00:00:10:{Y:i}Co to za �wiat�a? 00:00:12:{Y:i}Nigdy wcze�niej takich nie widzia�em. 00:00:28:Uwa�asz, �e te �wiat�a s� dziwne? 00:00:33:A niebo? 00:00:37:Ziemia? 00:00:41:Tylko te �wiat�a? 00:00:46:Dlaczego akurat one? 00:00:51:{Y:i}Dla niej, dziewczyny, kt�ra sp�dzi�a tutaj ca�e swoje �ycie,|te �wiat�a nie by�y niczym niezwyk�ym. 00:00:58:{Y:i}Pomy�la�em sobie "To mog� by� cienie!". 00:01:02:{Y:i}Ale �eby powsta� cie�, potrzebny|jest obiekt, kt�ry go stworzy. 00:01:04:{Y:i}Wi�c gdzie on jest? 00:01:09:Innymi s�owy, 00:01:11:uwa�asz, �e to dziwne, poniewa� nie przypomina to niczego, co ju� wcze�niej widzia�e�. 00:01:18:{Y:i}Stara�em sobie cokolwiek przypomnie�. 00:01:22:{Y:i}W przesz�o�ci przebywa�em w innym �wiecie...|a mo�e to by�a odleg�a przysz�o��? 00:01:28:{Y:i}Jednak wci�� posiadam wspomnienia|z tamtego miejsca. 00:01:33:{C:$FF0099}Mia�am krystalicznie czysty sen. 00:01:40:{C:$FF0099}Zdawa� si� by� dla mnie wieczno�ci�. 00:01:46:{C:$FF0099}G�os �agodny niczym lekki wiatr, 00:01:53:{C:$FF0099}wezwa� mnie z wysokiego nieba. 00:02:00:{C:$FF0099}Gdybym mog�a wznie�� si� w przestworza... 00:02:06:{C:$FF0099}Mog�abym wyruszy� gdziekolwiek zechc�... 00:02:13:{C:$FF0099}Gdy przez z��czenie naszych d�oni, 00:02:20:{C:$FF0099}mogliby�my ujrze� cho�by fragment|naszej przysz�o�ci, 00:02:26:{C:$FF0099}w�wczas wszystkie nasze s�owa i uczucia, 00:02:33:{C:$FF0099}rozb�ys�yby swym cudownym �wiat�em. 00:02:39:{C:$FF0099}�mia�o przejd� przez wszystkie trudno�ci 00:02:46:{C:$FF0099}i nigdy ci� nie opuszcz�... 00:03:26:Dzie� dobry, Okazaki. 00:03:29:Co tutaj robisz, Nagisa? 00:03:31:Sp�nisz si�. 00:03:32:Chcia�am ci zrobi� niespodziank�,|wi�c czeka�am tu na ciebie. 00:03:38:Nie powinnam? 00:03:39:Nie, to mi�o, ale... 00:03:43:Wi�c chod�my. 00:03:44:Dobrze. 00:03:46:Wci�� nie znale�li�my|nowych cz�onk�w, prawda? 00:03:48:Zgadza si�. 00:03:50:Mo�e poprosimy j�. 00:03:52:Kogo? 00:03:55:Tomoya, z drogi! 00:03:58:Tomoya! 00:03:59:Okazaki, nic ci nie jest?! 00:04:01:Prosz�, trzymaj si�! 00:04:02:Hej, Tomoya. 00:04:05:Okazaki? 00:04:06:Chyba nic mu nie jest. 00:04:07:Cze��. 00:04:08:Tak po prostu chcesz odjecha�?! 00:04:09:Tylko �artowa�am. 00:04:11:Nie jeste� ranna, Nagisa? 00:04:13:Nie, nic mi nie jest. 00:04:15:Wi�c to tak... 00:04:17:Co? 00:04:18:Musicie by� ze sob� blisko, 00:04:20:skoro zwracasz si� do niej|po imieniu. 00:04:22:Chodzicie ze sob�? 00:04:24:Ca�owali�cie si� ju�? 00:04:25:Oczywi�cie, �e nie! 00:04:26:Okazaki pomaga mi tylko|przywr�ci� klub teatralny! 00:04:31:Nie chodzimy ze sob�! 00:04:32:W porz�dku, nie b�d�|ju� tego dr��y�. 00:04:35:Na razie. 00:04:41:Okazaki, na pewno nic ci nie jest? 00:04:45:Od kiedy zacz��em zwraca� si�|do ciebie po imieniu? 00:04:51:Eee... 00:04:56:W�a�nie co� sobie przypomnia�em. 00:04:59:Ja r�wnie�. 00:05:02:Co� bardzo ciep�ego, 00:05:05:nostalgicznego, 00:05:07:a zarazem smutnego. 00:05:12:Chod�my ju�, Nagisa. 00:05:14:Dobrze, Okazaki. 00:05:16:{F:Book Antiqua}Odcinek 10 - Wyzwanie genialnej dziewczyny 00:05:19:Rekrutacja nowych cz�onk�w|do klubu teatralnego? 00:05:22:Tak. Je�li si� nie przy��czysz,|nie b�dzie w tym nic zabawnego. 00:05:25:Daj spok�j, ja r�wnie�|chc� pom�c Nagisie. 00:05:30:Powa�nie tak j� lubisz? 00:05:33:Oczywi�cie! 00:05:34:Nigdy wcze�niej tak kogo�|nie kocha�em. 00:05:37:Na g�rze, w bibliotece znajduje si� pewna tajemnicza|dziewczyna, kt�ra czyta same trudne ksi��ki. 00:05:43:Je�li z ni� porozmawiasz,|to pocz�stuje ci� swoim jedzeniem. 00:05:46:Jest bardzo pi�kna, niewinna, inteligentna|i chyba nigdy nie mia�a ch�opaka. 00:05:50:Prosz�, zapoznaj mnie z ni�! 00:05:51:Powinna by� nadal w bibliotece. 00:05:53:Id� sprawdzi�. 00:05:54:W porz�dku! 00:05:55:{c:$A8A8A8}Biblioteka 00:06:00:Co on tam wyprawia? 00:06:06:Zosta�em... 00:06:10:...kompletnie zignorowany! 00:06:11:Och, to niezwyk�e... 00:06:13:Nie zareagowa�a na �adne|moje s�owa. 00:06:17:Wnerwi�em si� i zacz��em rzuca� ksi��kami,|przewr�ci�em jeden rega�, 00:06:21:lecz ona nadal nic. 00:06:22:Kim ona, do cholery, jest? 00:06:24:To Ichinose Kotomi.|Kojarzysz to nazwisko, prawda? 00:06:28:Ichinose Kotomi... 00:06:29:S�awna genialna dziewczyna... 00:06:31:Ona �yje w zupe�nie innym �wiecie. 00:06:37:To by�a strata czasu. 00:06:40:W innym �wiecie, co? 00:06:50:Hej, Kotomi. 00:06:55:Kotomu�. 00:06:58:Tomoya. 00:07:00:Dzie� dobry. 00:07:05:Tomoya, czemu zrobi�e� tu taki straszny ba�agan? 00:07:09:Nigdy si� nie zmienisz, co? 00:07:13:Klub teatralny? 00:07:14:Wspomina�em ci ju� o tym. 00:07:16:Szukamy nowych cz�onk�w. 00:07:18:Chcia�aby� spotka� si� z przewodnicz�c�|tego klubu? 00:07:21:A nie b�dzie mi dokucza�? 00:07:22:Mo�esz by� tego pewna.|O nic si� nie martw. 00:07:27:Eee... 00:07:28:To nowa kandydatka do klubu teatralnego. 00:07:30:�mia�o, przedstaw si�. 00:07:31:Dzie� dobry, Tomoya. 00:07:34:Nie mi! 00:07:37:Powiedz najpierw swoje imi�. 00:07:40:Eee... 00:07:42:Kotomi. 00:07:43:To imi� sk�ada si�|z trzech sylab w hiraganie.|{c:$A8A8A8}Hiragana to jeden z dw�ch japo�skich system�w|pisma sylabicznego kana. 00:07:45:Mo�esz mi m�wi� Kotomu�. 00:07:47:Jestem Nagisa, moje imi� sk�ada si�|z jednego znaku kanji.|{c:$A8A8A8}Kanji to znaki chi�skie, u�ywane do zapisu|j�zyka japo�skiego. 00:07:50:Ludzie r�nie si� do mnie zwracaj�. 00:07:53:Nagisa. 00:07:54:Tak! 00:07:55:Mo�ecie porozmawia�|o czym� poza imionami? 00:07:58:Nazywam si� Ichinose. 00:07:59:A ja Furukawa. 00:08:00:Jestem z III A. 00:08:01:Ja z III B. 00:08:02:Grupa krwi A. 00:08:03:Ja r�wnie� mam grup� A. 00:08:05:Kanapka z kotletem wieprzowym. 00:08:06:Anpan. 00:08:07:S�o�. 00:08:08:Kotek. 00:08:09:W porz�dku, wystarczy. 00:08:10:To nie ma �adnego sensu. 00:08:13:Pomimo jej wygl�du, jest niezwykle m�dra|i nie musi uczy� si� na �adne egzaminy. 00:08:18:Lubi czyta� ksi��ki, wi�c ma bardzo|bogate s�ownictwo. 00:08:22:Zatem wydaje si� idealna na nowego cz�o- 00:08:25:Hej, co ty robisz? 00:08:29:Nic ci nie jest? 00:08:30:Czy to Tamatebako?|Tamatebako to pude�ko z powie�ci "Urashima Tarou", w kt�rym|znajdowa� si� dym. Gdy kto� znalaz� si� w jego zasi�gu,|zaczyna� si� starze�. 00:08:32:Nie, to nie to. 00:08:33:Nagisa, przem�w w ko�cu do niej. 00:08:36:Eee... 00:08:37:Masz naprawd� pi�kne w�osy. 00:08:40:Nie! Chodzi�o mi o to, aby� porozmawia�a|z ni� o klubie teatralnym! 00:08:44:�wiczy�a� ju� przecie� przemow�. 00:08:46:Powinna� powiedzie� "B�dziemy si� wzajemnie wspiera�",|lub co� w tym stylu. 00:08:50:Mam p�aka�? 00:08:52:Je�li dana scena tego wymaga,|powinna� to zrobi�. 00:08:58:Nie chc� p�aka�... 00:09:01:Ale w�wczas musisz to zrobi�. 00:09:04:Nagisa, jeste� awanturniczk�? 00:09:06:Ale� sk�d. Nie jestem. 00:09:16:To Wielka Rodzina Dango. 00:09:21:Lubisz Wielk� Rodzin� Dango? 00:09:25:Tak. 00:09:26:Uwielbiam j�. 00:09:29:Odprowadz� dzisiaj Kotomi. 00:09:32:Dobrze. Do jutra. 00:09:38:Troch� si� dzisiaj ba�am. 00:09:41:Zawsze si� tak czuj�, gdy rozmawiam|z kim�, kogo dopiero pozna�am. 00:09:45:Ale Nagisa by�a bardzo mi�a. 00:09:48:Skoro tak bardzo boisz si� innych,|dlaczego tak �atwo przychodzi ci rozmowa ze mn�? 00:09:53:Nagisa jest bardzo mi�� osob�. 00:09:56:Jej rysunki Wielkiej Rodziny|Dango r�wnie� by�y wspania�e. 00:10:00:C�, na pewno masz troch� racji. 00:10:02:Nagisa jest twoj� dziewczyn�? 00:10:05:Nie! 00:10:07:Dlaczego ty i Kyo o to|w og�le pytacie? 00:10:10:Kyo? 00:10:11:Przewodnicz�ca klasy III E,|a zarazem bardzo wredna dziewczyna. 00:10:14:Och, racja. Po drodze chcia�abym|gdzie� wst�pi�. 00:10:19:Uk�adasz wszystko pod siebie, prawda? 00:10:23:Bardzo lubisz ksi��ki, prawda? 00:10:26:Moja reputacja spadnie,|je�li nie b�d� si� du�o uczy�. 00:10:31:Serio? 00:10:52:Przesta�, g�upia! 00:10:58:Co� nie tak, Tomoya? 00:11:00:Nie r�b czego� takiego! 00:11:03:Bez wzgl�du na to, jak bardzo lubisz ksi��ki,|nie mo�esz tak po prostu ich poci��. 00:11:07:Co najwy�ej mo�esz przepisa� interesuj�cy ci� fragment. 00:11:11:Cho� to te� nie jest mile widziane. 00:11:13:Naprawd�? 00:11:16:Zdecydowanie potrzeba ci wi�cej|kontakt�w z lud�mi. 00:11:21:Napisy wykona�a grupa Kuruoshii Anime|T�umaczenie: Deshirey|Korekta: DUDi i Zjadacz 00:11:25:Czy ona chce mi dokuczy�?|Czy ona chce mi dokuczy�? 00:11:27:Nie, wi�c przywitaj si�. 00:11:30:Dzie� dobry, Tomoya. 00:11:32:W porz�dku, niez�a pr�ba.|A teraz do dzie�a! 00:11:35:O co wam chodzi? 00:11:39:�mia�o, Kotomi. 00:11:41:Eee... 00:11:43:Kotomi. 00:11:44:To imi� sk�ada si�|z trzech sylab w hiraganie. 00:11:46:Mo�esz mi m�wi� Kotomu�. 00:11:48:Co? 00:11:49:Czy ona chce mi dokuczy�? 00:11:50:To ona jest t� s�awn�|genialn� dziewczyn�, prawda? 00:11:53:Co ona robi z takim niedorozwojem jak ty? 00:11:56:Kogo nazywasz niedorozwojem?! 00:11:58:Czy ona chce mi dokuczy�?|Czy ona chce mi dokuczy�? 00:11:59:Hej, ty, nie b�d� taka przera�ona. 00:12:02:To w�a�nie ca�a ona. 00:12:04:Masz wielu przyjaci�, prawda? 00:12:06:Zastanawia�em si�, czy mog�aby� si�|z ni� zaprzyja�ni�. 00:12:10:Nie s�dzisz, �e to z�y pomys�,|aby namawia� kogo�, by zosta� jej przyjacielem? 00:12:14:Przyjaci� powinno si�|zjednywa� sobie samemu. 00:12:17:Wiem o tym, ale w jej przypadku... 00:12:20:Poza tym, dlaczego tak si�|o ni� troszczysz? 00:12:24:Nie pomagasz ju� Nagisie? 00:12:26:Ca�y czas jej pomagam. 00:12:28:C�, widocznie jestem dobry|w pomaganiu innym. 00:12:32:Wi�c ma jeszcze jedn� rywalk�. 00:12:35:M�wi�a� co�? 00:12:36:Nic a nic. 00:12:38:Na razie. Mam jeszcze co� do zrobienia. 00:12:40:Och, zapomnia�abym. 00:12:42:Mam na imi� Kyo. 00:12:43:Fujibayashi Kyo. 00:12:45:Do zobaczenia. 00:12:49:W porz�dku, przyznaj�,|�e z ni� by�o do�� ci�ko.|{c:$A8A8A8}Biblioteka 00:12:53:Ale z tob� nie jest lepiej. 00:12:55:Zamiast czyta� tyle ksi��ek, powinna�|zadba� o dobre kontakty z innymi 00:13:00:i wiedzie�, jak stroi� �arty w stylu Tsukkomi.|{c:$A8A8A8}Okazaki nawi�zuje teraz do japo�skiego kabaretu "Manzai", rozgrywanego|{c:$A8A8A8}mi�...
Fangthane