{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {101}{101}29.97 {}{}tekst polski: EmiL|korekta i synchro od podstaw criskrakow {889}{1045}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {3785}{3950}{y:b}COLOMBIANA {4508}{4551}Nie wierzę. {4598}{4637}Dlaczego? {4645}{4723}Bo cię kocham, Fabio.|Jak syna. {4737}{4836}A ja ciebie, Don Luisie.|Jak ojca. {4895}{4963}Będzie mi ciebie brakować. {4980}{5023}A mnie ciebie. {5113}{5200}Dość tych sentymentów. {5204}{5322}Ostatni drink i możemy płakać|jak dwie staruszki. {5416}{5457}Za przyszłość. {5542}{5586}/Na zdrowie! {5790}{5851}Z interesem wszystko gra? {5865}{5908}/Całkowicie. {5960}{6007}Tu jest wszystko. {6105}{6183}- Żadnych kopii?|- Musiałeś zapytać. {6468}{6513}Będę tęsknił. {6544}{6586}/Żegnaj, Marco. {6886}{6944}Sprzątnij skurwiela. {7182}{7237}/Pieprzony sukinsyn! {7331}{7374}Co jest, szefie? {7378}{7466}Ma mnie za debila?|Odstawia jakąś szopkę. {7470}{7580}Lepiej by już było,|gdyby groził mojej rodzinie! {7608}{7690}Mamy jakąś godzinę,|żeby stąd zniknąć. {8534}{8609}/Czekajcie tu.|/Bądźcie czujni. {8629}{8679}/Zbieramy się. {8755}{8801}Mamy 10 minut. {8846}{8921}- Pakuj się.|- Jestem spakowana. {9296}{9306}Cataleya. {9310}{9348}/Posłuchaj. {9451}{9498}W razie czego... {9502}{9596}to jest twój paszport. {9600}{9654}Gdy będziesz sama, {9662}{9728}znajdź adres z tej kartki. {9732}{9805}Pokaż ją ludziom przy bramie. {9865}{9911}Nie rozumiem. {9920}{9973}Nie musisz rozumieć. {9977}{10077}Słuchaj i zapamiętaj. {10149}{10267}/Pod tym adresem|/znajdziesz wujka. {10434}{10527}A to cię będzie chronić. {10604}{10651}Orchidea Cataleya. {10661}{10736}Twoja babcia je hodowała. {10740}{10835}Każdego ranka|miałem je przed oczami. {10847}{10889}Czułem je. {10941}{11036}Dlatego nosisz to imię. {11056}{11153}Nigdy nie zapominaj,|skąd pochodzisz. {11233}{11285}/Niech cię Bóg błogosławi. {11642}{11693}My do Don Fabio. {11701}{11735}Nie ma go. {11777}{11814}Cholera. {11826}{11911}- Jestem gotowa.|/- Musimy iść. {11962}{12012}/Szybciej! {12241}{12278}Wracamy! {12478}{12571}- Mówi, że nie ma go w domu.|/- Czekajcie. {12608}{12693}Już za późno.|Przygotuj się. {12920}{12962}Kocham cię. {12980}{13016}Bardzo. {13098}{13167}Ja ciebie też kocham, tato. {13240}{13270}/Dziękuję. {13277}{13311}/Działajcie. {13360}{13407}Zmiana planów. {14011}{14040}Cat. {14175}{14214}Alicia. {14224}{14270}/Nie ma czasu! {16433}{16500}Pamiętasz mnie, Cataleyo? {16582}{16653}Byłem na twoim bierzmowaniu. {16663}{16774}Mam na imię Marco.|Jestem przyjacielem twojego taty. {16801}{16917}Znasz Don Luisa, prawda? {16952}{17025}Jest jakby tatą twojego taty. {17054}{17113}Więc jesteście rodziną. {17186}{17290}Ale kiedy ktoś... {17343}{17408}jest dobry dla ciebie, {17426}{17548}a ty tego nie odwzajemniasz,|wtedy dzieją się złe rzeczy. {17623}{17767}Jesteś bystrą dziewczynką,|więc chyba to rozumiesz? {17799}{17838}Super. {17845}{17894}Twój tata... {17908}{18018}miał coś,|co należy do Don Luisa. {18022}{18087}Takie małe coś. {18137}{18196}Wiesz, gdzie to jest? {18266}{18336}Jeśli mi to dasz, {18340}{18421}Don Luis będzie|bardzo szczęśliwy. {18430}{18486}I bardzo wdzięczny. {18496}{18601}Więc daj mi tę małą rzecz... {18622}{18683}która