Ordo_Missae_D.pdf

Die Gleichbleibenden Teile der heiligen Messe

nach dem Tridentinishen Ritus

Lateinisch - Deutsch

www.dici.org

Ordinaire de la Messe

Ordo Missæ

S tufengebet

In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. Amen

Introibo ad altare Dei.

Die Gläubigen : Ad Deum qui lætiicat juventutem meam.

Judica me, Deux, et discerne causam meam de gente non sancta : ab homine

iniquo, et doloso erue me.

Quia tu est, Deus, fortitudo mea : quare me repulisti, et quare tristis

incedo, dum aligit me inimicus ?

Emitte lucem tuam, et veritatem tuam : ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in

montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.

Et introibo ad altare Dei : ad Deum qui lætiicat juventutem meam.

Conitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus : quare tristis es, anima mea, et

quare conturbas me ?

Spera in Deo, quoniam adhuc conitebor illi : salutare vultus mei, et

Deus meus.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in sæcula sæculorum.

Amen.

Introibo ad altare Dei.

Ad Deum qui lætiicat juventutem meam.

Adjutorium nostrum in nomine Domini.

Qui fecit cœlum et terram.

Coniteor Deo omnipotenti, etc.

Misereatur tui omnipotens Deus, et, dimissis peccatis tuis, perducat

te ad vitam æternam.

Amen

Coniteor Deo omnipotenti, beatæ Mariæ semper Virgini, beato Mi-

chaelo archangelo, beato Joanni Baptistæ, sanctis apostolis Petro et

Paulo, omnibus sanctis, et tibi, pater : quia peccavi nimis cogitatione,

verbo et opere : mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor

beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaelem archangelum,

beatum Joannem Baptistam, sanctos apostolos Petrum et Paulum,

omnes sanctos, et te, pater, orare pro me ad Dominum Deum nos-

trum.

Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos

ad vitam æternam.

Amen

Indulgentiam, absolutionem, et remissionem peccatorum nostrorum tribuat

nobis omnipotens et misericors Dominus.

Amen

bleibe stets in meinem Herzen ; laß keine Sündenmakel in mir zurückbleiben,

da mich dieses reine, heilige Sakrament gelabt hat : der Du lebst und herrschest

in alle Ewigkeit. Amen.

Kommunionlied (siehe am betrefenden Tag oder Fest)

Der Herr sei mit euch.

Und mit deinem Geiste.

Postcommunio (Schlußgebet, siehe am betrefenden Tag oder Fest)

Amen

Der Herr sei mit euch.

Und mit deinem Geiste.

Gehet hin, ihr seid entlassen.

Dank sei Gott.

Heiliger, dreieiniger Gott, nimm die Huldigung Deines Dieners wohlgefällig an.

Laß das Opfer, das ich Unwürdiger vor den Augen Deiner Majestät dargebracht

habe, Dir wohlgefällig sein, und gib, Daß es mir und allen, für die ich es

darbrachte, durch Dein Erbarmen zur Versöhnung gereiche. Durch Christus,

unsern Herrn. Amen.

Es segne euch der allmächtige Gott, der Vater und der Sohn und der Hl. Geist.

Amen

Der Herr sei mit euch.

Und mit deinem Geiste.

Anfang des hl. Evangeliums nach Johannes

Ehre sei Dir, Herr.

Im Anfang war das Wort [der Sohn Gottes], und das Wort war bei Gott, und

Gott war das Wort. Schon im Anfang war Es bei Gott. Durch das Wort ist alles

geworden, und nichts, was geworden, ward ohne das Wort. In Ihm war das

Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. Und das Licht leuchtet in

der Finsternis; aber die Finsternis hat es nicht begrifen. Da ward ein Mann von

Gott gesandt; sein Name war Johannes. Dieser kam als Zeuge ; er sollte Zeugnis

geben von dem Lichte, auf daß alle durch ihn zum Glauben gelangten. Er selbst

war nicht das Licht, er sollte nur Zeugnis von dem Lichte geben. Das war das

wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt. Er war

in der Welt, und die Welt ist durch Ihn geworden. Allein die Welt hat Ihn nicht

erkannt. Er kam in Sein Eigentum; doch die Seinigen nahmen Ihn nicht auf. Allen

aber, die Ihn aufnahmen, gab er Macht, Kinder Gottes zu werden, all denen, die

an Seinen Namen glauben, die nicht aus dem Blute, nicht aus dem Verlangen des

Fleisches, noch aus dem Wollen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.

