{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1265}{1512}HARRY POTTER I INSYGNIA MIERCI:|CZĘĆ 2 {1727}{1802}TU SPOCZYWA ZGREDEK,|WOLNY SKRZAT {2652}{2691}Tutaj jest pięknie. {2718}{2808}To był dom naszej ciotki.|Przychodzilimy tutaj jako dzieci. {2848}{2901}Teraz Zakon używa go jako schronienia. {2945}{2986}Tylko to nam zostało. {3047}{3099}Mugole mylš, że to odstrasza zło. {3118}{3147}Mylš się. {3210}{3260}Muszę porozmawiać z goblinem. {3504}{3534}Jak się masz? {3639}{3695}Pochowałe skrzata. {3699}{3728}Tak. {3734}{3787}Przyprowadziłe mnie tutaj... {3916}{3979}Jeste...|Niezwykłym czarodziejem. {4162}{4220}Jak wszedłe w posiadanie|tego miecza? {4328}{4378}To skomplikowane. {4415}{4506}A co z Bellatriks Lestrange, mylšcš,|że miecz jest w banku Gringotta? {4541}{4616}To skomplikowane. {4674}{4754}Miecz ukazał nam się,|gdy bylimy w potrzebie. {4771}{4811}Nie ukradlimy go. {4882}{5010}W skrytce pani Lestrange jest miecz,|identyczny jak ten, ale jest podróbkš. {5025}{5106}- Został tam umieszczony ubiegłego lata.|- Nigdy nie podejrzewała, że jest fałszywy? {5111}{5239}Replika jest bardzo przekonywujšca. Tylko goblin,|rozpoznałby, że to jest prawdziwy miecz Gryffindora. {5256}{5338}- Kto go podmienił?|- Profesor z Hogwartu. {5359}{5414}Z tego co wiem, teraz jest dyrektorem. {5436}{5475}Snape? {5496}{5535}Umiecił fałszywy miecz|w skrytce Bellatriks. {5563}{5684}- Dlaczego?|- W banku Gringotta jest wiele dziwnych rzeczy. {5737}{5810}Także w skrytce pani Lestrange? {5871}{5926}Możliwe. {5965}{6053}Potrzebuję dostać się do Gringotta.|Do jednej ze skrytek. {6072}{6140}- To niemożliwe.|- W pojedynkę, nie. {6144}{6197}Ale z tobš, tak. {6328}{6400}- Dlaczego powinienem Ci pomóc?|- Mam złoto. {6411}{6478}- Dużo złota.|- Nie interesuje mnie złoto. {6482}{6521}Więc co? {6645}{6681}To. {6705}{6742}Oto moja cena. {7082}{7146}Mylisz, że który z horkruksów|jest w skrytce Bellatriks? {7150}{7203}Była przerażona faktem,|że moglimy tam być. {7207}{7260}Wcišż pytała, co jeszcze|zostało zabrane. {7264}{7334}Uważam, że tam jest horkruks.|Kolejna częć jego duszy. {7340}{7411}Znajdmy go i zniszczmy. Będziemy|o jeden krok bliżej, do zabicia go. {7415}{7463}Nie jestem pewien,|czy chcemy go znaleć. {7467}{7535}Niby jak go zniszczymy,|skoro oddamy miecz Gryfkowi? {7560}{7614}Cišgle nad tym pracuję. {7664}{7707}Jest osłabiony. {7943}{7979}Harry. {8017}{8052}Panie Ollivander, {8071}{8123}chciałbym zadać panu kilka pytań. {8130}{8189}Pytaj o wszystko, mój chłopcze.|O cokolwiek. {8225}{8337}Mógłby pan zidentyfikować te różdżki?|Chcielibymy wiedzieć, czy można ich bezpiecznie używać. {8501}{8549}Orzech {8570}{8631}i włókno ze smoczego serca. {8652}{8717}Dwanacie i trzy czwarte cala. {8745}{8789}Szty... {8833}{8880}Sztywna. {8908}{9005}Należy do|Bellatriks Lestrange {9017}{9078}Obchod się z niš ostrożnie. {9113}{9150}A ta? {9226}{9266}Głóg {9300}{9362}i włos jednorożca. {9371}{9471}Dziesięć cali.|Odpowiednio giętka. {9580}{9664}Należała do Draco Malfoya. {9716}{9776}Należała?