00:00:01:movie info: RMVB 640x360 25.0fps 81.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:02:04:Flota Enomoto, z g�ow� Lorda|na pok�adzie opu�ci�a zatok�|Edo i zwr�ci�a si� ku p�nocy. 00:02:07:4 sierpie� roku Keiou. 00:02:10:4 miesi�ce wcze�niej po bezkrwawym|poddaniu si� zamku w Edo, p�omienie|wojny rozprzestrzeni�y si� tak�e tam. 00:02:20:Dawna armia Shogunate prowadzona przez|Keisuke Ootori i Toshizou Hijikata. 00:02:24:poszukiwa�a uciekinier�w na|szlaku przez Nikkou po|zamek na wzg�rzu Utsunomiya. 00:02:28:Nikkou Toushouguu. 00:02:29:Jednak�e, na �wi�tej ziemi|Toushouguu,gdzie wielki Ieyasu|Tokugawa czczony jest jako �wi�ty. 00:02:35:Czuli �e nie mog� nara�a� si�|na wojn�, woleli jej unikn��|i dalej pod��a� na p�noc. 00:02:45:Teraz, kiedy flota Enomoto pod��a|na p�noc w poszukiwaniu G�owy|Lorda Younjiro Akidzuki i Kakunojo. 00:03:03:Jeste� nadal niepewna|swoich uczu�, prawda? 00:03:09:To prawda. 00:03:11:Jest co� co chc� sprawdzi�. 00:03:25:Najmocniej przepraszam. 00:03:26:M�j sanda�... 00:03:29:Mistrzu Akidzuki? 00:03:31:Po�� swoj� stop� tutaj. 00:03:35:Nie mog� tego zrobi�. 00:03:44:O jejku! 00:03:50:Zobacz tylko. 00:03:52:Mi�o by� m�odym, nieprawda�? 00:04:00:O jejku, wi�zanie w Twoim|sandale si� rozerwa�o? 00:04:03:Tak. 00:04:04:Masz dodatkowe, prawda? 00:04:05:Tak. 00:04:09:Tutaj, we� to. 00:04:12:Bardzo ci dzi�kuje. 00:04:13:Przyjemno�� po naszej stronie. 00:04:14:Jestem bardzo wdzi�czny za wasz� pomoc. 00:04:18:Pomagamy innym kiedy tego potrzebuj�. 00:04:21:�egnajcie. 00:04:31:Mistrzu Akidzuki, kto... 00:04:34:Najprawdopodobniej stracili|swoje domy podczas wojny. 00:04:52:Podczas wycofywania si� z zamku|Utsunomiya ogie� ogarn�� Armie Shogunate. 00:04:56:Rozprzestrzeniaj�c si� natychmiastowo|po mie�cie, niszcz�c|doszcz�tnie ponad 2 tysi�ce dom�w. 00:05:03:Bitwa spowodowa�a wielk� tragedi�,|zgin�o ponad 300 os�b, a|ponad 10 tysi�cy zosta�o rannych. 00:05:14:Gospoda Ussunomiya. 00:05:21:Witajcie. 00:05:23:Mogliby�my zosta� tutaj? 00:05:24:Tak. 00:05:25:G��wne skrzyd�o zosta�o zniszczone|podczas bitwy, wi�c wszyscy|�pimy razem w tym pomieszczeniu. 00:05:32:Mo�e by�. 00:05:33:Wi�c znajd�cie sobie|miejsce i rozgo��cie si�. 00:05:37:Hej, znowu wy! 00:05:39:Do�� tego! 00:05:42:Jest ich coraz wi�cej i wi�cej ostatnio. 00:05:46:Czuje si� �le ale je�li poka�e|si� im jak�kolwiek lito��|nigdy si� to nie sko�czy. 00:05:52:Hej ty, samuraj jest tutaj 00:05:54:Wiedzia�am to! 00:05:56:Tutaj! 00:05:57:Oh to wy! 00:05:59:Tak jak powiedzia�a�, to ten samuraj|kt�rego spotka�y�my wcze�niej. 00:06:03:Rozumie. 00:06:04:Co za zbieg okoliczno�ci. 00:06:13:Prosz�. 00:06:14:Dzi�kuje. 00:06:15:Wi�c idziecie do kaplicy|czcigodnego Ieasu Tokugawa? 00:06:18:Tak. 00:06:20:By�am zaskoczona kiedy zobaczy�am|to miejsce doszcz�tnie spalone. 00:06:25:Naprawd�... 00:06:27:Tamci kt�rzy chcieli walczy�|powinni zachowa� to dla siebie. 00:06:31:Nie musieli wci�ga� w to kogo�|kto nie mia� z tym nic wsp�lnego. 00:06:36:Mo�e od teraz jest nowa era, ochrona|Tokugawy ju� d�u�ej nie dzia�a. 00:06:41:Chod� teraz! Je�li w�adze us�ysz�|to co powiedzia�a� wtedy... 00:06:46:To prawda. 00:06:47:W dalszym ci�gu, wszystko to|zmierza do zrujnowania naszej wizyty. 00:06:52:Jej z�e nawyki znowu daj� o sobie zna�. 00:06:56:Je�li troch� gry jest u�yteczne|komukolwiek, to jest to wspania�e. 00:07:14:To niegrzeczne �e nazywam|siebie kiedy pytam. 00:07:17:Ale pochodz� z wioski|Koma po�o�onej w Bushuu. 00:07:22:Od czasu 14 urodzin|w�drujemy przez kontynent. 00:07:25:Przesz�y�my ten pe�en problem�w|kraj i pracowa�y�my nocami|�eby zarobi� na nasze utrzymanie. 00:07:30:Gramy nasze pie�ni, dzisiaj w|nocy b�dziecie mogli pos�ucha�|pie�ni trzech dziewczyn Shiranami. 00:07:35:Mia�a� na my�li "Trzy starsze|panie Shiranami", prawda? 00:07:38:Nadal pozostajemy|m�ode w naszych sercach. 00:07:45:A teraz cieszcie si�|naszym przedstawieniem! 00:08:56:Brawo! Jeszcze raz! 00:08:58:Chod� te� do nas. 00:09:01:Ja? 00:09:02:Tak. Nie sied� tylko tutaj, pom� nam. 00:09:07:Chod�, chod�! 00:09:10:Prosz�. 00:09:18:Dalej, wszyscy do ta�ca. 00:10:16:Masz. 00:10:22:Bracie, to jest dobre. 00:10:39:Samuraju. 00:10:41:Sk�d jeste�? 00:10:43:Cesarskiej Armii, lub... 00:10:46:�adnej. 00:10:47:Mieszka�em tutaj ca�e moje �ycie i|nigdy nie widzia�em czego� takiego. 00:10:50:Tamte dzieciaki tam... 00:10:52:Ich rodzice zgin�li na wojnie. 00:10:56:Nie wiem jak mog�y zdo�a�|prze�y� od tego czasu. 00:11:03:Ka�dy wpl�tany w t� wojn� jest szalony. 00:11:06:Wszyscy. 00:11:07:Dalej, co ty robisz? 00:11:11:Chod� ta�czy�! 00:11:12:Chod�, chod�! 00:11:14:�wi�ty cz�owiek z Koma wpatrywa�|si� jak ksi�yc zachodzi. 00:11:20:Powiniene� zata�czy� z nami. 00:11:40:Napisy: Ozi 00:12:00:Ten samuraj? 00:12:02:O tym wspomina�a�, widzia�am|go jak wychodzi� wcze�nie. 00:12:22:Nie st�j tam ca�y czas, przyjd� tutaj. 00:12:27:Jak niegrzecznie z mojej strony. 00:12:28:Tw�j zmys� wyczu� moj� obecno��? 00:12:31:Przynios�em nieco g�rskich kasztan�w. 00:12:35:Wygl�daj� doskonale! 00:12:37:�wie�o zbierane, prawda? 00:12:39:Co� nie tak? 00:12:40:Jeste� taki ju� od p�niej godziny. 00:12:44:Z�e przeczucie s�dz�. 00:12:47:Co� si� przytrafi�o Youjiro? 00:12:52:Co? 00:12:53:Zwyczajnie pos�a�em mu �atwe zadanie. 00:13:23:Pyta� o drog� do �wi�tyni. 00:13:28:To s�... 00:13:30:Pos�gi o kt�rych m�wi�a|mistrzyni z gospody. 00:13:51:Czy to jest to? 00:14:50:Mistrzu Akidzuki! 00:15:03:To jest. 00:15:04:Miejsce gdzie g�owa|zosta�a zapiecz�towana? 00:15:09:To jest prawda? 00:15:10:Legendarny Ieyasu Tokugawa|by� Wiecznym Zab�jc�? 00:15:16:Wi�c bitwa z Oosak� kt�ra|spowodowa�a bitw� z Sekigahar� by�a|walk� o zapiecz�towanie g�owy? 00:15:23:Toushouguu zosta� stworzony|pod rozkazami Ieyasu Tokugawa's. 00:15:29:Czy to znaczy �e on zapiecz�towa�|g�ow� w tym miejscu? 00:15:33:Jednak piecz�� zosta�a z�amana. 00:15:37:To jest to, co chcia�em|�eby Youjiro zbada�. 00:15:46:Miecz Ksi�ycowych �ez? 00:15:48:Dlaczego? 00:16:37:Mistrzu Akidzuki! 00:16:59:Mistrzu Akidzuki! 00:17:03:Mistrzu Akidzuki! 00:17:05:Nie zbli�aj si�! 00:17:07:Mistrzu Akidzuki! 00:17:46:Dok�d idziesz? 00:17:47:Wracaj! 00:18:11:Szefie! 00:18:12:Za tob�! 00:18:21:Uciekaj! 00:18:22:Szefie! 00:18:29:Szefie? 00:18:32:To �wiat�o... 00:18:44:Mog� je zrani�! 00:18:51:Szefie! 00:18:52:Uciekaj! 00:18:58:Szybko uciekaj! 00:19:02:Nie ma im ko�ca! 00:19:58:Szefie. 00:19:59:Szefie! 00:20:01:Dalej, chod�my 00:20:29:Skacz! 00:20:57:Ten miecz... 00:21:02:On wezwa� mnie. 00:21:18:Mistrzu Akidzuki. 00:21:23:P�jd� razem z tob�. 00:21:27:B�d� pod��a� tymi samymi �cie�kami co ty. 00:21:41:B�d� i�� za tob�. 00:21:57:Tajemnica Ostrza Echa.
pchlaszachraika