( Hier machen alle eine Kniebeugung .) Und das Wort ist Fleisch geworden und hat

unter uns gewohnt. Und wir haben Seine Herrlichkeit gesehen, die Herrlichkeit

des Eingeborenen vom Vater, voll der Gnade und Wahrheit. Dank sei Gott.

Ordo Missæ

Ordo Missæ

visceribus meis : et præsta ; ut in me non remaneat scelerum macula, quem

pura et sancta refecerunt sacramenta : Qui vivis et regnas in sæcula sæculorum.

Amen.

Kommunionlied (siehe am betrefenden Tag oder Fest)

Dominus vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Postcommunio (Schlußgebet, siehe am betrefenden Tag oder Fest)

... per omnia sæcula sæculorum.

Amen.

Dominus vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Ite, missa est.

Deo gratias.

Placeat tibi, sancta Trinitas, obsequium servitutis meæ : et præsta ; ut sacriicium,

quod oculis tuæ majestatis indignus obtuli, tibi sit acceptabile, mihique et

omnibus, pro quibus illud obtuli sit, te miserante, propitiabile. Per Christum

Dominum nostrum. Amen.

Benedicat vos omnipotens Deus, Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.

Amen.

Dominus vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Initium sancti Evangelii secundum Joannem.

Gloria tibi, Domine.

In principio erat Verbum, et Verbum era apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc

erat in pricipio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt : et sine ipso factum

est nihil, quod factum est : in ipso vita erat, et vita erat lux hominum : et lux in

tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.

Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes. Hic venit in testimonium, ut

testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum. Non erat ille

lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.

Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. In

mundo erat, et mundus per ipsum factum est, et mundus eum non cognovit.

In propria venit, et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum,

dedit eis potestatem ilios Dei ieri, is qui credunt in nomine ejus : qui non

ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo

nati sunt. ( Hier machen alle eine Kniebeugung.) Et Verbum caro factum est, et

habitativit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi Unigeniti a Patre,

plenum gratiæ et veritatis.

Deo gratias.

S tufengebet

In Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen

Zum Altare Gottes will ich treten.

Zu Gott, der mich erfreut von Jugend auf.

Schaf Recht mir, Gott, und führe mein Sache gegen ein unheiliges Volk; von

frevelhaften, falschen Menschen rette mich.

Gott, Du bist meine Stärke. Warum denn willst Du mich verstoßen ? Was muß

ich traurig gehen, weil mich der Feind bedrängt ?

Send mir Dein Licht und Deine Wahrheit, daß sie zu Deinem heiligen Berg

mich leiten und mich führen in Dein Zelt.

Dort darf ich zum Altare Gottes treten, zu Gott, der mich erfreut von Jugend

auf.

Dann will ich Dich mit Harfenspiel lobpreisen, Gott, mein Gott ! Wie kannst

du da noch trauern, meine Seele, wie mich mit Kummer quälen ?

Vertrau auf Gott, ich darf Ihn wieder preisen ; Er bleibt mein Heiland und mein

Gott.

Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Hl. Geiste.

Wie es war am Anfang, so auch jetzt und allerzeit und in Ewigkeit. Amen.

Zum Altare Gottes will ich treten.

Zu Gott, der mich erfreut von Jugend auf.

Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn.

Der Himmel und Erde erschafen hat.

S chuldbekenntniS

Ich bekenne... für mich zu beten bei Gott, unserm Herrn.

Der allmächtige Gott erbarme Sich deiner; Er lasse dir die Sünden nach und

führe dich zum ewigen Leben.

Amen.

Ich bekenne Gott dem Allmächtigen, der seligen, allzeit reinen Jungfrau Maria,

dem hl. Erzengel Michael, dem hl. Johannes dem Täufer, den hll. Aposteln

Petrus und Paulus, allen Heiligen, und dir, Vater, daß ich viel gesündigt habe

in Gedanken, Worten und Werken : durch meine Schuld, durch meine Schuld,

durch meine übergroße Schuld.

Darum bitte ich die selige, allzeit reine Jungfrau Maria, den hl. Erzengel Michael,

den hl. Johannes den Täufer, die hll. Apostel Petrus and Paulus, alle Heiligen

und dich, Vater, für mich zu beten bei Gott, unserem Herrn.

