{1}{1}29.971 {75}{140}Dzi�ki za zaproszenie! {140}{208}Fajnie jest tak|spotka� si� w parach. {208}{294}Nie rozumiem, czemu cz�ciej tego |nie robimy? {294}{383}Bo jak za ka�dym razem opowiadasz|o wymianie partner�w... {383}{477}to si� wszystkim odechciewa. {477}{529}Chodzi o tych Portugalczyk�w? {529}{634}Jakby� ty nie chcia�a! {688}{747}Hej! Wiecie co?|Mam �wietn� wiadomo��. {747}{798}Ross, jeste�my w trakcie kolacji... {798}{903}W sumie to ju� jad�em...|Ale co tam... {943}{991}Kto zgadnie, co sta�o si� w pracy? {991}{1089}Jaki� dinozaur zdech�|milion lat temu? {1089}{1168}Po pierwsze: 65 milion�w... {1168}{1251}a po drugie: ciii! {1251}{1356}Rada dyskutowa�a dzisiaj o mojej|do�ywotniej profesurze... {1356}{1386}i wygl�da to nie�le {1425}{1504}Nie macie poj�cia, co to oznacza|w kr�gach akademickich... {1505}{1609}Kto� b�dzie mnie|chcia� przelecie�! {1644}{1718}Cze�� wszystkim! {1718}{1791}W�oska kuchnia... {1791}{1834}Kto� chce dok�adk�? {1834}{1901}Nie, ja nie chc�... {1901}{1945}Nie uwierzycie, co si� sta�o. {1945}{2050}�owca G��w do mnie dzwoni�.|Mam rozmow� u Gucciego. {2050}{2114}Gucci chce mnie! {2114}{2154}Mam do�ywotni� profesur�. {2154}{2199}- Gratuluje!|- Ja tobie te�... {2199}{2268}Niez�y przypadek. {2268}{2339}Nie zgadniecie! {2339}{2444}W ko�cu wyd�uba�em to ziarenko|spomi�dzy z�b�w! {2492}{2546}Ju� sama nie wiem,|z kogo mam by� dumna... {2546}{2651}Za to ja wiem!|Joey m�czy� si� z tym ca�y dzie�! {2679}{2746}PRZYJACIELE {2822}{2966}t�umaczenie: kr�liczku & kaluz {2973}{3123}<<KinoMania SubGroup>> {3123}{3274}kmsg.no-ip.info {3891}{4007}TEN Z KSIʯNICZK� CONSUEL� {4296}{4399}Nie czu�a� si� dziwnie gdy| zmienia�a� nazwisko na Geller Bing? {4399}{4504}Nie, wcale... To mi�e oznajmia�,|�e ma si� m�a. {4514}{4568}Gdzie posz�a� je zmieni�? {4568}{4673}Do tego...|Ministerstwa Nazwisk... {4732}{4774}Biura... {4797}{4845}Nie zrobi�a� tego! {4845}{4888}Przepraszam... {4888}{4993}Na sama my�l, �e b�d� |pani� Bing to... {5062}{5144}Musisz wiedzie�, �e... {5144}{5211}Nie oszukujmy si�,|nasze dzieci b�d� Geller... {5211}{5315}A Bing p�jdzie ze mn� do piachu. {5337}{5421}Kochanie, chcia�by�, �ebym|mia�a twoje nazwisko? {5421}{5469}To zale�y od ciebie... {5469}{5533}To twoje nazwisko,|ty b�dziesz je nosi�. {5533}{5588}Zr�bmy pr�be.|Powiedzcie do mnie pani Hannigan. {5588}{5627}Pani Hannigan? {5627}{5728}Czego?! Nie widzisz,|�e jestem zaj�ta? {5728}{5833}Podoba mi si�. {5866}{5922}Musimy obejrze� jeszcze|kilka rzeczy w nowym domu... {5922}{5967}mo�e wybierzesz si� z nami? {5967}{6029}Nie dzi�kuje... {6029}{6089}Rozumiemy, �e nie chcesz|by�my si� przeprowadzili... {6089}{6135}ale jako jedyny nie widzia�e� domu. {6135}{6203}Stary jed� z nami|zobaczysz jak to blisko centrum. {6203}{6280}Wcale nie blisko...|M�wili�cie, �e jest w depozycie... {6297}{6358}nawet nie mog� tego|znale�� na mapie. {6474}{6579}Joe prosz� ci�. Jed�.|Zr�b to dla nas. {6636}{6700}Wiecie co? Jeste�my przyjaci�mi... {6700}{6805}B�d� was wspiera�...|Pojad� z wami. Spluwa. {6843}{6948}To narazie.|Wpadniemy po ciebie o 11. {6992}{7073}Dobrze zrobi�e�.