{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{180}OSTRY DY�UR {953}{1023}"W�a�ciwa decyzja" {1140}{1248}Chcia�am zostawi� notki pooperacyjne. {1252}{1300}Nie szkodzi. Czyta�em. {1304}{1349}Nie mia� pan operowa�? {1396}{1427}Cholera! {1556}{1612}Historia choroby pani Rubadoux. {1616}{1679}- Sko�czy� pan?|- Tak, p�niej odnios�. {1683}{1753}Niech pan ju� idzie.|Zajm� si� tym. {1910}{1955}- Cze��.|- Dzie� dobry. {1959}{2002}Naprawd� dobry. {2006}{2062}Zaczynam dopiero w po�udnie. {2066}{2134}Przyjemniej je�dzi si� razem. {2138}{2218}- Nie je�dzisz samochodem?|- Jest w warsztacie. {2222}{2310}Ale je�dzi�a� 3 tygodnie|z zepsutym hamulcem? {2314}{2422}Nie! Tydzie�. Co najwy�ej. {2426}{2471}To twoja linia? {2475}{2570}- Nie. Moja to Congress-O'Hare.|- To jest Ravenswood. {2574}{2629}- To linia Marka.|- Wysiadamy. {2633}{2706}Idziemy do sklepu alkoholowego. {2710}{2753}Urodziny Douga Rossa. {2757}{2810}Po pracy zapraszam na margarity. {2814}{2850}- Na razie.|- Cze��. {2854}{2888}Dobra. {2892}{2983}O 11:00 robi� endarterektomi�.|Przy�lij sta�yst�w. {2987}{3036}I maj� przegapi� m�j obch�d? {3040}{3082}Jestem bezmy�lny. {3086}{3132}- Peter.|- Witam. {3136}{3178}Mi�o, �e si� obudzi�e�. {3182}{3255}- Pracowa�em do p�na.|- I zaspa�e�. {3259}{3303}- Nie powt�rzy si�.|- Oby. {3307}{3390}Pacjent m�g�by zakwestionowa�|tw�j profesjonalizm. {3394}{3526}- Czyta�em o badaniach.|- Pilno�� nie jest wym�wk�. {3530}{3594}Dobra, wyk�ad si� sko�czy�. {3598}{3693}Pani Rubadoux, pan Roth,|Warrington, Dorgan, McFarland... {3697}{3756}Co maj� ze sob� wsp�lnego? {3760}{3830}U�y� pan Lazerolu i techniki zaciskowej. {3845}{3908}Razem u�yli�my tej techniki. {3912}{3944}Przejrza�em historie. {3948}{4046}Nie wiem, czemu ci pacjenci|zostali wykluczeni z bada�. {4050}{4138}Zostali wykluczeni, bo mieli komplikacje. {4142}{4214}- Nie wiedzia� pan wcze�niej?|- Nag�e przypadki. {4218}{4254}- A mieli umrze�?|- Nie. {4258}{4322}To tw�j pierwszy projekt badawczy? {4326}{4356}- Tak.|- Moja wina. {4360}{4446}Nie umia�em przekaza�,|jaki jest cel takich bada�. {4450}{4509}- Znam cel.|- Nie s�dz�. {4522}{4620}U Rubadoux: problem z p�ucami,|sercem i niewydolno�� nerek. {4624}{4709}Nie by�a kandydatk�.|Dzi�kuj�, podpisz� p�niej. {4713}{4758}- Roth...|- U Rotha {4762}{4846}zmienili�my technik� podczas operacji. {4850}{4921}Mieli�my kontynuowa�|ze szkod� dla niego? {4925}{4984}Nie, ale s� pewne zasady, prawda? {4988}{5065}To jest ratowanie �ycia.|Rozmawiali�my ju� {5069}{5131}o ryzyku zwi�zanym z t� specjalizacj�. {5135}{5202}Bez ryzyka nie by�oby post�pu. {5206}{5270}Mam nadziej�,|�e za�apiesz, o co chodzi. {5274}{5308}Spr�buj�. {5312}{5380}Mo�e nie powinienem|wci�ga� ci� do zespo�u. {5384}{5414}Nic podobnego. {5418}{5474}Jeszcze do tego nie dojrza�e�. {5478}{5521}To dla ciebie okazja. {5525}{5601}Mo�e nie doceniasz swojego szcz�cia. {5627}{5681}We� wolny dzie� i przemy�l to. {7073}{7145}Przepraszam. Dzi�ki. {7149}{7205}Carter, jako �e masz tyle czasu, {7209}{7259}we� 6-latka z rozci�tym kolanem. {7263}{7322}Nie mog�.|O 11:00 ogl�dam zabieg, {7326}{7367}a o 10:00 mam obch�d. {7371}{7401}- Masz czas.|- Co? {7405}{7445}- Przydaj si�.|- Ale... {7449}{7491}- To kolano...|- Mog�? {7495}{7580}Pogotowie wiezie nam pijaka z ulicy. {7584}{7639}- Oczywi�cie.