2643}8 minut, Steve! {2652}{2682}Prawdopodobnie samob�jstwo. {2718}{2760}Czemu ci�gle tu jeste�, Dr Brennan? {2760}{2816}Poniewa� nie jestem koronerem, {2816}{2844}i nie pracuj� dla Ciebie. {2844}{2881}Masz w po�owie racj�. {2912}{2939}- Mam go, Cam! {2939}{2989}Ci�gle oddycha.|- Dzi�ki, Steve! {2989}{3013}Dobra. {3027}{3090}Ka�dy uratowany to jedna osoba do autopsji mniej. {3116}{3159}Dobrze wygl�dasz w tym garniturze, Seeley. {3159}{3192}To nie, �e nigdy nie wygl�da�e�. {3192}{3220}Taa, to... {3249}{3311}�wietnie, �e wr�ci�a� do DC, Camille. {3311}{3415}W jednej chwili trzyma oderwana rami�,|w nast�pnej uderza do Ciebie. {3415}{3448}Nie, ona nie uderza�a do mnie. {3448}{3495}I wiesz co,|ona jest Twoim szefem, Bones. {3495}{3526}Goodman jest moim szefem. {3537}{3567}Mog� podej��? {3567}{3599}Ca�y Tw�j, Dr Brandon. {3599}{3641}Brennan. Dr Brennan. {3641}{3674}Chcesz zgadn�� moje imi�? {3674}{3749}Nie, ale jest was tysi�ce w DC a ja jestem tylko jedna. {3761}{3853}Kiedy Ci� nie by�o, Goodman zdecydowa�, �e powinien by� szef medycyny s�dowej w Instytucie. {3853}{3893}Nigdy tego nie sprawdzi�a�? {3893}{3962}Dlaczego Goodman nie zatrudni� mnie?|- M�j strza�: rozumienie ludzi. {3963}{4004}Dobrze rozumiem ludzi. {4004}{4107}Ten stra�ak to Nelson.|To przynajmniej czwarty raz jak si� spotykacie. {4107}{4154}***Hardzarkem*** zna� imiona jego dzieci {4154}{4183}po jednym spotkaniu. {4184}{4215}Du�o bi�uterii. {4215}{4245}M�czyzna. {4245}{4295}Ko�ci udowe wskazuj� na to, �e by� wysoki. {4295}{4332}Bransoletka z informacjami. {4332}{4376}Dobrej jako�ci z�oto. {4376}{4417}Lekko nadtopione. {4478}{4530}Zbyt stopione na zwyk�y po�ar samochodu. {4530}{4561}Widzisz czaszk�? {4561}{4605}Hej Bones, nie b�d� szuka� czaszki. {4605}{4678}Spalenie cia�a jest znacznie wi�ksze,| ni� spodziewa�abym si� po zwyk�ym| po�arze samochodu, {4678}{4770}nawet je�li p�k� zbiornik paliwa| kt�ry by� ca�kowicie pe�ny podczas zderzenia. {4780}{4834}Nie widz� w tym samochodzie niczego, co nie jest p�kni�te. {4834}{4892}Booth!|Trzy cia�a w wagonie pierwszej klasy! {4892}{4926}O, zab�jstwo! {4926}{4956}To jest ju� moja sprawa. {4956}{4988}Jedne z nich to senator. {4988}{5056}To robi r�nic�?|- Wracaj na ziemi�, Bones. {5227}{5303}Najwyra�niej, Cam przeprowadza autopsj� senatora. {5303}{5366}Senatora? {5366}{5420}Byli ze sob�.|- Cam i senator? {5420}{5455}Cam i Booth. {5455}{5518}Zobacz jak dotyka jego ramienia kiedy si� �mieje. {5518}{5561}Ty te� dotykasz mojego ramienia kiedy si� �mieje. {5561}{5627}Nie, ty dotykasz mojego.|To du�a r�nica. {5669}{5708}OK, co mamy? {5708}{5750}M�czyzna, oko�o 40-tki. {5750}{5804}W przybli�eniu 2 metry wzrostu, prawo r�czny. {5804}{5838}2 metry? {5861}{5900}W m�odo�ci sportowiec. {5900}{5960}Prawe rami� zu�yte z powodu powtarzalnych ruch�w. {5960}{5990}Mo�e miotacz w baseballu? {5990}{6023}Bardziej, hmm... {6037}{6070}...koszyk�wka.|- Koszyk�wka. {6070}{6123}2 metry.|To ma sens. {6123}{6167}Ka�da ko�� w jego ciele jest po�amana. {6167}{6213}Facet, on zosta� uderzony przez poci�g. {6242}{6276}W-A-R. {6276}{6318}To wszystko co mog� odczyta� z imienia. {6318}{6371}Nast�pnie, "Love, Brianna". {6391}{6420}Facet! {6420}{6457}M�wisz "facet" stanowczo za cz�sto. {6457}{6542}40 lat, 2 metry, W-A-R... {6542}{6571}Brianna! {6578}{6628}To jest Warren Lynch! {6628}{6658}Kto to jest Warren Lynch? {6658}{6684}Nie... {6684}{6751}Warren Lynch.| Warren Lynch z "Lynchpin International" {6751}{6775}Tak. {6775}{6874}Nie powiem prasie, �e Warren Lynch zabi� Senator Paule Davis| dop�ki nie b�dziemy tego ca�kowicie pewni. {6874}{6962}Zna�am senator Davis. Podpisa�am ksi��k� kt�r� mia�a da� c�rce. {6958}{7005}Uwielbia�am Paule Davis. {7009}{7043}Mog�a zosta� prezydentem. {7043}{7117}Warren Lynch i senator Davis gin� w jednym wypadku? {7117}{7165}To nie mo�e by� zbieg okoliczno�ci. {7165}{7216}Hej, Hodge-podge.|Ca�a wstecz. {7216}{7267}Najpierw identyfikacja, aby nie by�o cienia w�tpliwo�ci, {7267}{7293}potem popadniemy w paranoje. {7293}{7317}Pasuje. {7317}{7368}Tak d�ugo jak paranoja jest na li�cie zada�. {7368}{7402}To nie by�o samob�jstwo. {7402}{7450}Wyszczerbione brzegi z�ama�. {7450}{7482}Ma�e fragmenty. {7482}{7572}Brak okr�g�ych, promieniuj�cych p�kni��. {7573}{7601}Co to oznacza? {7601}{7683}Ten cz�owiek by� martwy na kilka godzin przed tym, zanim uderzy� w niego poci�g. {8252}{8292}BONES {8292}{8332}The Titan on the Tracks {8736}{8780}Musimy zachowa� przy tym pe�n� dyskrecj�. {8780}{8832}�adnej prasy, �adnych hipotez poza tym pokojem. {8832}{8860}Dlaczego? {8860}{8930}Poniewa� musimy dowiedzie� si� szczeg��w �mierci senator Davis {8930}{8989}bez dawania Oliverowi Stone'owi| lub Michaelowi Moore'owi �adnych pomys��w. {8989}{9063}Czy zak�adamy, �e �mier� senator Davis by�a przypadkiem? {9063}{9120}Chcia�aby� zabi� kogo�|podk�adaj�c siebie pod nadje�d�aj�cy poci�g? {9120}{9151}Chyba nie najlepszy pomys�. {9151}{9202}Ale za wcze�nie na jakiekolwiek przypuszczenia. {9226}{9303}Wszystko idzie przeze mnie. {9303}{9354}10 rano, tutaj, jutro. {9359}{9423}Zackaroni, twoja kolej na przyniesienie p�czk�w. {9455}{9485}Zackaroni? {9485}{9578}Cam zauwa�y�a, �e codziennie jem makaron z serem na obiad. {9578}{9604}Codziennie? {9604}{9628}Yup. {9635}{9725}Powinna� pogodzi� si� z tym, �e Dr Saroyan zosta�a szefem medycyny s�dowej. {9735}{9756}Niby dlaczego? {9756}{9850}Dlatego, �e jeste� typowym, twardo-g�owym naukowcem. {9850}{9874}Nie jeste�... {9874}{9974}...�ciskaj�cym r�ce, poplamionym atramentem, tworz�cym przepisy cio�kiem. {9974}{10010}Jakie s� jej kwalifikacje? {10011}{10059}Przez 2 lata g��wny korner w Nowym Jorku. {10059}{10107}Przed tym asystent koronera federalnego. {10135}{10164}I jak? {10178}{10230}Ca�kiem dobrze. Imponuj�ce. {10252}{10276}Brennan. {10276}{10335}My... dyskutowali�my nad spraw� jej matki. {10358}{10382}Dobrze. {10382}{10416}B�d� tam za 15 minut. {10443}{10503}Tak. Dobrze, Dr Brennan, porozmawiamy p�niej. {10625}{10688}To jest... bardzo interesuj�ca sprawa. {10688}{10787}Brennan zidentyfikowa�a szcz�tki jej matki,|kt�ra zabita zosta�a uderzeniem w g�ow�. {10787}{10859}Pierwszym podejrzanym by� jej ojciec,|ale w ko�cu aresztowali�my hodowc� �wi�. {10859}{10907}kt�ry okaza� si� by� �wiadkiem pod ochron�.|I... {10907}{10936}Dr Hodgins. {10946}{11019}Chcesz mnie zagada� na �mier�, bo masz nadziej�,| �e zapomn� �e nazwa�e� mnie cio�kiem? {11054}{11122}To tylko s�owo.|Bez znaczenia. {11133}{11170}Nazywam si� Lisa Supek, {11170}{11244}jestem pe�nomocnikiem przydzielonym do tej sprawy. {11244}{11340}Chcia�abym najpierw wys�ucha� przedstawiciela| Narodowej Rady Bezpiecze�stwa Transportu. Panie Hobbes? {11340}{11364}Dzi�kuje. {11364}{11470}O 8:04 tego wieczora, szybka kolej podmiejska uderzy�a w prywatny pojazd. {11470}{11560}Przedni wagon wykolei� si�, zabijaj�c 3 osoby|w��czaj�c w to senator Paule Davis. {11560}{11650}Wst�pne wskazania wykazuj� �e samoch�d ustawiony zosta� tam celowo. {11650}{11751}Dr Brennan, czy Instytut jest w stanie potwierdzi�, �e kierowc� by� Warren Lynch? {11751}{11831}Kartoteki dentystyczne i charakterystyka fizyczna pozwalaj� stwierdzi�, �e tak. {11831}{11866}Wszystkie pojazdy zarejestrowane na pana Lyncha {11866}{11935}potwierdz�, �e bi�uteria znaleziona na ciele nale�a�a do niego, {11935}{11983}plus mamy to. {12011}{12053}Fotografie z pasa ruchu? {12053}{12157}O 1:56 po po�udniu, Pan Lynch jecha�|niedozwolonym pasem na I270. {12157}{12216}Kamery policyjne naszej dobrej policji stanowej Maryland. {12216}{12244}Oni zauwa�yli naruszenie prawa. {12244}{12309}To jest na pewno samoch�d znaleziony na torach. {12309}{12393}Nikt nie widzia� Warrena Lyncha od czasu zrobienia tej fotografii. {12422}{12473}Chyba nie oczekujesz, �e kto� uwierzy �e {12473}{12547}Warren Lynch pope�ni� samob�jstwo wje�d�aj�c pod poci�g? {12547}{12598}Daniel Burroughs, Komisja Bezpiecze�stwa. {12598}{12659}Mieli�my z�o�y� zarzuty przeciwko Panu Lynchowi {12659}{12755}kt�re nie tylko dotkn�yby go finansowo,|ale tak�e wys�a�yby go do wi�zi...
Diamant