|Post�pi�e� dojrzale. {7073}{7155}Zgodzi�em si� pojecha� do tego |ich g�upiego domu... {7155}{7211}�eby ponarzeka� na wszystkie|wady, jakie posiada... {7211}{7235}wi�c si� nie przeprowadz�... {7235}{7291}Zmusz� ich do zostania! {7291}{7396}Co za dziwny przypadek|doros�o�ci. {7435}{7481}Joey nie zmusisz nikogo do |zrobienia czego�, {7481}{7523}czego nie chce. {7523}{7594}Wiem, co m�wi�,|od dawna namawiam Mike'a {7594}{7659}by zrobi� jedn� rzecz w ��ku,|ale on nie chce nawet... {7659}{7737}Zaraz, chwila!|Musisz o tym m�wi�? {7737}{7842}Dobrze... cnotko. {7863}{7940}Monika i Chandler uwielbiaj� ten dom. {7940}{8017}Nie uda ci si� ich zmusi�|do zostania. {8017}{8087}Umiem sprawi� by ludzie |robili co im ka��. {8087}{8150}Za�o�� si�, �e Mike'a te�|nam�wi�, by zrobi� to co�.. {8150}{8255}Co to takiego? {8289}{8393}Nie b�d� nikogo|do tego namawia�! {8628}{8733}Mam si� tu spotka� z panem Camble|od Gucci'ego. {8754}{8840}Rezerwacja pewnie b�dzie|pod Gucci. {8840}{8945}Pisze si� to jak, Gaki,|wi�c prosz� si� nie pomyli�. {8972}{9077}Pan Camble jeszcze nie przyszed�|zaprowadz� pani� do stolika. {9189}{9284}O m�j Bo�e! To m�j szef!|Prosz� da� nam inny stolik! {9284}{9364}Przykro mi, przy tym stoliku zawsze|siada pan Camble. {9364}{9421}Ale m�j szef nie mo�e mnie zobaczy�. {9421}{9485}Spotykam si� tu w sprawie |innej pracy. {9485}{9590}Wiem, z Gakim. {9631}{9736}- Rachel?|- Tak, mam randk�! {9762}{9816}To �wietnie. {9816}{9921}Prawda? Wie pan jak to jest...|samotna matka, kariera. {9937}{10033}Rozrywka si� nale�y! {10033}{10132}A energii ci nie brakuje. {10132}{10180}- Rachel?|- Tak, witam! {10180}{10285}James Cambel. {10385}{10489}Przystojniak. {10511}{10616}Tw�j �yciorys jest imponuj�cy. {10662}{10728}Zaraz tam �yciorys. {10728}{10821}ja bym nie nazwa�a swojego opisu|w serwisie rankowym... {10821}{10892}�yciorysem. {10892}{10943}Serwisie randkowym? {10943}{11048}Ja m�wi� o podaniu o prace. {11102}{11207}Czemu ju� nikt nie |�piewa sobie bez powodu? {11243}{11347}Bo mo�e uznali, �e to idiotyczne. {11451}{11506}Czemu chcesz odej��|od Ralpha Laurena? {11506}{11582}�e co?|Wcale nie chc�. {11582}{11651}- Nie?|- Mi si� tam podoba. {11651}{11755}Skoro tak, to co my tu robimy? {11773}{11836}To jest m�j boss. {11836}{11940}-Co?|-To jest m�j boss... {11940}{12045}To Hugo Boss?! {12215}{12263}Co za do�uj�ce miejsce. {12263}{12368}Zabi�abym si�,|jakbym tu pracowa�a. {12441}{12543}Tobie si� na razie udaje. {12543}{12584}W czym mog� pom�c? {12584}{12658} Chcia�abym zmieni� nazwisko,|i to szybko bo... {12658}{12763}jestem �cigana przez prawo. {12808}{12880}Zabawny jeste�. {12880}{12930}Prosz� wype�ni� formularz. {12930}{13034}Nie wiem za bardzo, co robi�.|Ja mam nazwisko Buffay. {13046}{13097}A m�j m�� Hannigan. {13098}{13187}Powinnam napisa�:|Buffay Hannigan, czy Hannigan Buffay? {13187}{13244}Mo�e pani wpisa� cokolwiek. {13244}{13279}Cokolwiek chyba nie mog�? {13279}{13384}Serio... Cokolwiek... {13392}{13497}To chwil� potrwa. {13507}{13612}Won z kolejki! {13706}{13766}- Hej!|- Hej Phoebs! {13766}{13843}Ju� od dzi� nie.|Zmieni�am je. {13843}{13902}A to przepraszam, Pani� Hannigan.. {13902}{14007}Znowu pud�o! {14010}{14083}Okaza�o si�, �e mo�na zmieni�|na jakie si� chce... {14083}{14181}Wi�c my�l� sobie: To ci okazja,|by troszk� zaszale�. {14181}{14286}Poznajcie wi�c..