|- Cholera! {7643}{7681}T�skni�am za tob�. {7685}{7727}Wszystkiego najlepszego. {7731}{7782}Dzi� nie s� moje urodziny. {7786}{7868}Dzie� �wistaka min��,|wi�c pozb�d� si� go. {7874}{7954}Tak mi przykro.|Nie wiem, jak to si� sta�o. {7958}{8009}Uderzy�am ty�kiem o schody. {8013}{8086}Odgarn��em �nieg z ca�ych schod�w, {8090}{8161}ale na trzecim schodku|zosta�o troch� lodu. {8165}{8207}Prze�yj�. Nie martw si�. {8211}{8257}Ale czemu to si� sta�o? {8261}{8328}- Przypadek.|- Nie ma przypadk�w. {8333}{8387}Wszystko analizuje. Studiuje to. {8391}{8439}- Psychoanalityk?|- Straszne, co? {8443}{8505}Dziwi� si�, �e c�rka go po�lubi�a. {8529}{8571}Nathan Conley, 27 lat. {8575}{8643}- Etanol, nieprzytomny, ataksja.|- O rany. {8647}{8745}- Oczopl�s, ci�nienie 90/40, oddech14.|- Przepraszam. {8749}{8808}- Kto was wezwa�?|- Jacy� menele. {8812}{8901}Ca�y czas wymiotuje.|Wypi� baniak w�dki i wzi�� Xanax. {8905}{8957}- Ile?|- Tyle ile m�g�. {9081}{9137}- Zrobi�a� plan dnia?|- Tak. {9141}{9175}- Gdzie jest?|- Tu. {9179}{9241}Mia�em asystowa� Zaremowi o 11:00 {9245}{9324}i Enari o 15:00.|Tu jest wpisany Bachtell. {9328}{9421}Dr Vucelich powiedzia�,|�e zostaniesz na ostrym. {9498}{9588}- Mark i Susan?|- Wed�ug Cartera byli sob� zaj�ci. {9592}{9697}- W poci�gu? Susan ma samoch�d.|- Widzia�em ich wczoraj razem. {9701}{9781}Ja ich widzia�am w kawiarni. {9785}{9834}Susan, jak si� masz? {9838}{9901}Dobrze. Ju� si� dzisiaj widzieli�my. {9910}{9983}Tak. Masz racj�.|Ju� si� widzieli�my. {9987}{10044}Carol, idziemy do tego ucha? {10048}{10103}Racja. B�l ucha. {10155}{10235}- Straci�a pani przytomno��?|- Nie tym razem. {10239}{10281}- Tym razem?|- 2 miesi�ce temu {10285}{10376}potkn�am si� o ich psa|i uderzy�am w g�ow�. {10380}{10436}Chcemy z �on� mie� dzieci, ale... {10451}{10499}B�d� szczery. {10503}{10603}Mam problemy z zaanga�owaniem si�,|z odpowiedzialno�ci�. {10607}{10648}Szczeniak mia� pom�c. {10654}{10726}- Dobrze pani widzi?|- To tylko rozci�cie. {10730}{10817}Mo�e ja w jaki� spos�b|powoduj� te wypadki? {10821}{10895}Wiem, �e mieli�my|pewne nieporozumienia. {10899}{10935}Nie przeszkadzaj. {10939}{11024}- Ma pani alergi� na lidokain�?|- Nie mia�am. {11028}{11077}Latem zszywali mi rami�. {11081}{11125}Edward kosi� traw�. {11129}{11185}To prawda. Zrobi�em to. {11194}{11307}Nie mog� w to uwierzy�.|To jest dyslokacja. {11324}{11450}Uczucia wrogo�ci generowane|przez system obronny s� kierowane... {11454}{11504}w z�ym kierunku! {11528}{11590}Moja c�rka utrzymuje nas wszystkich, {11594}{11697}jest w pracy i dlatego|Edward musia� mnie tu przywie��. {11701}{11761}Mia�a pani zastrzyk przeciwt�cowy? {11765}{11796}3 miesi�ce temu. {11800}{11907}Rozci�am sobie nog�.|Potkn�am si� o kije golfowe Edwarda. {11973}{12030}- Kropl�wka zrobiona.|- Koniec? {12034}{12082}Co jest, Carter? {12086}{12141}Zleci�em poziom alkoholu i toksyn. {12145}{12225}Dobra, zr�bmy krew,|poziom glukozy i rozmaz. {12229}{12286}- Ma kiepskie elektrolity.|- Jasne. {12290}{12404}R�wnomiernie roz�o�one rz�enie.|Sprawdzi�e� �renice? {12537}{12624}- R�wne, reaguj�.|- S�l fizjologiczna przep�ywa. {12628}{12710}Naloxone do�ylnie.|Czemu to robimy, Carter? {12714}{12755}By zneutralizowa� narkotyk. {12759}{12809}Nudzimy ci� czy to ten zapach? {12813}{12856}Sprawd� mu g�ow�. {12860}{12962}- Glukoza 40.