Der allmächtige Gott erbarme Sich euer ! Er lasse euch die Sünden nach und

führe euch zum ewigen Leben. Amen.

Nachlaß, Vergebung und Verzeihung unserer Sünden schenke uns der allmächtige

und barmherzige Herr.

Amen.

Ordo Missæ

Ordo Missæ

Deus, tu conversus viviicabis nos.

Et plebs tua lætabitur in te.

Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam.

Et salutare tuum da nobis.

Domine, exaudi orationem meam.

Et clamor meus ad te veniat.

Dominus vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Oremus.

Aufer a nobis, quæsumus, Domine, iniquitates nostras : ut ad Sancta sanctorum

puris mereamus mentibus introire. Per Christum Dominum nostrum. Amen

Oramus te, Domine, per merita sanctorum tuorum, quorum reliquiæ hic sunt,

et omnium sanctorum : ut indulgere digneris omnia peccata mea. Amen.

Lamm Gottes, Du nimmst hinweg die Sünden der Welt: erbarme Dich unser.

Lamm Gottes, Du nimmst hinweg die Sünden der Welt: gib uns den Frieden.

Herr Jesus Christus, Du hast zu Deinen Aposteln gesagt : „Den Frieden

hinterlasse Ich euch, Meinen Frieden gebe Ich euch.“ Schaue nicht auf meine

Sünden, sondern auf den Glauben Deiner Kirche, und gib ihr huldvoll Frieden

und Eintracht, wie es Deinem Willen entspricht : der Du lebst und herrschest,

Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Herr Jesus Christus, Sohn des lebendigen Gottes : dem Willen des Vaters

gehorsam, hast Du unter Mitwirkung des Hl. Geistes durch Deinen Tod der

Welt das Leben geschenkt : erlöse mich durch dieses Dein hochheiliges Fleisch

und Blut von allen meinen Sünden und von jeglichem Übel. Gib, daß ich Deinen

Geboten allzeit treu bleibe, und laß nicht zu, daß ich mich jemals von Dir

trenne: der Du mit Gott dem Vater und dem Hl. Geiste lebst und herrschest,

Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Der Genuß Deines Leibes, Herr Jesus Christus, den ich Unwürdiger zu

empfangen wage, gereiche mir nicht zum Gerichte und zur Verdammnis,

sondern durch Deine Güte zum Schutz für Leib und Seele und zu meiner

Heilung : der Du lebst und herrschest mit Gott dem Vater in der Einheit des

Hl. Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Ich will das Himmelsbrot nehmen und anrufen den Namen des Herrn.

Herr, ich bin nicht würdig, daß Du eingehest unter mein Dach; aber sprich nur

ein Wort, so wird meine Seele gesund.

Der Leib unseres Herrn Jesus Christus bewahre meine Seele zum ewigen Leben.

Amen

Wie könnte ich dem Herrn all das vergelten, was Er an mir getan hat ! Den Kelch

des Heiles will ich nehmen und anrufen den Namen des Herrn. In frohem Jubel

rufe ich zum Herrn und werde sicher sein vor meinen Feinden.

Das Blut unseres Herrn Jesus Christus bewahre meine Seele zum ewigen Leben.

Amen.

Ich bekenne Gott...

Sehet das Lamm Gottes, das hinwegnimmt die Sünden der Welt.

(Hierauf dreimal :) Herr, ich bin nicht würdig, daß Du eingehest unter mein

Dach; aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.

Das Leib unseres Herrn Jesus Christus bewahre deine Seele zum ewigen Leben.

Amen.

Was wir mit dem Munde empfangen haben, Herr, das laß uns auch mit

reinem Herzen aufnehmen, und aus dieser zeitlichen Gabe werde uns ewige

Erquickung.

Dein Leib, Herr, den ich empfangen, und das Blut, das ich getrunken habe,

V ormesse

Introïtus (Eingangslied, siehe am betrefenden Tag oder Fest)

Kyrie, eleison.

Christe, eleison.

Kyrie, eleison.

Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ volutatis. Laudamus

te, benedicimus te, adoramus te, gloriicamus te, gratias agimus tibi propter

magnam gloriam tuam : Domine Deus, Rex cælestis, Deus Pater omnipotens.

Domine Fili unigenite, Jesu Christe ; Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris :

Qui tollis peccata mundi, miserere nobis ; qui tollis peccata mundi, suscipe

deprecationem nostram ; qui sedes a dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam

tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus : Jesu Christe, cum

Sancto Spiritu : in gloria Dei Patris. Amen.

Dominus vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Oratio (Kirchengebet, siehe am betrefenden Tag oder Fest)

Ordo Missæ

Ordo Missæ

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

Domine Jesu Christe, qui dixisti Apostolis tuis : Pacem relinquo vobis, pacem

meam do vobis : ne respicias peccata mea, sed idem Ecclesiæ tuæ : eamque

secundum voluntatem tuam paciicare et coadunare digneris : Qui vivis et regnas

Deus per omnia sæcula sæculorum. Amen.

Gott, wende Dich zu uns und gib uns neues Leben.

Dann wird Dein Volk in Dir sich freuen.

Erzeige, Herr, uns Deine Huld.

Und schenke uns Dein Heil.

Herr, erhöre mein Gebet.

Und laß mein Rufen zu Dir kommen.

Der Herr sei mit euch

Und mit Deinem Geiste.

Lasset uns beten. Herr, wir bitten Dich: nimm unsere Sünden von uns weg und

laß uns mit reiner Seele ins Allerheiligste eingehen. Durch Christus, unsern

Herrn. Amen.

Herr, wir bitten Dich : durch die Verdienste Deiner Heiligen, deren Reliquien

hier ruhen sowie aller Heiligen, verzeih mir gnädig alle Sünden. Amen.

Domine Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntate Patris, cooperante Spiritu

Sancto, per mortem tuam mundum viviicasti : libera me per hoc sacrosanctum

Corpus et Sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus meis, et universis malis :

et fac me tuis semper inhærere mandatis, et a te numquam separari permittas :

Qui cum eodem Deo Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas Deus in sæcula

sæculorum. Amen.

Perceptio Corporis tui, Domine Jesu Christe, quod ego indignus sumere

præsumo, non mihi proveniat in judicium et condemnationem : sed pro

tua pietate prosit mihi ad tutamentum mentis et corporis, et ad medelam

percipiendam : Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti

Deus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.

Panem cælestem accipiam, et nomen Domini invocabo.

Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum : sed tantum dic verbo, et

sanabitur anima mea.

Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam meam in vitam æternam.

Amen

Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ? Calicem salutaris

accipiam, et nomen Domini invocabo. Laudans invocabo Dominum, et ab

inimicis mei salvus ero.

Sanguis Domini nostri Jesu Christi custodiat animam meam in vitam æternam.

Amen.

Coniteor

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi.

Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum : sed tantum dic

verbo, et sanabitur anima mea. ( 3 mal )

kommunion der G läubiGen

Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam æternam.

Amen

V ormesse

Introïtus (Eingangslied, siehe am betrefenden Tag oder Fest)

Herr, erbarme Dich unser.

Christus, erbarme Dich unser.

Herr, erbarme Dich unser.

G loria

Ehre sei Gott in der Höhe. Und auf Erden Friede den Menschen, die guten

Willens sind. Wir loben Dich. Wir preisen Dich. Wir beten Dich an. Wir

verherrlichen Dich. Wir sagen Dir Dank ob Deiner großen Herrlichkeit. Herr

und Gott, König des Himmels, Gott allmächtiger Vater ! Herr Jesus Christus,

eingeborener Sohn ! Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters ! Du

nimmst hinweg Die Sünden der Welt: erbarme Dich unser. Du nimmst hinweg

die Sünden der Welt : nimm unser Flehen gnädig auf. Du sitzest zur Rechten

des Vaters : erbarme Dich unser. Denn Du allein bist der Heilige. Du allein

der Herr. Du allein der Höchste, Jesus Christus, mit dem Hl. Geiste, in der

Herrlichkeit Gottes des Vaters. Amen.

Quod ore sumpsimus, Domine, pura mente capiamus : et de munere temporali

iat nobis remedium sempiternum.

Corpus tuum, Domine, quod sumpsi, et Sanguis, quem potavi, adhæreat

Der Herr sei mit euch.

Und mit deinem Geiste.

Oratio (Kirchengebet, siehe am betrefenden Tag oder Fest)

Ordo Missæ

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: