{1}{72}movie info: XVID 672x288 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {60}{164}Nagroda G��wna |na 4 Mi�dzynarodowym Festiwalu w Moskwie w 1966 roku {168}{356}OSCAR w 1968 roku za najlepszy film obcoj�zyczny |przyznany przez | Academy of Motion Picture Arts|and Sciences Awardscar {360}{418}MOSFILM {2805}{2897}My�li maj�ce wa�ne konsekwencje {2901}{2945}zawsze s� proste. {2949}{2993}Ca�e moje rozmy�lania mo�na|podsumowa� tymi s�owy: {2997}{3088}Odk�d zepsuci ludzie|��cz� si� {3117}{3185}by razem tworzy� si�� {3189}{3281}uczciwi ludzie|musz� robi� to samo. {3285}{3355}To jest proste. {3429}{3473}LEW TO�STOJ {3477}{3544}WOJNA I POK�J {3548}{3620}ANDRIEJ BO�KO�SKI {3668}{3758}Re�yseria|Siergiej BONDARCZUK {3764}{3856}Scenariusz i adaptacja|Siergiej BONDARCZUK, Wasilij SO�OWIOW {3860}{3950}Zdj�cia | Anatolij Pietrickij {4076}{4167}Muzyka|Wiaczes�aw OWCZINNIKOW {5922}{5966}Wyst�puj�: {5970}{6014}Liudmi�a SAWIELIEWA|Natasza Rostowa {6018}{6062}Siergiej BONDARCZUK |Pierre Bezuchow {6066}{6110}Wiaczes�aw TICHONOW |Andriej Bo�ko�ski {6114}{6158}W. STANICYN |Ilia Andriejewicz Rostow {6162}{6206}K. GO�OWKO |Hrabina Rostowa {6210}{6278}O. TABAKOW - Niko�aj Rostow|N. RODIN, S. JERMI�oW - Pietia Rostow {6282}{6302}I. GUBANOVA - Sonia {6306}{6350}A. KTOROW |Niko�aj Andriejewicz Bo�ko�ski {6354}{6398}A. SZURANOWA - Ksi�na Maria|A. WIERTINSKAJA - Liza Bo�ko�ska {6402}{6446}B. SMIRNOW - Ksi��� Wasilij|I. SKOBCEWA - Elen {6450}{6563}V. �ANOWOJ - Anatol|O. JEFREMOW - Do�ochow {6713}{6781}B. ZACHAWA - Kutuzow|N. TROFIMOW - Tuszin {6785}{6853}G. CZOCHONELIDZE - Bagration|N. RYBNIKOW - Denisow {6857}{6901}W. MURGANOW jako Aleksander I|W. STRZELCZYK jako Napoleon {6905}{7042}W. SAFRONOW jako Cesarz Franciszek|N. BUBNOW jako Genera� Mack {7744}{7821}ST. PETERSBURG. 1805 {8631}{8723}Znana powszechnie Anna Paw�owna|Scherer, {8727}{8819}dama dworu i zaufana|cesarzowej Marii Fiedorownej, {8823}{8867}wydawa�a w swoim domu przyj�cia, {8871}{8985}do kt�rych organizowania mia�a|szczeg�lny dar. {9303}{9371}Dzi� wieczorem, Anna Paw�owna|"traktowa�a" swoich go�ci {9375}{9467}francuskim arystokrat�,|wicehrabi� de Mortemart, {9471}{9625}kt�ry emigrowa� do Rosji z powodu tego|Antychrysta - Napoleona Buonaparte. {9854}{9981}Egzekucja Ksi�cia Enghien|by�a konieczno�ci� pa�stwow�. {10094}{10225}Napoleon jest wspania�y, a|Rewolucja by�a wielk� rzecz�... {10430}{10521}Przepraszam,|m�j drogi Vicomte, {10525}{10617}ale to nieszcz�liwe soiree|u Ambasadora {10621}{10731}pozbawia mnie przyjemno�ci|wys�uchania was. {10789}{10912}Zasmuca mnie, �e musz� opu�ci�|to cudowne przyj�cie. {11245}{11313}Salon Anny Paw�owny gromadzi� {11317}{11424}"ca�y kwiat inteligencji petersburskiej", {11437}{11481}jak sama okre�li�a to Anna Paw�owna. {11485}{11552}To tutaj, w czasie tych soiree, {11556}{11672}najlepiej mo�na by�o zmierzy�|polityczn� temperatur� {11676}{11787}wy�szych sfer w stolicy,|najbli�szych Dworu. {11892}{12006}Wie pan, m�� mnie opuszcza...|Idzie na �mier�. {12036}{12150}Prosz� mi powiedzie�,po co|ta szkaradna wojna? {12156}{12224}Ksi��e wybiera si� na wojn�? {12228}{12272}General Kutuzov zechcia� mnie|przyj�� na adiutanta. {12276}{12368}- A Liza, pa�ska �ona?|- Pojedzie na wie�. {12372}{12511}Czy to nie grzech poznawia� nas|towarzystwa czaruj�cej ma��onki ksi�cia. {12515}{12655}Nie rozumiem, stanowczo nie rozumiem|dlaczego m�czy�nie nie mog� �y� bez wojny? {12659}{12727}Dlaczego my, kobiety,|niczego nie chcemy. {12731}{12815}Niczego nam nie potrzeba. {13331}{13423}Co zrobili�cie z MIle Scherer?|Teraz b�dzie naprawd� chora. {13427}{13542}Ten ksi�dz to bardzo interesuj�cy cz�owiek,|ale pojmuje spraw� nie tak jak trzeba. {13546}{13614}Wieczysty pok�j jest mo�liwy, {13618}{13686}ale, nie potrafi� tego wypowiedzie�, {13690}{13734}tylko �e nie przez r�wnowag� polityczn�. {13738}{13806}Nie mo�na wsz�dzie i wszystkim m�wi�|tego, co tylko my�lisz. {13810}{13902}No c�, zdecydowa�e� si� wreszcie?|Czym zostaniesz - kawalergardem czy dyplomat�? {13906}{14022}Prosz� sobie wyobrazi�, �e ci�gle nie wiem.|Nie podoba mi si� ani to, ani tamto. {14026}{14094}On chyba musi by� masonem. {14098}{14166}To wszystko banialuki.|By�e� w gwardii konnej? {14170}{14310}Nie,nie by�em, ale przysz�o mi co� do|g�owy, co chcia�em ksi�ciu powiedzie�. {14314}{14382}Teraz jest wojna przeciw Napoleonowi. {14386}{14478}Gdyby to by�a wojna o wolno��,|zrozumia�bym. {14482}{14549}Pierwszy bym wst�pi� do wojska, {14553}{14693}ale pomaga� Anglii i Austrii przeciw|najwi�kszemu cz�owiekowi �wiata {14697}{14764}to niedobrze. {14769}{14837}Gdyby wszyscy wojowali tylko zgodnie z|przekonaniami, toby wojen nie by�o. {14841}{14885}I to by�oby pi�kne! {14889}{14981}Mo�liwe,|ale tak nigdy nie b�dzie. {14985}{15086}No, a dlaczego ksi��e idzie na wojn�? {15129}{15190}Dlaczego? {15249}{15310}Nie wiem. {15345}{15409}Tak trzeba. {15417}{15461}Poza tym id�... {15465}{15604}Id� dlatego, �e to �ycie,kt�re|tutaj prowadz�, to �ycie nie dla mnie. {15608}{15676}My�l� cz�sto, dlaczego Annette |nie wysz�a za m��. {15680}{15772}Jacy�cie wy wszyscy g�upi, panowie,|�eszcie si� z ni� nie o�enili. {15776}{15868}wybaczcie mi, ale ca�kiem |nie rozumiecie si� na kobietach. {15872}{15964}- Ale z pana dysputant, M. Pierre.|- Z m�em pani te� ci�gle dysputuje. {15968}{16036}Nie rozumiem, dlaczego chce i�� na wojn�. {16040}{16117}Kiedy ksi��e jedzie? {16304}{16420}Dzisiaj, kiedy pomy�la�am, �e trzeba|zerwa� te wszystkie cenne stosunki... {16424}{16512}A zreszt�,ty wiesz, Andre... {16519}{16587}Czeg�, ty si� boisz Liso?|Nie mog� zrozumie�. {16591}{16635}Wszyscy m�czy�ni s� egoistami. {16639}{16779}Dla swoich kaprys�w, B�g wie czemu,|opuszcza mnie, zamyka sam� na wsi. {16783}{16851}Z ojcem i siostr�, nie zapominaj. {16855}{16923}Sam� bez mych przyjaci�!|I chce bym si� nie ba�a? {16927}{17038}A przecie� nie zrozumia�em, czego si� boisz. {17191}{17327}Tw�j lekarz ka�e ci wcze�niej k�a�� si�|spa�.Po�o�y�aby� si�. {17383}{17451}Co mnie obchodzi, �e|jest tutaj mosieur Pierre. {17455}{17522}Andre, ju� dawno ci chcia�am|powiedzie�: {17526}{17642}Dlaczego� si� tak zmieni� dla mnie?|Co ci zrobi�am? {17646}{17714}Odje�d�asz do wojska,|nie �al ci mnie? {17718}{17786}Traktujesz mnie jak chor�|albo jak dziecko. {17790}{17834}Czy� taki by� p� roku temu? {17838}{17882}Prosz� Ci�, przesta�! {17886}{17978}Ksi�no, prosz� si� uspokoi�.|wszystko to si� pani wydaje, {17982}{18060}upewniam pani�, �e... {18078}{18170}sam do�wiadczy�em...dlaczego...|dlatego �e.... {18174}{18242}Przepraszam, obcy tu jest zb�dny. {18246}{18290}Nie, prosz� si� uspokoi�. {18294}{18338}- �egnam.|- Nie, Pierre, poczekaj. {18342}{18434}Ksi�na jest tak dobra, �e nie zechce mnie pozbawi�|przyjemno�ci sp�dzenia wieczoru z tob�. {18438}{18541}- Tak, on my�li tylko o sobie!|- Lise! {19085}{19177}Nigdy nie �e� si�, m�j drogi, radz� ci,|nie �e� si� dop�ty, {19181}{19297}dop�ki sobie nie powiesz �e� zrobi� wszystko,|co� m�g�, {19301}{19393}i dop�ty a� nie przestaniesz kocha�|kobiety, kt�r�� wybra�, {19397}{19465}dop�ki jej nie przejrzysz, {19469}{19560}inaczej pope�nisz b��d okrutny|i nie do naprawienia. {19564}{19608}�e� si�, kiedy ju� b�dziesz stary,|niezdatny do niczego.. {19612}{19680}Inaczej wszystko, co jest w tobie|dobrego i wznios�ego przepadnie. {19684}{19785}Wszystko rozproszy si� w drobiazgach. {20116}{20208}Ty powiadasz,|Buonaparte i jego kariera. {20212}{20328}Ale kiedy on pracowa�, kiedy krok za krokiem|zmierza� do celu, by� wolny. {20332}{20400}Nie mia� nic pr�cz swego celu i |- osi�gn�� go. {20404}{20472}A my mamy salony, plotki, bale,|pr�no�c, nico��. {20476}{20602}Oto zaczarowane ko�o, z kt�rego|nie mog� si� wydosta�. {20643}{20711}Po co m�wi� o mnie. {20715}{20759}M�wmy raczej o tobie? {20763}{20868}A c� o mnie m�wi�?|C�em to ja takiego? {20883}{20993}Jestem b�kartem,|bez nazwiska, bez maj�tku. {21003}{21095}Na razie jestem wolny|i jest mi dobrze. {21099}{21215}Tylko �adn� miar� nie wiem do czego si� zabra�.|Chcia�em powa�nie naradzi� si� z ksi�ciem. {21219}{21287}Jeste� mi drogi, dlatego zw�aszcza|�e w naszym �wiecie ty jeden {21291}{21359}jeste� �ywym cz�owiekiem. {21363}{21431}Wybieraj, co chcesz,|wszystko jedno. {21435}{21526}Wsz�dzie b�dziesz na|swoim miejscu. Pami�taj tylko {21530}{21646}przesta� bywa� u tych Kuragin�w|i prowadzi� takie �ycie. {21650}{21742}To do ciebie nie pasuje,|te wszystkie hulanki,ca�e to huzarstwo. {21746}{21814}Wiesz co, ksi��e? serio,|ju� dawno o tym my�la�em. {21818}{21910}Prowadz�c takie �ycie,|na nic nie mog� si� zdecydowa�. {21914}{22030}G�owa boli, pieni�dzy brak.|Zaprasza� mnie dzisiaj, nie pojad�. {22034}{22102}Daj mi s�owo honoru,|�e przestaniesz tam bywa�! {22106}{22173}S�owo honoru. {22226}{22324}Petrusza, m�j przyjacielu,|podejd�! {22825}{22941}Wywalcie wszystko, bo|jeszcze pomy�l�, �e si� trzymam! {22945}{23016}Pr�buj, si�aczu! {23113}{23203}Czekaj! Kuraghin! S�uchajcie! {23233}{23340}100 imperia��w, je�li kto�|zrobi to samo. {23353}{23417}Rozumiecie? {23760}{23819}S�ucha�! {24432}{24523}Panowie, to g�upota!|Zabije si� na miejscu. {24527}{24643}Nie ruszaj, przestraszysz go i zabije si�.|No? A wtedy co? {24647}{24691}Je�li jeszcze kto b�dzie si�|do mnie pcha� {24695}{24779}to go zaraz spuszcz� tam! {26182}{26239}Pusta! {26565}{26633}Panowie!|Zrobi� to samo! {26637}{26705}Ka� da� butelk� rumu! {26709}{26801}Ot co, nawet zak�ad nie potrzebny. {26805}{26849}A niech�e, a niech�e! {26853}{26897}Zwariowa�e�, nawet na schodach|kr�ci ci si� w g�owie. {26901}{26995}A ja wypij�, dawaj butelk� rumu! {27045}{27113}S�uchaj, przyjmuje zak�ad,|ale zrobimy to jutro. {27117}{27209}A teraz pojedziemy z�o�y� wizyt� aktorkom! {27213}{27301}Jed�my!|Bruin jedzie z nami! {28220}{28240}Ksi��e Wasilij jest tutaj. {28244}{28364}Zdrowie Hrabiego Bezuchowa jest|w tak z�ym stanie. {28603}{28671}Bardzo mi �al biednego hrabiego. {28675}{2...
csfn