Sbornik_2005.pdf

O PERA

A CADEMIAE P AEDAGOGICAE

L IBERECENSIS

S ERIES B OHEMISTICA

Technická univerzita v Liberci

O PERA A CADEMIAE P AEDAGOGICAE L IBERECENSIS

S ERIES B OHEMISTICA

EUROLITTERARIA

EUROLINGUA

2005

Liberec, 2005

Obsah

Úvodem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Editor: Prof. PhDr. Oldřich Uličný, DrSc.

Redakce: členové KČL TU v Liberci

Slovanské mikroliteratury jako součást národních literatur . . . . . . . 11

Ivan Dorovský

Literatura – společenská majorita, či minorita? . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lubomír Machala

Poznámky k implicitním subjektům literární komunikace . . . . . . . . 22

Zdeněk Šanda

Literatura a jazyk Židů v Českých zemích. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Jiřina Šedinová

Krásná literatura v regionálním německém tisku severních

Čech na přelomu 19. a 20. století. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Josef Peřina

Cizojazyčné prvky v uměleckých prózách K. M. Čapka Choda . . . . . 45

Josef Jodas

Rukopisná skladba z poloviny 18. století jako příklad

česko-latinského makaronismu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tomáš Matějec

Člověk s postižením v prózách J. Nerudy a K. Světlé . . . . . . . . . . . . 58

Věra Jarolímková

Europa–Bilder: Zum Verhältnis von Kunstbetrachtung und kultureller

Identität in Friedrich Schlegels „Reise nach Frankreich“ . . . . . . . . . 62

Gregor Schröer

Ke struktuře Schillerova Valdštejna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Pavel Novotný

Die Fürstin Mechtilde Lichnowsky und Karl Kraus . . . . . . . . . . . . . 74

Iveta Rucková

Obraz Čechů v německé literatuře . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Jan Budňák

Regionální a dětská knížka s otazníky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Eva Koudelková

Romové ve španělské literatuře . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Athena Alchazidu

Proměny identity v současné romské próze . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Alena Scheinostová

ISBN 80-7372-040-X

Zpráva o sámské literatuře a jejích specifikách . . . . . . . . . . . . . . 106

Michal Kovář

Švédové a švédská literatura ve Finsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Jan Dlask

Perifernost v Rakúsově Piesni o studničnej vode . . . . . . . . . . . . . 120

Jana Pátková

František Khol – muž mnoha aktivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Eva Štědroňová

Marginální literatura v českém filmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Zdena Škapová

Opomíjený básník Josef Frič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Jiří Chocholoušek

Hubert Nerad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Štěpánka Kolářová

Známá i neznámá Elisabeth Reichart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Zlata Hokrová

Richard Schaukal – jiný Rakušan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Libor Marek

In between the Sexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Kateřina Nogolová

Blíženci V Krvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Igor Fic

Eros vulgaris aneb cizojazyčné objížďky oněch věcí. . . . . . . . . . . 185

Jan Jícha

K pohádkovým a fantazijním motivům v příběhové próze

a románech pro děti a mládež v německy psané literatuře

20. století (v porovnání s českou literaturou) . . . . . . . . . . . . . . . 192

Tamara Bučková

Ze soudobého německého folkloru o Češích . . . . . . . . . . . . . . . 200

Ctirad Kučera

Němečtí moravští dramatici 19. století . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Silvie Jašková

Němečtí židovští spisovatelé z Moravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Petra Knápková

Nad tvorbou Hannse Cibulky a Rudolfa Mayera-Freiwaldaua,

německých rodáků z oblasti Jeseníků. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Libor Martinek

Sudetenland (zmizelé Sudety v poezii Radka Fridricha). . . . . . . . . 229

Ivo Harák

Volkstümlichkeit in der schlesischen Literatur in Nordmähren . . . . 233

Ivan Stupek

Niekoľko glos k majoritným a minoritným spoločenstvám . . . . . . 243

Slavomír Ondrejovič

Slovenská prítomnosť v súčasnej českej (jazykovej) situácii . . . . . . 250

Mira Nábělková

Slovakismy v současné češtině . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Květoslava Musilová

Tož včil neco vo tém nerealnym projektu

tej spisovné moravščiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Oldřich Uličný

Kompozitní komponenty internacionálního charakteru v současné

české slovní zásobě a jejich domácí ekvivalenty . . . . . . . . . . . . . . . 273

Patrik Mitter

Univerbizácia v športovej lexike slovenčiny . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Sylwia Doktór

Začleňování cizích osobních jmen do českého

antroponymického systému. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Jiří Zeman

Frazeologismy a jejich translace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Milan Hrdlička

Anglicismy v chatové komunikaci mládeže

aneb Hoďte nějakej link na dobrej house . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Miloš Mlčoch

