{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{99}<<KinoMania SubGroup>>|http://KinoMania. org {122}{163}/W poprzednich odcinkach... {165}{239}Guillermo... Garcia... Gomez. {241}{271}Jest taki tunel... {273}{351}Zrobisz nalot. Z�apiesz Guillermo.|I nigdy o tym nie us�ysz�. {353}{415}Czemu skupiasz si�|na moich ludziach? {417}{453}Moi nie sypi�. {455}{499}Kiedy postanowili�my|przenie�� twoje ro�linki? {501}{565}Co� jakby spad�o mi z nieba. {567}{613}Gdzie dok�adnie b�d� sadzonki? {615}{646}Na zapleczu sklepu z serami. {648}{696}Za�atwi� wam zio�o. {698}{729}Rz�dzisz. {731}{772}- Uprawia�em seks z Mari�!|- Co? {774}{791}Kocham go. {793}{829}Wydzia� Imigracji i Naturalizacji. {831}{921}Mamy jeszcze jedn� c�rk�,|kt�ra nie widzia�a ci� dwa lata. {923}{963}Nie wiem, gdzie jest Quinn. {965}{1024}Mieszka w Oaxaca z kolesiem|o imieniu Rudolfo. {1026}{1064}Kim s� te dziewczynki? {1066}{1111}Moje c�rki. {1113}{1151}Co teraz? {1153}{1208}By zachowa� pozory,|jutro ci� aresztuj�. {1210}{1301}My poudajemy, �e pytamy.|Ty poudajesz, �e nic nie wiesz. {1303}{1372}- Je�li nie ma pan plan�w...|- Spotykam si� z kim�. {1374}{1418}Agent Shlatter. {1436}{1494}Kim jest informator? {1496}{1553}Nancy Botwin. {1614}{1734}T�umaczenie: Kr�liczku|Korekta: Saviq {1736}{1782}<<KinoMania SubGroup>>|http://KinoMania. org {1804}{1906}T R A W K A|odc. 4x13: "Skoro pracujesz, aby �y�, czemu praca ci� zabija?" {1979}{2094}Podczas tortur, powiedz� ci to,|co chcesz us�ysze�. {2096}{2161}Nie wspomnia�em jej nazwiska. {2163}{2209}Sam to zrobi�. {2213}{2305}- To prawda.|- Milcz. Ciebie nie pytam. {2353}{2467}Ta informacja, to dla niej|wyrok �mierci. {2469}{2514}Wiem. {2552}{2633}Nie zgodz� si� na to,|w oparciu na be�kot, {2635}{2674}obdartego ze sk�ry faceta. {2695}{2733}Szukaj dalej. {2784}{2808}Tak jest. {3075}{3152}- Moja klientka ma prawo...|- Stul pysk. {3168}{3234}Nie wiedzia�a pani,|�e w magazynie by� tunel, {3236}{3353}kt�rym przemycano narkotyki|z Meksyku do USA. {3355}{3387}Zawsze by� zamkni�ty. {3389}{3511}I nie interesowa�o pani�, czemu obcy m�czy�ni|regularnie wnosili tam paczki? {3513}{3630}Owszem. Jednak bardziej interesowa�a|mnie comiesi�czna pensja. {3632}{3729}Nie�wiadome uczestnictwo w zbrodni|nie podlega karze, {3731}{3795}p�ki jest ono nie�wiadome. {3797}{3912}Dzi�kuj� za t� fenomenaln�|wypowied�. {4262}{4386}Dopiero o 10:47|stuknie mi osiemnastka. {4388}{4472}Jeszcze przez 15 minut|mo�emy �ama� prawo. {4474}{4547}To nie tra�my czasu|na gadanie. {4650}{4673}Kto to? {4675}{4716}Cholera, mia� by� w po�udnie. {4718}{4784}- Kto?|- Ubieraj si�. {4803}{4818}Cze��. {4820}{4864}Jak mi�o. {4866}{4898}Co tutaj robisz? {4900}{4937}Rad m�wi�, �e co� �wi�tujesz. {4939}{4968}Osiemnastka twojego ch�opaka? {4970}{5064}Rad, wyjd� z pokoju|i zamknij drzwi. {5066}{5118}U�miech, przystojniaczku. {5120}{5155}S�dzia rodzinny b�dzie zachwycony. {5157}{5222}Wy��czna opieka, to jedyne,|sensowne rozwi�zanie. {5224}{5268}Rad nie mo�e kursowa� ci�gle|do winnicy w Napa, {5270}{5338}bo ty zakocha�e� si�|w zdzirowatej degustatorce. {5340}{5367}Nadal go kocham. {5369}{5392}To zamieszkaj bli�ej. {5394}{5478}Zabra�a� sklep. Zabra�a� dom.|Nie zabierzesz mi syna. {5480}{5519}- Zostawi�e� nas.|- Zostawi�em ciebie. {5521}{5614}Chc� wiedzie�, �e ma opiek�,|/gdy ty zabawiasz si� z cz�onkiem N'sync. {5616}{5694}/Nie przejmowa�e� si� nim,|/gdy sam zdradza�e�. {5696}{5754}/Gdyby� nie by�a jebni�t� zdzir�,|/to bym nie zdradza�. {5756}{5787}/Jasne. To moja wina. {5789}{5849}- Wybacz.|- Spoko. {5887}{5953}- Odchodzisz?|/- Wyno� si� st�d. {5955}{6010}Tak. {6476}{6516}- Wyjd�.|- Jestem jej adwokatem... {6518}{6591}Wyjd�, albo wypieprz� ci�|przez okno. {6594}{6645}W porz�dku, Dean.|Mo�esz i��. {6647}{6717}W �adnym wypadku.|Jestem jej... {6719}{6802}/To jest ra��ce naginanie prawa! {6969}{7042}M�j partner nie �yje. {7094}{7117}O Bo�e. {7119}{7199}Jego cia�o wisia�o na|przygranicznym ogrodzeniu. {7201}{7273}Bez pieprzonej twarzy. {7275}{7340}Bez twarzy? {7422}{7501}Czyj to tunel? {7523}{7584}Czyj to jebany tunel? {7586}{7621}M�w! {7623}{7654}Nie wiem. {7656}{7723}G�wno prawda! {7725}{7800}Kim jest szef Guillermo? {7808}{7887}Kim jest to bydle|zza ogrodzenia? {7889}{7938}Nie by�am po tamtej stronie. {7940}{8010}Tylko po tej. {8075}{8188}Dorw� go.|Z twoj� pomoc�, lub bez. {8204}{8271}I go zabij�. {8273}{8383}Potem, ka�dego, kogo kocha�. {8385}{8466}Sam. {8519}{8664}Je�li si� dowiem,|�e k�ama�a�... {8688}{8755}Zabij� te� ciebie. {8854}{8916}To by� m�j partner. {9227}{9274}�adnych bus�w bezpo�rednio? {9277}{9375}Ile bilet�w potrzebuje? {9378}{9409}Jeden do San Nicol�s. {9412}{9460}Potem do San Crist�bal. {9462}{9506}Ten kurczak na mnie kichn��. {9508}{9540}Potem do Mixtepec. {9543}{9655}A co z "Sitio de Perdido"? {9657}{9744}Tam musz� pojecha�.|Do c�rki. {9766}{9828}Na tym dojedziesz. {9950}{9997}Pi�kna gwiazda filmowa? {10000}{10067}Kathleen Turner. "�ar cia�a".|To pani? {10075}{10128}Jasne, �e ja. {10130}{10162}Prosz� nikomu nie m�wi�. {10164}{10208}Przygotowuj� si� do roli. {10210}{10280}Ten osio� gra� w serialu. {10283}{10307}Nie gadaj. {10309}{10341}Serio. {10343}{10412}Ale p�niej wymienili go|na m�odszego, {10414}{10486}bo jaja obwis�y mu|prawie do ziemi. {10525}{10601}Czas bywa okrutny. {10720}{10750}Cze�� mamo. {11041}{11089}Nie musia�e� kaza�|jej deportowa�. {11092}{11139}A ty musia�e� j� przelecie�? {11142}{11187}Jest niez�a. {11189}{11213}Ale Urz�d Imigracyjny? {11215}{11284}Ze mn� nie chcia�a si� pieprzy�.|Ale z tob� tak. {11286}{11340}Niech spierdala.|I ty te�! {11343}{11413}To by�o chamskie, Doug.|Nawet jak na ciebie. {11415}{11482}Faceci maj� swoje zasady.|Kodeks. {11485}{11552}Nie idziesz do ��ka|z dziewczyn� kumpla! {11555}{11573}Z�ama�e� kodeks! {11575}{11651}Poszed�e� do ��ka z Celi�,|�on� Deana! {11653}{11736}Wi�c, kto pierwszy z�ama� kodeks? {11759}{11803}Ja. Ja z�ama�em kodeks. {11806}{11840}Ja te�. {11843}{11857}Przepraszam. {11860}{11921}Te� przepraszam. {11978}{12009}Lubi�em j�. {12011}{12076}Ale nie lubi�e�|w sensie lubi�e�? {12079}{12109}By�a fantazj�. {12111}{12196}Nie polubisz nikogo,|gdy nadal kochasz �on�. {12199}{12267}A ty kochasz Nancy. {12325}{12354}Nie kocham Nancy. {12357}{12437}Niby czemu wepcha�e� si�|w to jej bagno? {12520}{12604}Dla... dzieci. {12607}{12657}Brata. {12659}{12725}Nancy. {12769}{12812}Nie kocham jej.|Zamknij si�. {12815}{12871}- Ty si� zamknij.|- Jak si� zamkniesz. {12874}{12915}Zaraz doko�czymy. {12945}{13028}Siema Silas,|synu mojego zmar�ego brata. {13051}{13140}Gdzie?|Zaraz b�d�. {13169}{13215}- Musz� lecie�.|- Zapalisz sobie najpierw? {13218}{13282}Nie. Musz� komu� pom�c. {13285}{13341}Czy ty zawsze musisz|komu� pomaga�? {13343}{13375}Kto mnie pomo�e? {13378}{13410}Zwykle mnie pomaga�e�. {13412}{13473}A teraz?|M�j problem zostawiasz tu. {13476}{13534}Masz rzeczywi�cie problem. {13546}{13598}Mam. {13779}{13807}Na pewno go nie odholuj�? {13810}{13870}To pewne miejsce.|Przez noc nic si� nie stanie. {13873}{13902}Wsad� kanapki do zamra�arki. {13904}{14023}Jak tylko z�api� Doug'a|przeniesiemy towar do jego chaty. {14026}{14082}Wszystkiego najlepszego, Silas. {14084}{14143}Cholera jasna. {14145}{14197}Wszystkiego najlepszego. {14209}{14275}Mato� ze mnie.|Czemu nic nie m�wi�e�? {14278}{14333}- Osiemna�cie?|- To nic takiego. {14335}{14372}Jak to nie? {14375}{14445}Mo�esz przesta� gra�? {14585}{14659}- Sp�jrzcie, kogo nie przymkn�li.|- M�wi�am, �e wr�c�. {14664}{14725}- Co si� sta�o?|- Nic. {14740}{14836}Zadali kilka pyta�.|I odes�ali do domu. {14839}{14895}- Jestem tylko sprzedawczyni�.|- Jasne. {14898}{14952}Wszystkiego najlepszego. {14961}{15021}Baw si� dobrze z Lis�. {15023}{15085}Kolacji nie b�dzie.|Nas te�. {15087}{15146}- Najlepszego dla mnie.|- Co? {15231}{15267}Mo�e wszyscy gdzie� wyjdziemy? {15269}{15385}Do tej w�oskiej knajpki przy oceanie.|O si�dmej? {15387}{15440}Id� si� wyk�pa�. {15442}{15528}Mamo, pami�tasz o tej po�yczce|do mojego biznesu? {15530}{15606}To by�by �wietny|prezent urodzinowy. {15608}{15645}Silas... {15647}{15675}Pomo�esz mi, czy nie? {15677}{15748}- Nie teraz.|- Wi�c? {15750}{15812}Wi�c nie teraz. {15814}{15922}Dzi�ki, �e to przemy�la�a�. {16135}{16171}Cze��, to ja. {16173}{16226}Co s�ycha�? {16228}{16279}W porz�dku. {16281}{16380}Zosta�am aresztowana, przes�uchana|i zwolniona. {16382}{16432}I? {16434}{16520}Jad�am nale�niki na �niadanie. {16522}{16592}Z czym? {16619}{16670}Z jagodami. {16702}{16741}A ty, co jad�e�? {16743}{16848}Jogurt.|Kaw� i grzanki. {16858}{16935}Brzmi smacznie. {16966}{17033}Musimy si� spotka�. {17070}{17145}- Wiem o tym.|- Dzi� wieczorem. {17184}{17216}Dzi�? {17218}{17270}Wy�l� samoch�d. {17272}{17330}Koniecznie dzi�? {17332}{17391}Tak. {17478}{17540}Mog� sama przyjecha�. {17542}{17570}Na pewno? {17572}{17640}Tak. {17687}{17755}Kocham ci�. {17826}{17882}Ja ciebie te�. {18170}{18251}Mo�e s� tylko przyjaci�mi|z liceum. {18468}{18508}Nancy? {18510}{18570}Odejd�. {18572}{18625}Mog� wej��? {18627}{18682}Nie. {18694}{18749}Wchodz�. {19039}{19097}Mo�esz zamkn�� drzwi? {19099}{19132}Widz� twoje piersi. {19134}{19190}To si� ciesz. {19192}{19260}Zamykaj drzwi i siadaj. {19537}{19600}�adne. {19615}{19679}Wi�ksze ni� my�la�em. {19681}{19740}Dzi�ki. {19742}{19820}Da� ci r�cznik?|Albo dwa r�czniczki? {19822}{19890}- Andy.|- Dobra. {19899}{19931}P�jdziesz siedzie�? {19933}{19995}Nie p�jd�. {19997}{20068}Czemu nie? {20075}{20132}- Nie mog� ci powiedzie�.|- Musisz. {20134}{20204}Nie mog�. Nikomu. {20310}{20453}M�g�by� odkr�ci� wod�|i zrobi� pian�. {20455}{20472}Jasne. {20816}{20921}Zwykle podejmowa�am|rozwa�ne decyzje. {20932}{21045}Tak. By�a� w tym �wietna. {21061}{21110}Ju� nie jestem. {21112}{21207}Nagle wszystko sta�o si�|dobre albo z�e. {21209}{21286}Do...
anhelita