|- Daj mu glukoz� i tiamin�. {12966}{13022}- Czemu tiamina?|- Nie wiem. {13026}{13149}Glukoza mo�e przy�pieszy�|encefalopati� wernickego. {13153}{13250}Jej symptomy to ataksja|i parali� ruchowy oka. {13270}{13326}Mi�o uczy� si� czego� nowego, prawda? {13358}{13403}P�ukanie �o��dka. Zaraz wr�c�. {13452}{13531}Sprawdzaj reakcj� neurologiczn�|co 15 minut. {13535}{13585}I pami�taj o analizie stolca. {13593}{13694}Mi�o ci� zn�w widzie�, Carter.|T�sknili�my. {13698}{13759}- Jak leci?|- Jestem gotowy na margarit�. {13763}{13809}- Impreza?|- Twoje urodziny. {13813}{13894}Chodzi�o mi o ciebie i Susan.|Bardzo si� ciesz�. {13898}{13942}By�a u ciebie wczoraj? {13946}{14051}- Co? Przyjechali�my dzi� razem, ale...|- Opowiesz mi p�niej. {14075}{14119}Dr Greene. {14148}{14211}Jestem Reilly Brown.|Nie znamy si�. Dr...? {14215}{14281}Mark Greene.|Nie powiniene� by� w szkole? {14285}{14355}Jestem starszy, ni� si� wydaje.|21 lat. {14359}{14409}- Co masz?|- Wilson Wolfe, 50 lat. {14413}{14464}Wsadzi� r�k� do od�nie�arki. {14468}{14536}Ci�nienie 120/80, puls 106.|Jest zdenerwowany. {14540}{14589}- Straci� palce?|- Mam je tutaj. {14593}{14629}Dobra robota, Reilly. {14633}{14694}- Dr Benton.|- Co jest, Carter? {14698}{14769}Rozumiem, je�li jeste� z�y o t�tniaka. {14773}{14835}Ale naprawd� chc� zosta� chirurgiem. {14839}{14887}Nie operuj� dzisiaj. {14891}{14942}- Pom�c?|- Wracaj do pracy! {14946}{14979}Jestem Reilly Brown... {14983}{15052}- Mog� z tob� pogada�?|- Tak. Wszystko dobrze? {15056}{15149}- To nic takiego.|- Reilly, mo�esz ju� i��. {15153}{15221}Ci�nienie 120/80. {15225}{15307}Pan Wolfe wsadzi� r�k� do od�nie�arki. {15311}{15449}Co� blokowa�o.|Jak mog�em by� taki g�upi? {15453}{15507}- Zdarza si�.|- Krwotok. {15511}{15560}Lydia, ci�nienie. {15564}{15597}Mamy 2 palce. {15601}{15661}- Jest pan prawor�czny?|- Tak. {15665}{15711}Ju� nie. {15741}{15828}Haleh m�wi, �e Nathan si� budzi. {15832}{15895}Hej! Co ty tu robisz? {15917}{15972}- Wezwij ochron�.|- Zostaw nas! {15976}{16066}- Nie mo�na tu przebywa�.|- Musz� si� nim zaj��. {16070}{16129}- Carter.|- Kochanie, zajm� si� tob�. {16133}{16169}Pewnie dziewczyna. {16184}{16241}- Co podejrzewasz?|- Nie wiem. {16245}{16341}- Masz podejrzenia?|- Nie w��cza z�ych wynik�w. {16345}{16395}- Jeste� pewien?|- Tak. {16411}{16481}- A jak mu powiedzia�e�?|- Zaprzeczy�. {16485}{16533}- Ale?|- Wyt�umaczy� 2 przypadki, {16537}{16578}ale s� 3 inne. {16582}{16647}Na pocz�tku by�o 5,|a teraz jest tylko 3? {16651}{16693}- Tak.|- Upewnij si�. {16697}{16803}- Przegl�dam historie choroby.|- Mo�e wszystko wyt�umaczy. {16807}{16847}Skre�li� mnie z grafiku. {16851}{16929}M�g� mie� tysi�ce powod�w. {16933}{17057}Je�li chcia�bym z kim� pogada�|oficjalnie, do kogo si� zwr�ci�? {17061}{17139}Do dziekana.|Ale konfrontacja z Vucelichem... {17152}{17217}To najlepszy naczyniowiec w kraju. {17221}{17285}A jak b�dzie jego s�owo|przeciw twojemu? {17289}{17418}- Nie powinienem tego robi�?|- To mo�e zako�czy� twoj� karier�. {17591}{17655}- Przez ciebie jad�em chili.|- Nie. {17659}{17721}Przystawi�a� mi pistolet do g�owy... {17725}{17766}Uwa�aj! {17850}{17902}Pomocy! Moja noga! {17906}{17938}Nie ruszaj go. {17942}{18005}- Ja...
martyna.pyka