Angličtina v německé reklamě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Kateřina Spieß-Velčovská

Die Sprache der deutschen Jugendszene . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Emilia Wojtczak

Stereotyp obcego a komunikacja międzykulturowa . . . . . . . . . . 326

Franciszka Witkowska-Lewicka

Jak vidí oni nás, jak vidíme my je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Jiří Vacek

Lexikum jako prostředek charakterizace prostředí

v próze Petry Hůlové Paměť mojí babičce . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Jindřiška Svobodová

Využití možností jazyka v současné české próze

(Nad prózami moravského autora Jana Vraka) . . . . . . . . . . . . . . 348

Soňa Schneiderová

Využití přímé metody při výuce gramatického systému

češtiny jako cizího jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Svatava Škodová

K otázkám výuky češtiny jako cizího jazyka (ČCJ)

pro vietnamské studenty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

Barbora Štindlová

Problém španělských místních jmen z hlediska výuky . . . . . . . . . 365

Hana Hrubá

Kontrastive Analyse und Interferenz im studienbegleitenden

Fremdsprachenunterricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

Milada Odstrčilová

Kontrastivní analýza brizantních slov politického diskurzu.

Na příkladu češtiny a němčiny na konci 19. století. . . . . . . . . . . . 375

Adéla Syrovátková

Jazyková situace korejské menšiny v České republice . . . . . . . . . 383

Mi-Young Park

Úvodem

V září 2005 se uskutečnil druhý ročník liberecké konference Eurolitteraria &

Eurolingua, tentokrát věnované tématu majority a minority v literatuře a jazyce.

Konference chtěla ukázat styčné body evropských literatur v minulosti i současnosti

s důrazem na multinacionálnost literatur, kultur i jazyků na území České republiky

v současnosti i v její historii.

Konference Eurolitteraria & Eurolingua jsou koncipovány jako mezioborové,

bohemistické příspěvky však pravidelně převládají; na této konferenci pak měly lite-

rárněvědné studie převahu nad jazykovědnými. Články, které byly pro tento sborník

vybrány, je možné rozdělit do několika oddílů.

Metodologickým a překladovým otázkám literárních minoritních témat jsou věno-

vány tři příspěvky. L. Machala konstatuje minoritní i „majoritní“ (obecně kultivač-

ní) charakter krásné literatury v současné společnosti, Z. Šanda se věnuje okrajovým

problémům současné naratologie a I. Dorovský podává typologii současných „malých“

slovanských literatur.

Další studie jsou kazuistické a týkají se jednak individuálních i kolektivních osudů.

(příspěvky V. Jarolímkové, J. Pátkové, K. Nogolové, J. Fice, J. Chocholouška a E. Štěd-

roňové), jednak se vztahují k literatuře národnostních menšin. Sem patří především

zásadní, informačně nasycený článek J. Šedinové o židovské literatuře v českých ze-

mích a dále články o romské problematice v české a španělské literatuře (A. Scheinos-

tová, A. Alchazidu), příspěvky o skandinávských menšinových literaturách (Sámo-

vé u M. Kováře a Švédové ve Finsku J. Dlaska), o marginální literatuře ve f ilmu

(Z. Škapová) a o folklorní tvorbě pro děti (E. Koudelková).

Nejvýznamnější menšinová literatura českých zemí před r. 1945 je ve sborníku

představena třinácti příspěvky. Jsou tu zastoupeny popisy německé regionální litera-

tury ( J. Peřina a I. Harák o severních Čechách, S. Jašková a P. Knápková o Moravě)

i úvahy o individuálních literárních osudech (Z. Hokrová, L. Marek, Š. Kolářová,

I. Rucková). Rozborům literárních děl se věnuje G. Schröer a P. Novotný; z hlediska

etnolingvistického sem zčásti patří i obraz Čecha v německé literatuře i v obecném po-

vědomí ( J. Vacek, J. Budňák, C. Kučera).

Přechod od části literárněvědné k lingvistické představuje pět příspěvků. K tran-

slatologii se hlásí teoretický příspěvek M. Hrdličky a stať o cizojazyčně vyjadřova-

ném tabu v české beletrii ( J. Jícha). Jazykové prostředky v dílech K. M. Čapka Choda,

P. Hůlové a moravského Jana Vraka zkoumají J. Jodas, J. Svobodová a S. Schneidero-

vá, česko-latinskou makarónskou skladbou z 18. stol. se zabývá T. Matějec.

V části lingvistické se značné pozornosti těší sociolingvistická situace slovenská

(S. Ondrejovič, M. Nábělková, K. Musilová) a také moravská (O. Uličný) a obohaco-

vání současné češtiny periferními prostředky (slovotvorba u P. Mittera, antroponyma

Resumé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: