{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {94}{151}{y:i}Chodzi o katastrofę lotniczš. {190}{249}{y:i}O hammetta GR-6|{y:i}przewożšcego {254}{337}{y:i}35 pasażerów|{y:i}i pięciu członków załogi. {367}{418}{y:i}Wszyscy nie żyjš. {435}{498}Wielu członków ich rodzin|jest tu dzisiaj. {499}{550}Wszyscy chcš wiedzieć jedno. {567}{625}{y:i}Dlaczego ten samolot {632}{664}{y:i}spadł z nieba. {675}{712}Między innymi Kyle Lidtke. {713}{797}W katastrofie stracił żonę|i dwie córki. {803}{860}Tymczasem|prezes Hammett Aerospace {875}{940}{y:i}chce mu wmówić,|{y:i}że to wina pilotów, {946}{985}{y:i}a nie samolotu. {994}{1067}{y:i}Prosimy o odrzucenie|tej cynicznej {1069}{1120}linii obrony|zrzucajšcej winę na ofiary. {1123}{1198}Bo powód jest prosty... {1199}{1267}wadliwa konstrukcja samolotu. {1307}{1358}Moja koleżanka,|panna Lockhart, {1359}{1423}reprezentuje rodziny pasażerów. {1424}{1484}Ja reprezentuję|rodziny członków załogi. {1485}{1546}Zdecydowalimy się|połšczyć nasze pozwy, {1557}{1615}{y:i}bo w jednym się zgadzamy. {1634}{1680}{y:i}Szefostwo Hammett Aerospace {1681}{1778}skierowało do służby samolot,|o którym wiedziało, że jest wadliwy. {1784}{1830}{y:i}Skšd o tym wiemy? {1831}{1919}{y:i}Skšd wiemy,|że mieli takš wiedzę? {1953}{2021}Ponieważ mamy|bardzo odważnego informatora {2036}{2081}{y:i}pracujšcego w Hammett, {2083}{2137}{y:i}który się zgodził|{y:i}dla nas zeznawać. {2227}{2270}Cholera. {2317}{2406}Nie chcę zabrzmieć cynicznie,|ale to może nam wyjć na dobre. {2473}{2573}Dręczony poczuciem winy informator|zeznaje zza grobu? {2574}{2664}Nie popisali się,|przesłuchujšc naszego wiadka. {2666}{2734}A trupa nie przesłuchajš. {2750}{2776}{y:i}Problem był w skrzydłach. {2778}{2841}{y:i}- Instalacji odladzajšcej skrzydła?|{y:i}- Tak. {2843}{2909}{y:i}To system rur,|{y:i}które rozprowadzajš płyn {2910}{2965}{y:i}do odladzania skrzydeł|{y:i}podczas lotu. {3006}{3031}Niele. {3032}{3120}- Włšczymy to do dowodów.|- Unikajšc przesłuchania wiadka. {3121}{3165}Przyspieszymy sprawę. {3228}{3266}W tym problem. {3274}{3318}Jest wietnš korepetytorkš. {3319}{3368}Grace ma|{y:i}doskonałe oceny z fizyki. {3370}{3440}- Gdzie jš znalazła?|{y:i}- Eli jš polecił. {3441}{3498}Grace jest jej przyjaciółkš? {3500}{3531}{y:i}Tak, porozmawiam z niš. {3532}{3574}Z Grace, czy korepetytorkš? {3575}{3595}Z korepetytorkš. {3596}{3665}Mogę kogo poszukać. {3666}{3694}Nie trzeba. {3695}{3763}Pozwól, że załatwię to delikatnie,|a nie od razu z armaty. {3793}{3858}Wcale nie chciałem walić|{y:i}z armaty. {3910}{3975}Pogadamy póniej.|Muszę kończyć. {4006}{4054}- Tak, proszę pana?|- Jest tu David Lee. {4055}{4105}Musimy mieć|drugš salę konferencyjnš. {4106}{4165}Czuję się jak wędrowny rolnik. {4194}{4247}Prowadzimy z Davidem|komisję rekrutacyjnš. {4248}{4317}Uważamy, że firma potrzebuje|nowego współpracownika. {4318}{4383}Przeprowadzisz rozmowy|i wybierzesz kogo. {4407}{4424}Naprawdę? {4425}{4478}Oto lista tegorocznych absolwentów. {4479}{4524}Zobacz, kto ci się spodoba. {4530}{4634}- Mam przeprowadzić rekrutację?|- W porozumieniu z komisjš. {4636}{4695}Zostaniesz jego mentorem,|więc wybieraj rozważnie. {4696}{4728}...lub jej. {4773}{4857}Musimy porozmawiać|o rozwodzie Cole'ów. {4938}{5001}- Dziękuję.|- To zasługa Davida. {5002}{5068}Nadal powinienem udawać|szorstkiego wobec ciebie. {5069}{5141}- Przy okazji, znam zagrywki Celeste.|- Nie martw się tym. {5142}{5191}Rozkwita w chaosie. {5192}{5270}Będzie opowiadać o mnie różne rzeczy,|żeby sprawdzić twojš reakcję. {5271}{5329}Więc nie będę reagować. {5448}{5521}"Rozwód Cole'ów" nie może już być|naszš przykrywkš, {5522}{5575}bo naprawdę mam takich klientów. {5577}{5635}Nie potrzebujemy przykrywki.|Nadal nie zdecydowałam. {5636}{5701}No tak, fikcja separacji. {5711}{5777}Polesz dzieci|do prywatnej szkoły? {5786}{5843}Nowa pozycja|w twoim dzienniku wydatków. {5844}{5875}Rozważam to. {5876}{5933}- To 35 do 50 tysięcy rocznie.|- Wiem. {5934}{5982}Zrezygnuj z tego. {5986}{6026}Dziękuję, ale sobie poradzę. {6028}{6077}Nie zrozumiała.|Nie jestem twoim księgowym. {6079}{6172}Możesz wydawać, na co chcesz,|ale mšż musi płacić połowę. {6207}{6250}- Dlaczego?|- Aby zachować zależnoć. {6251}{6342}Jeli zapłacisz za szkołę sama,|stracisz argument w walce o alimenty. {6343}{6427}- Nie będę prosić go o alimenty.|- Nie ty, tylko on. {6482}{6550}To nie moja wina.|Kobiety chciały równego traktowania. {6551}{6583}Podziękuj Glorii Steinem. {6584}{6685}Peter zarabia mniej.|Może się domagać pomocy finansowej. {6706}{6758}Nie zrobi tego. {6768}{6817}Będzie się domagał wszystkiego. {6818}{6871}Nie, marzy mu się|fotel gubernatora. {6872}{6935}Włanie to knuje teraz Eli. {6936}{6997}Daj mu przemówienie inauguracyjne. {7027}{7059}Żartujesz? {7060}{7124}- Na kongresie Demokratów?|- Peter ma najlepszš historię. {7125}{7182}Siedział na podstawie|sfabrykowanych oskarżeń, {7183}{7231}obalił je i wrócił|na stanowisko. {7232}{7294}- To odrodzenie.|- Jest prokuratorem stanowym. {7296}{7372}Obama był senatorem stanowym,|gdy otwierał kongres. {7381}{7416}Ale był czarny. {7464}{7493}Kto to jest? {7496}{7516}Co? {7520}{7556}Na kogo stawiasz? {7558}{7604}Musisz już kogo mieć. {7654}{7714}- Adam Spellman.|- Daj spokój. {7722}{7791}Nie chcesz prokuratora|tylko aparatczyka? {7793}{7865}Nie jest aparatczykiem.|To silny biznesmen. {7867}{7921}Mylisz, że wyborcy|chcš go widzieć na podecie? {7922}{7990}Sprawa jest przesšdzona.|Spellman będzie przemawiał. {8000}{8023}Nie martw się. {8024}{8118}Małżeństwo to tajna broń Florricka,|nie jaka inauguracyjna mowa. {8131}{8184}Jak sobie radzi żona? {8258}{8313}{y:i}Wiedzieli, że płyn odladzajšcy {8315}{8382}{y:i}ma tendencję do zamarzania|{y:i}na krawędzi skrzydeł. {8383}{8429}{y:i}Ale ważniejsze były pienišdze {8443}{8490}{y:i}i nic z tym nie zrobili. {8495}{8551}Prosimy o dodanie tych zeznań|do dowodów. {8552}{8601}Sprzeciw, Wysoki Sšdzie.|Dowód ze słyszenia. {8602}{8655}- Nie możemy przesłuchać trupa.|- Naprawdę, panie Roda? {8656}{8695}Przepraszam, le to ujšłem. {8696}{8751}Nie mogę przesłuchać|nieboszczyka. {8752}{8810}Wysoki Sšdzie, Przepis 212|wyranie zezwala {8811}{8864}na użycie nagranych zeznań,|jeli wiadek umarł. {8865}{8932}Ale tylko wtedy, gdy sšd uzna, {8933}{9011}że nie wyrzšdzi to istotnej krzywdy,|jak w przypadku krzywoprzysięstwa. {9012}{9046}Dlatego też, {9047}{9127}chciałbym zwrócić uwagę sšdu|na list pożegnalny pana Rittera. {9128}{9183}Składa się z dwóch linii. {9184}{9233}"To kłamstwo.|Przepraszam". {9234}{9286}Wysoki Sšdzie,|żona pana Rittera twierdzi, {9287}{9330}że spał z ich|szesnastoletniš nianiš. {9331}{9394}- Do tego odnosi się list.|- Tego nie wiemy. {9395}{9446}Mógł się odnosić|do swoich zeznań. {9448}{9488}W najlepszym razie,|sens jest niejasny. {9489}{9543}- Niejasny? - Serio?|- Mówi pan poważnie? {9544}{9603}Nie ja jestem|od interpretowania prawa... {9625}{9671}Proszę się nie krępować. {9672}{9717}Dajcie znać, gdy skończycie. {9728}{9779}- Co teraz?|- Mamy kilka możliwoci. {9780}{9847}- Na przykład?|- Poprosimy o odroczenie. {9848}{9890}Mamy też zeznania ekspertów. {9892}{9946}Twierdziłycie,|że to nie wystarczy. {9952}{10013}Muszš ponieć odpowiedzialnoć. {10028}{10087}Przez wzglšd|na mojš żonę i córki. {10127}{10169}Kalindo, co robisz? {10171}{10223}Pracuję z Eli.|O co chodzi? {10247}{10310}Już nad tym pracuję. {10346}{10375}Tak? {10381}{10434}Wiesz, kto to jest|Adam Spellman? {10455}{10485}Biznesmen. {10486}{10539}Szef chicagowskiej|Rady Naczelnej Czarnych. {10540}{10569}Przyjrzyj mu się. {10570}{10623}- Czyli?|- Znajd co na niego. {10625}{10658}Dlaczego? {10660}{10730}Zapewne będzie głównym prelegentem|na kolejnym kongresie Demokratów. {10731}{10767}Jeli ma trupa w szafie, {10768}{10839}to nie chcę, żeby mierdział|Komitetowi Demokratów. {10840}{10901}Naprawdę?|Szlachetnie z twojej strony. {10903}{10954}Jestem stroskanym obywatelem. {10972}{11059}- Muszę to mieć szybko.|- Jak wszyscy. {11135}{11175}Naprawdę szybko. {11176}{11221}Ukryta kopia wiadomoci. {11222}{11291}Ritter wysłał do prezesa e-mail|o problemach z odladzaniem. {11292}{11401}Na kopii Rittera|były tylko dwa adresy odbiorców. {11402}{11477}A na kopii prezesa|jest załšczony ukryty odbiorca. {11478}{11534}Główny sekretarz|Grupy Kapitałowej Herald? {11535}{11567}Kto to jest? {11617}{11657}- O, nie.|- Co? {11658}{11710}Dwa lata temu|był naszym klientem. {11711}{11762}Był inwestorem,|gdy wchodzili na giełdę. {11763}{11816}Prezes o wszystkim go informował. {11821}{11857}Cudownie. {11861}{11881}Co? {11882}{11943}Nie jest zbyt godny zaufania|jako wiadek. {11945}{12015}- I może nie chcieć z nami gadać.|- Jasne, że nie. {12041}{12068}Wezwij Alicję. {12069}{12096}Po co? {12098}{12130}Z niš porozmawia. {12466}{12524}Nie sšdziłam,|że będzie okazja razem pracować. {12526}{12586}Widzisz, czyż to nie zabawne? {12633}{12678}Powinnymy wyskoczyć|na drinka, {12680}{12724}powymieniać dziwkowe opowieci. {12725}{12757}Dziwne? {12758}{12815}Tak, przecież to powiedziałam. {12846}{12899}Nie może pań dotykać|ani niczego wam podawać. {12900}{12971}W razie kłopotów pod stołem|jest przycisk alarmowy. {12972}{13031}- To nie w jego stylu.|Co wie? - Nic. {13032}{13084}Pomylałam, że będzie lepiej,|jeli go zmiękczysz. {13085}{13135}Jak Clarice Starling. {13364}{13404}Pani Florrick, {13434}{13484}jaka miła niespodzianka. {13504}{13547}{c:$3539cf}PROJECT HAVEN|przedstawia... {13553}{13619}{c:$3539cf}ŻONA IDEALNA S03E05|{y:i}Marty i Caitlin {13625}{13709}{c:$3539cf}Tłumaczenie: Annica, crt|Korekta: loodka {13827}{13857}Dobrze pan wyglšda. {13876}{13937}Bioršc pod uwagę okolicznoci, {13938}{13983}robię, co mo...
seriale