|Już nie należy? {9780}{9871}Chyba nie. Skoro mu jš zabrałe... {9940}{10013}Mylę, że jej lojalnoć|uległa zmianie. {10128}{10201}Mówi pan o różdżkach tak, {10213}{10259}jakby czuły. {10276}{10354}Jakby mylały samodzielnie. {10435}{10530}To różdżka wybiera czarodzieja,|panie Potter. {10559}{10672}To zawsze było jasne dla tych,|którzy studiowali tajemnš wiedzę o różdżkach. {10730}{10795}A co pan wie o Insygniach mierci? {10924}{10989}Mówiono, że istniejš trzy. {11047}{11114}Czarna Różdżka, {11129}{11228}Peleryna Niewidka,|kryjšca cię przed wrogiem, {11256}{11312}i Kamień Wskrzeszenia, {11323}{11399}który ma moc wzywania|ukochanych zmarłych zza grobu. {11410}{11521}Razem, czyniš człowieka Panem mierci. {11536}{11629}Niektórzy, uparcie wierzš, {11635}{11689}że one istniejš. {11696}{11785}A pan?|Wierzy pan w to, sir? {11842}{12033}Cóż, nie widzę powodu, by|wierzyć w stare bajki. {12063}{12107}Kłamie pan. {12126}{12226}Wie pan, że jedno istnieje.|Mówił mu pan o tym. {12233}{12295}Opowiedział mu pan, o Czarnej Różdżce, {12302}{12363}i o tym, gdzie mógłby jš znaleć. {12460}{12526}Torturował mnie. {12574}{12623}Zresztš... {12647}{12720}Przekazywałem mu tylko plotki. {12759}{12804}Nie... {12831}{12910}Nie mówiłem, jak|mógłby jš znaleć. {12973}{13030}On jš znalazł, sir. {13180}{13225}Pozwolimy panu odpoczšć. {13288}{13351}On chce pana dopać, panie Potter. {13359}{13428}Jeli mówi pan prawdę, {13438}{13507}i on rzeczywicie jš zdobył... {13548}{13592}Obawiam się, {13614}{13682}że naprawdę nie ma pan szans. {13715}{13781}Więc powinienem go zabić,|zanim mnie odnajdzie. {13935}{13984}Jeste pewna, że to jej? {14027}{14073}Oczywicie. {14223}{14260}Więc... {14291}{14337}Jak wyglšdam? {14345}{14392}Okropnie. {14411}{14490}Możesz dać to Hermionie, do przechowania.|Dobrze, Gryfku? {14983}{15095}Liczymy na Ciebie. Jeli wprowadzisz nas|do skrytki, miecz będzie twój. {15429}{15490}- Pani Lestrange.|- Dzień dobry. {15534}{15576}Dzień dobry? {15587}{15696}Dzień dobry? Jeste Bellatriks Lestrange,|a nie jakš przykładnš uczennicš! {15700}{15741}Spokojnie. {15761}{15803}Wštpię, czy zapewni nam przejcie. {15808}{15875}Równie dobrze, moglibymy użyć|tego miecza, by podcišć jej gardło. {15885}{15930}Rozumiesz? {15936}{15998}On ma rację.|To było głupie. {16025}{16060}Dobrze. {16064}{16112}Zróbmy to. {17723}{17792}Chciałabym wejć do swojej skrytki. {17877}{17934}Dowód tożsamoci? {18010}{18090}/Mylałam, że to nie będzie konieczne! {18140}{18226}Pani Lestrange. {18316}{18381}Nie lubię, gdy każe mi się czekać. {18391}{18466}/Wiedzš.|/Wiedzš, że jest intruzem. {18558}{18604}/Zostali ostrzeżeni. {18803}{18902}Harry?|Co teraz robimy? {19046}{19081}Pani Lestrange, {19086}{19145}mogłaby nam pani,|pokazać swojš różdżkę? {19164}{19241}- Niby dlaczego, miałabym to zrobić?|- Taki jest regulamin banku. {19247}{19321}Mam nadzieję, że ze względu|na obecnš sytuację, zrozumie pani. {19347}{19422}Nie, włanie, że|nie rozumiem. {19429}{19516}Obawiam się, że muszę nalegać. {19655}{19731}/Imperio! {19842}{19965}Bardzo dobrze, pani Lestrange.|Proszę za mnš. {20850}{20907}Co to jest, Gryfku? {21007}{21032}Gryfku? {21515}{21550}/Arresto Momentum! {21671}{21713}Dobra robota, Hermiono. {21913}{21961}Oh, nie.|Znowu wyglšdasz normalnie. {21982}{22060}"Wodospad Złodzieja".|Spłukuje wszystkie zaklęcia. {22077}{22137}- Może być miertelny.