Język macedoński.pdf

Język macedoński

http://xpicto.republika.pl/slavonia/jezyki/mac.html

Język macedoński

Македонски јазик

akcent proparoksytoniczny (na trzecią sylabę od końca)

вод е ница, воден и цата, во да, во дата

ps. tj, dj, kt' przechodzi w k', g'

све ќ а, ме ѓ а, но ќ , ќ ерка

ps. ъ w pozycji mocnej przechodzi w o

сон 'sen' , собра 'zebrał' , зол 'zły'

ps. przechodzi w a

рака 'ręka' , пат 'droga' , кат 'kąt'

wyjątkowo przechodzi w u , np. куќа 'dom' (wpływ serbski)

1. os. l. poj. cz. teraźniejszego kończy się na -am

χ przechodzi w v albo zanika

MAC: леб , BUŁ: хляб 'chleb'

MAC: игравме BUŁ: играхме ' bawiliśmy się'

MAC: бевме BUŁ: бяхме 'byliśmy'

występuje rodzajnik

r. m -от , r. ż. -та , r. n. -то

Występuje także rodzajnik precyzujący odległość mówiącego do

opisywanego przedmiotu, i tak

dla przedmiotów bliższych: r. m. -ов , r. ż. -ва r. n. -во

dla przedmiotów dalszych: r. m. -он , r. ż. -на r. n. -но

czas przeszły złożony z имам 'mam' i imiesłowy biernego przeszłego

имам четено, имав видено, ќе имам видено

cechy łaczące z obszarem serbsko-chorwackim:

wąska wymowa głoski jať jako e

MAC: место, брег, цвет

grupa spółgłoskowa cr zamiast bułgarsko-słoweńskiego čr

MAC: црн, црвен, црква

SCH: cr(v, cr``vēn, cr``ta, cr(n

BUŁ: червей, чървец, червен, черта, чърта, чърн, чер

SŁE: čr(v, čŕta, čŕn, črljèn

Wstecz Spis treści Wstęp Na początek strony

1 z 1

2008-06-10 16:39