do niego należy. {18726}{18767}Dasz mi ją? {18793}{18850}Jesteś mądrą dziewczynką. {18854}{18904}A w tym życiu... {18908}{19032}mądre dziewczynki|zawsze dostają to, czego pragną. {19090}{19183}Więc powiedz mi, skarbie... {19188}{19232}czego pragniesz? {19343}{19388}Śmierci Don Luisa. {19919}{20015}Musimy mieć ją żywą. {20418}{20526}Znajdźcie tą małą gówniarę. {24168}{24242}Mam Cię. {26002}{26040}Proszę pana... {26397}{26494}Twierdzisz,|że coś dla nas masz? {26606}{26659}Mogę to zobaczyć? {27987}{28059}Zróbcie sobie przerwę na kawę. {28099}{28160}Jim, włącz nagrywanie. {28287}{28359}- Skąd to masz?|- Od taty. {28404}{28493}- A gdzie on jest?|- Nie żyje. {28541}{28615}- Wiesz, co to jest?|- Tak. {28654}{28700}Mój paszport. {28916}{28977}Zbliżamy się do Miami. {29556}{29600}Witamy w Ameryce. {29889}{29955}Poczekam tutaj na ciebie. {30523}{30562}Cataleya? {30865}{30949}Witam panienkę.|Dokąd się wybieramy? {31059}{31152}Chicago?|To nie jest krótka podróż. {31187}{31218}Ile? {32852}{32934}Dzieciaku.|Czego tutaj szukasz? {33690}{33721}Emilio. {33928}{33997}Jakaś dziewczynka do ciebie. {34055}{34117}/Nie interesuje mnie to. {34264}{34322}Ma na imię Cataleya. {35123}{35160}Cataleya. {35196}{35232}/Wujek. {36210}{36274}Myślałem, że nie żyjesz. {36440}{36494}Jesteś bezpieczna. {36585}{36668}Już dobrze.|Tutaj nic ci nie grozi. {37693}{37731}/Dziękuję, mamo. {37854}{37907}/Dzień dobry, Cat. {38029}{38143}Masz piękne oczy|po swojej mamie. {38214}{38258}Nie bój się. {38292}{38336}To twój dom. {38571}{38632}Kiedy ostatnio spałaś? {38644}{38726}Nie wiem. Dawno temu. {38746}{38832}Młody organizm potrzebuje snu. {38846}{38953}Kiedy byłem w twoim wieku,|spałem po 12 godzin. {38984}{39104}Nie wiem, czy się dzięki temu rośnie,|ale dodaje energii. {39237}{39324}W czyim pokoju spałam? {39385}{39429}Mojego syna. {39458}{39507}Twojego kuzyna. {39553}{39600}Gdzie on jest? {39684}{39723}Nie żyje. {39807}{39854}Został zabity? {39939}{39970}Tak. {40010}{40052}Przez kogo? {40092}{40163}Przez nikogo, kto nadal żyje. {40290}{40334}Masz talent. {40350}{40408}Chcesz być artystką? {40415}{40481}Kiedyś chciałam być Xeną. {40507}{40570}Wojowniczą księżniczką. {40600}{40649}Już nie chcesz? {40754}{40785}Nie? {40869}{40931}Chcę być zabójczynią. {41045}{41089}Pomożesz mi? {41177}{41213}Pewnie. {41746}{41862}Zwykle nie przyjmujemy uczniów|w środku roku szkolnego. {41876}{41948}Ale w takich okolicznościach... {41961}{42006}Strata rodziców|w wypadku samochodowym... {42115}{42210}Oto rzeczy,|których będziesz potrzebować. {42215}{42251}Proszę dać. {42255}{42309}Nadal jest w szoku. {42313}{42342}Oczywiście. {42346}{42435}Do zobaczenia w poniedziałek,|Cataleyo. {42448}{42492}Piękne imię. {42574}{42605}/Dziękuję. {42758}{42932}Jak załatwimy te rzeczy,|pójdziemy na polskiego hot doga. {42937}{42988}Lubisz hot dogi? {43092}{43138}Co tym razem? {43155}{43231}Szkoła niczego mnie nie nauczy. {43229}{43292}Wiesz, kim chcę zostać. {43342}{43399}Nie chcesz mi pomóc? {43403}{43488}Dobra, sama sobie poradzę. {43592}{43626}Patrz. {44039}{44087}Tego chcesz? {44092}{44148}Mam cię nauczyć zabijać? {44152}{44215}Nie ma sprawy. {44219}{44293}Ale nie przeżyjesz pięciu lat. {44394}{44493}Żeby przetrwać w tym fachu,|musisz myśleć. {44552}{44630}Pociąganie za spust|to nie wszystko. {44635}{44714}Musisz wiedzieć, jak działa świat.