|- Nie mówiłe tego. {22150}{22209}Interesuje mnie tylko,|czy jest stšd jakie inne wyjcie? {22232}{22274}Nie. {22298}{22373}Co wy robicie tutaj na dole? {22397}{22491}- Złodzieje! Ty ich tu przyprowadziłe?|/- Imperio! {22772}{22807}To nie brzmiało zbyt dobrze. {23081}{23146}Cholerka!|To Spiżobrzuch Ukraiński. {23157}{23196}Tak. {23463}{23524}Nauczono go, by oczekiwał|bólu, gdy usłyszy ten hałas. {23547}{23579}To barbarzyństwo! {24329}{24357}/Lumos! {24480}{24520}Cholera. {24696}{24738}/Accio horkruks! {24789}{24843}Naprawdę mylała, że to zadziała? {24847}{24906}Żadne zaklęcia tutaj nie działajš. {25021}{25063}Jest tutaj? {25088}{25135}Czujesz cokolwiek? {25671}{25727}Jest!|Tam na górze! {25808}{25903}Rzucili zaklęcie Gemino.|Wszystko czego dotkniecie, rozmnoży się. {25907}{25944}Podaj mi miecz! {26395}{26425}Przestań się ruszać! {26996}{27023}Mam go! {27109}{27175}- Mamy umowę, Gryfku.|- Puchar za miecz. {27301}{27417}Powiedziałem, że wprowadzę was do rodka,|nie mówiłem nic o wyprowadzeniu. {27977}{28040}- Gryfku!|- Złodzieje! {28050}{28086}- Gryfku!|- Pomocy, złodzieje! {28173}{28208}Oszukał nas. {28219}{28259}Przynajmniej wcišż mamy Bogroda. {28431}{28470}Co za pech! {28573}{28625}Nie możemy tak tutaj stać!|Jakie pomysły? {28633}{28717}- Ty jeste tu najmšdrzejsza!|- Mam pomysł, ale jest szalony! {28744}{28770}/Reducto! {29081}{29120}No chodcie! {29184}{29230}/Relashio! {30393}{30424}Uciekajcie! {31100}{31127}Co teraz? {31133}{31178}/Reducto! {31211}{31243}Trzymajcie się. {31487}{31547}To jest wspaniałe!|Naprawdę wspaniałe! {32259}{32301}Zniżamy się. {32380}{32430}- Skaczemy!|- Kiedy? {32438}{32476}Teraz! {33831}{33896}On wie.|Sam-Wiesz-Kto. {33912}{34028}Wie, że włamalimy się do Gringotta.|Wie, co zabralimy. I wie, że szukamy horkruksów. {34032}{34083}- Skšd wiesz?|- Widziałem to. {34090}{34197}- Wpuciłe go? Harry, nie możesz tego robić!|- Hermiono, nie mogę go wiecznie powstrzymywać! {34211}{34289}- Może mogę, sam nie wiem.|- Nie ważne. Co się stało? {34294}{34343}Cóż, jest wciekły, {34357}{34426}ale jednoczenie przerażony. Wie,|że jeli znajdziemy i zniszczymy {34430}{34466}wszystkie horkruksy,|będziemy w stanie go zabić. {34477}{34542}Nie cofnie się przed niczym, by|mieć pewnoć, że nie znajdziemy reszty. {34597}{34682}- Jest co jeszcze. Jeden jest w Hogwarcie.|- Co? {34703}{34776}- Widziałe go?|- Widziałem zamek i Rowenę Ravenclaw. {34780}{34838}To ma co wspólnego z niš.|Musimy tam ić, teraz! {34842}{34930}Nie możemy tego zrobić!|Musimy mieć plan, ustalić wszystko! {34937}{35015}Hermiono, czy który nasz plan,|kiedykolwiek zadziałał? {35021}{35075}Planowalimy, szlimy gdzie trzeba,|a i tak nic z tego nie wychodziło. {35103}{35173}On ma rację.|Jest tylko jeden problem. {35179}{35263}Snape jest teraz dyrektorem.|Nie możesz wejć głównymi drzwiami. {35276}{35367}Udamy się do Hogsmeade.|Do Miodowego Królestwa. {35376}{35505}Skorzystamy z ukrytego w piwnicy przejcia.|Co jest z nim nie tak. {35525}{35578}No wiecie, w przeszłoci, {35591}{35636}bez problemu mogłem wejć|do jego myli, {35642}{35696}ale teraz jakbym|stracił to połšczenie. {35717}{35751}Może z powodu horkruksów? {35755}{35878}- Może jest słaby, umiera?|- Wydaje się sła...
cermith