|Ksi�niczk� Consuel� Banana Hammock. {14497}{14602}A w�a�nie tak chcia�em |nazwa� dziecko. {14752}{14829}Powa�nie zmieni�a� nazwisko? {14829}{14923}I mamy m�wi� do ciebie|Ksi�niczko Consuelo? {14923}{14979}Nie, nie, zaznaczy�am, �e|przyjaciele maj� mi m�wi�... {14979}{15084}Valerie. {15146}{15251}- I jak rozmowa?|- Kiepsko. {15253}{15358}Zawsze tak si� wydaje,|ale na pewno jest lepiej ni� my�lisz. {15380}{15449}C�... nie dosta�am pracy|u Gucci'ego. {15449}{15528}I wylali mnie od |Ralpha Laurena. {15528}{15610}No to by�o kiepsko. {15610}{15684}Co ty m�wisz?|Jak to si� sta�o? {15684}{15766}M�j szef by� w tej samej|restauracji, {15766}{15860}w kt�rej mia�am rozmowe|i wszystko us�ysza�. {15860}{15939}Potem wezwa� mnie do siebie|i powiedzia�, �e musimy... {15939}{16028}si� po�egna�, bo nie gramy|ju� w jednej dru�ynie. {16028}{16096}To ja na to: Jasne, �e gramy! {16096}{16182}I musia�am siedzie� tam,|przez jakie� 45 minut... {16182}{16260}I s�ucha� jak udowadnia mi... {16260}{16359}�e to prawda. {16359}{16464}Tak mi przykro! {16522}{16600}A to co? {16600}{16665}Wygl�da mi to na |butelk� szampana. {16666}{16719}Co ona tu robi? {16719}{16777}Chyba jest tu bo... {16777}{16872}Dosta�em do�ywotni�|profesur�. {16869}{16974}To jest najwspanialszy |dzie� w mojej ca�ej karierze. {16980}{17035}Gunter dawaj 6 kieliszk�w! {17035}{17099}Sze��? Chcesz bym do��czy�? {17099}{17204}Zdawa�o mi si�, �e jest te� Joey.|Pi�� wystarczy. {17278}{17383}Jutro mi napluje do kawy. {17403}{17480}Izraelski szampan. {17480}{17566}I do tego waniliowy! {17566}{17669}Dosta�em profesur�.|Nie wygra�em na loterii. {17669}{17743}A jak u ciebie Rach? {17743}{17841}�wietnie, ale dowiem|si� dopiero za par� dni. {17841}{17934}Na pewno ci si� uda.|Czuj� to. {17934}{18022}Czy�by? {18022}{18099}Za Rossa! {18099}{18204}I za to, �e op�aci�o si� |tyle lat harowa�. {18217}{18322}I za to, �e kariera to nie wszystko! {18349}{18454}Ale za to bardzo du�o. {18482}{18546}I �e wa�niejsze jest|by �ycie by�o pe�ne i dobre... {18567}{18619}I kr�ci�o si� dooko�a pracy. {18630}{18735}Za Rossa! {18816}{18866}Wiecie co jest w tym najlepsze? {18866}{18925}Ju� nikt nie mo�e mnie wyla�! {18925}{19030}Serio! Jestem zabezpieczony|na ca�e �ycie! {19044}{19129}Nie musz� ju� si� martwi�. {19129}{19234}Sp�jrzcie, jaka jest szcz�liwa! {19299}{19404}To nie dlatego...|Wylali mnie dzi� z roboty. {19408}{19513}I nie dosta�am tej drugiej pracy. {19566}{19671}Rach tak mi przykro. {19674}{19723}Czuj� si� jak idiota! {19723}{19827}To nic, sk�d mog�e�|wiedzie�. {19830}{19935}Mogliby�cie okaza�, |cho� troch� wsparcia! {20191}{20247}Dzi�kujemy, �e mogli�my |tu zn�w przyj��. {20247}{20326}I za wyja�nienie co to|znaczy w depozycie. {20326}{20427}Ju� znowu zapomniae�em,|ale dzi�kuj�. {20427}{20532}Zosta�cie jak d�ugo chcecie.|Tylko dajcie zna� jak b�dziecie wychodzi�. {20590}{20660}-Ciesz� si�, �e tu jeste�.|-Ja te�. {20660}{20765}Tu jest �wietnie.|Tak si� ciesz� za was! {20766}{20871}Mam nadzieje, �e ten grzyb|wam nie b�dzie przeszkadza�. {20888}{20947}- �e co?|- Grzyb! {20947}{21033}W ca�ym domu go pe�no! {21033}{21131}Wcale nie!|Wezwali�my fachowca, niczego nie znalaz�. {21131}{21192} Wi�c te wysuszone powieki|i drapanie w gardle... {21192}{21231} mam tak bez powodu? {21231}{21277}Mo�e dlatego, �e wystawi�e�|g�ow� przez okno. {21277}{21382} ..jak jaki� pies. |Przez ca�� drog� tutaj. {21408}{21474}Mo�e... {21474}{2153...
monicz1ka