# Championship Manager 01/02 PL 3.9.62 # # # build: 08.03.2002, 9:31 PUBLIC BETA # # Do u¿ytku prywatnego, odp³atne rozpowszechnianie i modyfikacja zabronione # # Ekipa CM PL: # # Serwisy wspó³tworz¹ce: # - cm3.kraj.com.pl/liga (CM Revolution) # - www.cm3.org.pl (Liga Championship Managerów) # - www.gry-online.pl (Centrum Championship Managera) # # Twórcy: # # Koordynacja, korekta, kodowanie: Profesor # T³umaczenie: Adel, Barola, Paczyn, Profesor, Radj, Rem-8, Skullder # Testy alfa: Barola, Henkel, Rem-8 # Instalator: Henkel # # CZEŒÆ ICH PAMIÊCI !!! # # Komentarze i informacjê o b³êdach wraz ze screenami w formacie JPG kierowaæ na adres: # kmarcin@ifa.amu.edu.pl # 2 ENG_UK DAN # ENG_UK: \n\n Coach <%s - Staff Name(e.g.Archie Knox)> believes the player is a good prospect for the future who could soon be pushing for a first team place. DAN: \n\nTrener <%s - Staff Name(e.g.Archie Knox)> uwaza, ze ten zawodnik dobrze rokuje na przyszlosc i wkrotce walczyæ bedzie o miejsce w podstawowym skladzie. # ENG_UK: \n\n Coach <%s - Staff Name(e.g.Archie Knox)> believes the player is a great prospect for the future who could make an immediate impact on the team. DAN: \n\nTrener <%s - Staff Name(e.g.Archie Knox)> uwaza, ze ten zawodnik swietnie rokuje na przyszlosc i juz teraz stanowic moze powazne wzmocnienie dla druzyny. # ENG_UK: \n\n Coach <%s - Staff Name(e.g.Archie Knox)> believes the player is a great prospect for the future who could make an impact on the team before too long. DAN: \n\nTrener <%s - Staff Name(e.g.Archie Knox)> uwaza, ze ten zawodnik swietnie rokuje na przyszlosc i juz wkrotce stanowic mo¿e powazne wzmocnienie dla druzyny. # ENG_UK: \n\n Coach <%s - Staff Name(e.g.Archie Knox)> believes the player to be a good prospect for the future. DAN: \n\nTrener <%s - Staff Name(e.g.Archie Knox)> uwaza, ze ten zawodnik dobrze rokuje na przyszlosc. # ENG_UK: \n\n<%d - Number(e.g.24)> players were registered. DAN: \n\nZgloszonych zostalo <%d - Number(e.g.24)> zawodnikow. # ENG_UK: \n\n<%d - Number(e.g.4)> other <%s - Club Name(e.g.Newcastle)> players also played in the match. DAN: \n\n<%d - Number(e.g.4)> innych pilkarzy klubu <%s - Club Name(e.g.Newcastle)> takze wystapilo w tym meczu. # ENG_UK: \n\n<%d - number(e.g.2)> more players were registered. DAN: \n\nZgloszono <%d - number(e.g.2)> dodatkowych zawodnikow. # ENG_UK: \n\n<%d - number(e.g.2)> players were registered. DAN: \n\nZgloszono <%d - number(e.g.2)> zawodnikow. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name (eg. Everton> manager <%s - manager name (eg Fabio Capello)> confirmed that <%s - Player Name (eg. Di Canio)> may be leaving the club soon. DAN: \n\nMenedzer klubu <%s - Club Name (eg. Everton>, <%s - manager name (eg Fabio Capello)>, potwierdzil, ze <%s - Player Name (eg. Di Canio)> byc moze odejdzie wkrotce z klubu. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name (eg. Everton> manager <%s - manager name (eg Fabio Capello)> denied that <%s - Player Name (eg. Di Canio)> is available for transfer. DAN: \n\nMenedzer klubu <%s - Club Name (eg. Everton>, <%s - manager name (eg Fabio Capello)>, zaprzeczyl pogloskom, jakoby <%s - Player Name (eg. Di Canio)> zostal wystawiony na liste transferowa. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name (eg. Roma)> eventually lost the match on a shootout. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name (eg. Roma)> ostatecznie przegral mecz po rzutach karnych. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name (eg. Roma)> eventually lost the match on penalties. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name (eg. Roma)> ostatecznie przegral mecz rzutami karnymi. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name (eg. Roma)> eventually won the game after a shootout. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name (eg. Roma)> ostatecznie przegral mecz, gorzej egzekwujac rzuty karne. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name (eg. Roma)> eventually won the game after a penalty shootout. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name (eg. Roma)> ostatecznie wygral mecz po rzutach karnych. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name (eg. Roma)> eventually won the game after a shootout. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name (eg. Roma)> ostatecznie wygral mecz, lepiej egzekwujac rzuty karne. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name 1(e.g.Rangers)> will be due <%s - Cash(e.g.£2,000,000)> in compensation if the deal goes ahead DAN: \n\nKlub <%s - Club Name 1(e.g.Rangers)> otrzyma <%s - Cash(e.g.£2,000,000)> rekompensaty, jesli transakcja dojdzie do skutku. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Falkirk)> have accepted the delay. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Falkirk)> przystal na odlozenie transferu. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Falkirk)> have accepted the offer. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Falkirk)> zaakceptowal oferte. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Falkirk)> have asked to delay the transfer for a week. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Falkirk)> poprosil o odlozenie transferu o tydzien. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Falkirk)> have cancelled the deal. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Falkirk)> anulowal umowe transferowa. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Falkirk)> have cancelled the transfer. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Falkirk)> anulowal transfer. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Falkirk)> have confirmed the deal. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Falkirk)> potwierdzil umowe transferowa. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Falkirk)> have confirmed the transfer. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Falkirk)> potwierdzil transfer. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Falkirk)> have decided to negotiate the offer. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Falkirk)> zdecydowal sie na negocjowanie oferty. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Falkirk)> have delayed the decision for a week. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Falkirk)> odlozyl o tydzien podjecie ostatecznej decyzji. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Falkirk)> have made a new bid. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Falkirk)> zlozyl nowa oferte. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Falkirk)> have made a new offer. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Falkirk)> przedstawil nowa oferte. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Falkirk)> have rejected the offer. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Falkirk)> odrzucil oferte. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Falkirk)> will be due <%s - Cash(e.g.£2,000,000)> in compensation. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Falkirk)> otrzyma <%s - Cash(e.g.£2,000,000)> rekompensaty. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Rangers)> have decided not to offer a contract. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Rangers)> zdecydowal sie nie skladac oferty kontraktu. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Rangers)> have decided to withdraw the transfer bid. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Rangers)> postanowil wycofac oferte transferu. # ENG_UK: \n\n<%s - Club Name(e.g.Rangers)> have offered a contract. DAN: \n\nKlub <%s - Club Name(e.g.Rangers)> zlozyl oferte kontraktu. # ENG_UK: \n\n<%s - Manager Name eg Wenger>s failure to handle the media appears to be undermining the fans' trust in him as manager of the club. DAN: \n\nNieudolnosc, z jaka <%s - Manager Name eg Wenger> reaguje na krytyke ze strony mediow, sprawia, ze kibice zaczynaja tracic wiare w jego umiejetnosci menedzerskie. # ENG_UK: \n\n<%s - Manager Name eg Wenger>s managerial performance has failed to impress the club's supporters who appear to have little confidence in his ability. DAN: \n\nWyniki, jakie osiaga w ostatnich tygodniach <%s - Manager Name eg Wenger>, nie wywarly wiekszego wrazenia na kibicach, ktorzy nie cenia sobie zbyt wysoko jego umiejetnosci. # ENG_UK: \n\n<%s - Player List(e.g.Andy Cole and David Seaman)> also played in the match. DAN: \n\n<%s - Player List(e.g.Andy Cole and David Seaman)> rowniez wystapili w tym meczu. # ENG_UK: \n\n<%s - Player Name(e.g.Andy Cole)> also played in the match. DAN: \n\n<%s - Player Name(e.g.Andy Cole)> rowniez wystapil w tym meczu. # ENG_UK: \n\n<%s - Player Name(e.g.Andy Cole)> also shone in the match. DAN: \n\n<%s - Player Name(e.g.Andy Cole)> rowniez zablysnal forma w tym meczu. # ENG_UK: \n\n<%s - Team Name(e.g.Falkirk)> found themselves on the wrong end of a humiliating <%s - score line eg 7-0> defeat. DAN: \n\nKlub <%s - Team Name(e.g.Falkirk)> doznal upokarzajacej porazki <%s - score line eg 7-0>. # ENG_UK: \n\n<%s - Team Name(e.g.Falkirk)> ran out easy <%s - score line eg 4-0> winners. DAN: \n\nKlub <%s - Team Name(e.g.Falkirk)> zwyciezyl bez wysilku <%s - score line eg 4-0>. # ENG_UK: \n\n<%s - Team Name(e.g.Falkirk)> ran riot with a <%s - score line eg 7-0> victory. DAN: \n\nKlub <%s - Team Name(e.g.Falkirk)> odniosl druzgoczace zwyciestwo <%s - score line eg 7-0>. # ENG_UK: \n\n<%s - Team Name(e.g.Falkirk)> were beaten <%s - score line eg 1-0>. DAN: \n\nKlub <%s - Team Name(e.g.Falkirk)> zostal pokonany <%s - score line eg 1-0>. # ENG_UK: \n\n<%s - Team Name(e.g.Falkirk)> were beaten <%s - score line eg 4-3> in a cracking match. DAN: \n\nKlub <%s - Team Name(e.g.Falkirk)> zostal pokonany <%s - score line eg 4-3> po emocjonujacym meczu. # ENG_UK: \n\n<%s - Team Name(e.g.Falkirk)> were easily beaten <%s - score line eg 4-0>. DAN: \n\nKlub <%s - Team Name(e.g.Falkir...
kamil99721