{1}{180}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {540}{644}Odnieśliście sukces|jako Mother Love Bone, {648}{736}a potem doszło do tragedii. {740}{818}Dlaczego postanowiliście {822}{924}zakończyć działalność Mother Love Bone {928}{1036}i stworzyć coś całkiem innego? {1040}{1154}To było przestarzałe, {1158}{1234}chcieliśmy zrobić coś nowego. {1238}{1372}To, co robimy teraz, jest nowe i świeże. {1376}{1506}Potem zobaczyli mnie w staniku. {1552}{1638}Powiedzieli: ""Musimy go mieć"". {1642}{1746}To było zanim stracił przedni ząb. {2958}{3034}Mam dla was informacje o pogodzie, {3038}{3264}niestety, nie sądobre. {3360}{3536}KCMU. Raport o stanie rocka w Seattle. {3540}{3624}Co sprawia, {3628}{3749}że tysiące chłopców o twarzach aniołów {3754}{3873}ściągają na nasze spokojne,|zielone przedmieścia {3878}{4100}i wydają zaskórniaki|na wzmacniacze Marshalla? {4126}{4270}Dlaczego tak się dzieje? {4358}{4556}Prawda jest taka,|że w Seattle zawsze była świetna scena. {4636}{4722}Jeśli chcesz ostrego, agresywnego {4726}{4907}i emocjonalnego rocka,|przyjedź do The Off Ramp {4912}{5104}w piątek 5 lipca. {5112}{5274}O jejku! {5326}{5412}To jeszcze nic. {7084}{7271}Nazywam się Cameron Crowe|i byłem dziennikarzem muzycznym, {7276}{7435}gdy przyjechałem do Seattle w połowie lat 80. {7440}{7578}Wiedziałem, że jest tam wielu muzyków, {7582}{7686}którzy ściśle współpracują, by stworzyć {7690}{7808}własny świat inspiracji, {7812}{7935}świat kapel i wspólnoty. {7940}{8035}Od razu zdałem sobie sprawę, {8040}{8200}jak dalece to się różni od miejsc,|w których dorastałem, {8206}{8387}i od muzyki, której słuchałem|w południowej Kalifornii. {8392}{8508}Tę muzykę tworzyli chłopcy, {8512}{8639}którzy nigdzie się stąd nie ruszali. {8646}{8838}Mieli dużo czasu na granie|i dużo czasu na słuchanie. {8858}{9056}A słuchali wszystkiego. To był: {9060}{9338}hard rock, hair metal, glam,|R&B, soul, disco, blues, {9344}{9628}połączone ze sobą|w majestatyczną mieszankę {9632}{9894}wspaniałego, melodycznego hard rocka. {10020}{10226}Chodzimy na koncerty grupy The U-Men, {10230}{10340}żeby posłuchać tych chłopaków, {10344}{10444}a oni przychodzą, żeby posłuchać nas. {10454}{10543}Czasem otwieramy dla nich drzwi. {10548}{10735}Sątacy jak my, gramy razem. {10740}{10824}Na początku poznałem dwóch gości. {10828}{10936}To byli Stone Gossard i Jeff Ament. {10940}{11088}Grali w znanej miejscowej kapeli Green River {11096}{11313}i łączyła ich tak oczywista więź,|że lgnęło do nich mnóstwo ludzi. {11318}{11413}Każdego wieczoru w Seattle {11420}{11534}można było spotkać Stone"a i Jeffa, {11540}{11663}gdy szli posłuchać muzyki na żywo. {11668}{11804}Zróbmy coś bardziej kameralnego. {11808}{12047}Usiądź koło mnie. Siadaj, moje dziecko. {12240}{12356}Widzisz tych ludzi? {12360}{12453}Tych policjantów? Pomachaj im. {12458}{12553}Jak leci? {12558}{12647}Dobrze. {12652}{12721}To dla MTV? {12726}{12842}Nie, ale może tam trafić {12846}{12935}w każdej chwili. {12940}{13076}Szczęściarz ze mnie. {13080}{13250}Sarkastyczni policjanci. Wspaniale. {13258}{13383}Mieliśmy dziś posłuchać kapeli The Cult, {13458}{13562}ale jak dotąd nikt się nie pojawił. {13688}{13764}Wreszcie dostaliśmy się na koncert. {13768}{13874}Długo czekaliśmy na zewnątrz,|nie chcieli nas wpuścić, {13880}{13988}ale mamy przepustki za kulisy. {14058}{14153}Czemu nie wyszedłeś wcześniej,|by dać mi przepustkę? {14158}{14227}Długo czekałem na zewnątrz. {14232}{14308}Długo czekaliśmy, {14312}{14396}mamy na to świadka. {14428}{14491}Nigdy mi nie wierzysz. {14496}{14619}Nie wierzysz mi, Stone. Nie wierzysz, kurwa. {14624}{14706}Gdy poznałem Stone"a, {14710}{14773}nie sądziłem, że będziemy kumplami. {14848}{14945}Mark Arm nas sobie przedstawił. {14950}{15129}Przez dłuższąchwilę myślałem,|że da mi w pysk. {15262}{15370}Ostatnio wprowadzono mnie {15374}{15499}w ekscytujący świat sarkazmu, {15504}{15644}a radość, jakiej doświadczyłem, {15648}{15734}nie ma sobie równych. {15740}{15874}Proszę tutaj... {15878}{16033}Ludzie rocka wszelkiego gatunku: {16040}{16264}Susan Silver, Chris Cornell, Jeff Ament. {16420}{16562}Mieliśmy zakodowane w głowach, {16632}{16738}że jeśli coś przyszło z Nowego Jorku, {16742}{16921}Chicago, Minneapolis czy Athens, {16928}{17066}pewnie jest lepsze, ale była także {17072}{17341}świadomość, że jakoś przetrwamy. {17410}{17494}To było całkiem inne środowisko {17498}{17636}niż w Los Angeles czy Nowym Jorku. {17640}{17763}W Seattle były dziesiątki zespołów, {17770}{17964}ale wszyscy się znali i wszyscy mówili {17968}{18136}o nowej kapeli Jeffa i Stone"a,|Mother Love Bone, {18140}{18314}i o jej cudownie charyzmatycznym liderze. {18320}{18471}Nazywał się Andy Wood. {18834}{19090}Chcę, by świat wiedział,|że nadchodzi Mother Love Bone, {19098}{19294}by nad nim zapanować,|dać mu mnóstwo frajdy, {19298}{19476}pełny zestaw rozkoszy. {19960}{20115}Był fantastycznym artystą estradowym.|Ludzie go uwielbiali. {20130}{20232}Uwielbiali oglądać go na scenie. {20336}{20436}Był bardzo zabawny. Potrafił na przykład {20440}{20636}wystąpić w The Central Tavern,|gdy było tam 25 osób, {20646}{20765}i zagrać jak przy pełnym stadionie. {20770}{20872}""Do wszystkich osób z tyłu!"" {20952}{21052}Ten facet stoi w drzwiach. {21122}{21230}Był gwiazdą rocka. Wiedział o tym. {21236}{21419}I miał coś, co...|Mówię w imieniu wszystkich... {21430}{21628}Pozwalało nam wierzyć,|że my też jesteśmy gwiazdami. {21632}{21845}Chcę zagrać serię koncertów z jakąś kapelą. {21850}{22080}Kto jest zainteresowany?|Warrant, na przykład. {22086}{22216}Co, do cholery? Trasa z grupąWarrant. {22220}{22315}Więc gramy w salach. {22320}{22400}Lubię ten rodzaj tłumu. {22404}{22510}To łatwa publiczność. {22514}{22594}Możesz powiedzieć cokolwiek. {22598}{22796}Możesz powiedzieć:|""Wasze matki brzydko pachną"". {22800}{22962}A oni: ""Tak! Tak!"" {23008}{23133}Sątacy ludzie, których po prostu kocham {23138}{23246}i zrobię dla nich wszystko. {23252}{23323}Po prostu chciałem, by był gwiazdą. {23400}{23474}Gdy go zobaczyłem, wiedziałem:|""Jestem z tobą. {23478}{23575}""Chcę być blisko ciebie"". {23618}{23756}W poniedziałek jedziemy do Los Angeles,|żeby nagrać album. {23936}{24295}Wrzesień 1989 {24300}{24418}Myślisz, że jesteście kapelą lat 90.? {24422}{24513}Myślisz, że będziecie w awangardzie? {24518}{24611}Tak sądzę. Mam taką nadzieję. {24616}{24730}Zawsze uważałem, że jestem {24734}{24803}w kapeli z lat 90. {24808}{24901}Więc jeśli się nie sprawdzi, {24908}{25063}rozwiążę ją i założę nową, {25068}{25225}wtedy na pewno będzie z lat 90. {25230}{25316}Wiesz, co było dziwne? {25320}{25454}Słuchałem wszystkich piosenek|do samego końca, {25460}{25583}bo martwiłem się o Stardog {25588}{25676}i pod sam koniec... {25680}{25782}Pierwszym facetem, do którego zadzwoniłem, {25786}{25935}żeby spytać, czy ze mną zamieszka,|był Stone Gossard. {25940}{26046}Mieszkał z rodzicami. Odebrał telefon {26050}{26143}i powiedział: {26218}{26296}""Tak, nie, jestem zadowolony. {26300}{26423}""Nie chcę się teraz przeprowadzać"". {26428}{26576}Mieszkał z rodzicami, więc uznałem,|że to trochę dziwne. {26580}{26703}Ale pomyślałem: ""Jego sprawa"". {26772}{26983}A on powiedział:|""Andy właśnie wyszedł z odwyku, {26988}{27115}""pewnie szuka jakiegoś lokum"". {27120}{27284}Pomyślałem: ""Może być super"". {27288}{27404}Właściwie go nie znałem, {27408}{27514}ale uznałem, że to może być ciekawe. {27518}{27624}Wydawał się interesujący. Mogło być fajnie. {27628}{27828}Zadzwoniłem do Andy"ego, a on:|""Jasne. Bardzo chętnie"". {27952}{28124}Chris i Andy byli ze sobą bardzo blisko. {28128}{28264}Obaj mieli w sypialniach {28270}{28404}profesjonalny sprzęt nagraniowy, {28408}{28490}więc każdy mógł nagrywać piosenki {28494}{28578}i puszczać je drugiemu. {28694}{28774}Był wolnym człowiekiem. {28778}{28916}Nigdy nie poprawiał tego,|co nagrał czy napisał. {28920}{29116}Nie dbał o to.|Przechodził cały proces twórczy, {29122}{29224}nie oglądając się na nic. Ja odwrotnie. {29230}{29291}Zbytnio analizowałem... {29296}{29593}To był bardzo ekscytujący i twórczy czas. {29600}{29719}Dziękuję bardzo. {29988}{30094}Przez całą nasząznajomość {30098}{30184}miewał okresy, {30190}{30304}gdy nie radził sobie z samym sobą, {30310}{30493}czego wynikiem była ucieczka w narkotyki. {30746}{30865}Gdy ktoś jest uzależniony, wiesz o tym, {30870}{31016}bo wyłącza się na trzy miesiące|i ma wszystko w dupie. {31020}{31136}On należał do tych, {31140}{31224}którzy mająw sobie pewien tragizm. {31228}{31330}Stąd się brała jego wielkość. {31540}{31654}Wiedzieliśmy, że próbował z tym walczyć {31658}{31796}i wiedzieliśmy, że naprawdę... {31800}{31912}Nie mógł się oprzeć. {31916}{32045}Po prostu nie można... {32050}{32194}Nie możesz... {32198}{32323}Nie możesz być ćpunem {32328}{32464}i jednocześnie supertwórczym gościem. {32470}{32576}Może ktoś to potrafi pogodzić, {32580}{32684}ale on nie był w stanie. {32840}{33083}Tego ranka, 19 marca 1990, {33088}{33243}dostaliśmy z pięć wiadomości od Xany, {33250}{33368}ówczesnej dziewczyny Andy"ego. {33372}{33574}Po prostu wpadła w histerię. {33818}{33971}Wsiedliśmy w taksówkę {33976}{34092}i pojechaliśmy do Harboview. {34096}{34208}Leżał podłączony do aparatury, {34280}{34403}to był okropny widok. {34408}{34608}Straszny, przerażający... {34748}{34856}Czuliśmy się zdezorientowani. {34860}{35103}Powiedziała: ""Andy przedawkował,|ale nie umarł. {35110}{35284}""Nie będzie żył, ale nie umarł, {35290}{35398}""przyjedźcie natychmiast"". {35406}{35525}Gdy potem widziałem, jak ludzie ćpają, {35530}{35636}zawsze myślałem... {35640}{35774}Żałowałem, że nie mam|zdjęcia Andy"ego w szpitalu, {35780}{35944}bo to był okropny widok. {35950}...
sladziu