|Jak ludzie myślą. {44703}{44763}Musisz zgłębić psychologię. {44770}{44872}Nie nauczę cię tego,|jak nie będziesz znała podstaw. {44879}{44920}Rozumiesz? {44963}{45049}To jak będzie?|Twój wybór. {45147}{45191}No wybieraj. {45210}{45273}Czego chcesz?|Wybieraj. {45559}{45608}Teraz lepiej. {46393}{46424}Jestem. {46440}{46484}Mamy żarełko. {46485}{46547}Więc zasugerowałem, {46564}{46640}żeby coś kupić,|trochę urozmaicić. {46660}{46772}- Pas do pończoch.|- Nieźle. {46765}{46831}Jesteśmy razem 14 lat. {46834}{46952}Czasem dobrze zamiast mielonego|zjeść dziczyznę. {46973}{47014}Dokładnie. {47075}{47109}Jezu! {47228}{47272}Ja pierdolę. {47567}{47605}Ręce na maskę! {47644}{47686}Ale już! {47729}{47777}O jejku! {47866}{47946}- Stuknięta suka!|- Przepraszam. {47944}{48012}To nawet nie mój samochód. {48023}{48011}- Myślisz, że to zabawne?|- Nie, panie władzo! {48162}{48232}Zaraz ci będzie|bardziej do śmiechu. {48284}{48354}Przepraszam. Ja nie piję. {49031}{49065}Pusto. {49108}{49202}Brak prawa jazdy,|dowodu rejestracyjnego, {49212}{49264}dowodu osobistego... {49268}{49334}Tylko karta biblioteczna. {49378}{49471}Panna... Valarie Phillips. {49484}{49528}Poza tym... {49539}{49598}jazda pod wpływem, {49623}{49680}jazda po złej stronie drogi {49696}{49765}i zniszczenie radiowozu. {49796}{49843}Panno Philips. {49881}{49939}Mogę prosić o uwagę? {50027}{50045}Tak. {50086}{50130}To wszystko? {50131}{50199}A mam jeszcze coś dopisać? {50276}{50324}Będę wymiotować. {50334}{50384}Zabierać ją stąd! {50425}{50525}Dajcie jej kawy, dokończymy jutro.|Niech się prześpi. {50540}{50585}Jasna cholera... {50854}{50901}Duży krok. {50907}{50945}I idziemy. {50947}{50998}Rozprostuj nogi. {51131}{51173}Dół czysty. {51179}{51232}Mieszka w Rzymie. {51252}{51309}Wybaczcie. Oficer Warren. {51324}{51385}Przywieźliśmy Gennaro Rizzo. {51388}{51434}Chwila. {51452}{51532}Mieliście być dopiero jutro. {51533}{51604}Nie oczekuj oczekiwanego,|sierżancie. {51605}{51673}- Świeża ta kawa?|- Świeża. {51687}{51716}Mogę? {51750}{51781}Dzięki. {51788}{51872}Oficer Doyle was zaprowadzi. {51872}{51902}No proszę Cię... {51966}{52020}Nie ma jak w domu. {52133}{52177}Pan przodem. {52472}{52531}Będę tęsknił, Rizzio. {52543}{52642}Zostawię to tutaj.|Jakbyś w nocy zgłodniał. {52708}{52756}Kolorowych snów. {52757}{52849}Szykuje się bezsenna noc.|Bądź czujny. {57576}{57604}Dwa... {57648}{57680}Jeden. {57854}{57893}Znowu? {57902}{57989}Doyle, sprawdź wentylację. {57998}{58052}Ale dzisiaj. {58061}{58097}Jezu... {58457}{58494}Cholera. {59849}{59911}/- Tak?|- Muszę sie odlać. {61929}{61981}- Rozpinaj koszulę.|- Co? {61980}{62019}Rozpinaj. {62119}{62151}Kim jesteś? {62463}{62529}Naruszenie bezpieczeństwa. {62562}{62597}Wchodzimy! {62626}{62665}Otwierać! {62958}{63010}Spójrz na mnie, Joe. {63014}{63053}Daj broń. {63235}{63289}Nie zrobiłem tego. {63377}{63461}- Zabierzcie go stąd.|- To nie ja. - No już! {63491}{63547}Zgłosić to! {63668}{63703}Odsuń się. {65763}{65809}/Sprawdzić ulicę. {65930}{65962}Czysto. {66691}{66733}Idziemy. {673...
Mslovecomesaround