{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 350.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {50}{78}/W poprzednim odcinku {82}{138}Caleb b�dzie oskar�ony. Nie wiem kiedy. {142}{198}- O m�j Bo�e! Ogrodnik?|- Tak, wiem... {202}{219}Marissa! {223}{262}Co mia�am zrobi�? Czeka� na ciebie? {266}{326}- Nie zamierza�e� wr�ci�.|- Chcia�em, �eby� powiedzia�a mi prawd�. {330}{363}- Ulubiony autor komiks�w?|- Bendis. {367}{414}- Do licha... Witaj w klubie!|- Dzi�ki. {418}{465}- Kocham tego faceta.|- Nie tylko ty... {469}{522}Mia�e� mnie trzy miesi�ce|temu, ale uciek�e�. {526}{581}- Chc� ci to wynagrodzi�...|- To nie ma nic wsp�lnego ze mn�. {585}{660}Tu chodzi o ciebie.|Zawsze chodzi o ciebie. {664}{696}Po�� r�ce za g�ow�. {704}{747}Nic nie m�w. Jad� za tob� na przystanek. {751}{776}Jestem jego prawnikiem. {824}{869}/Cz�owiek Roku Newport za kratkami|/Deweloper zamieszany w skandal {916}{980}My�lisz, �e dobrze|zrobi�em obcinaj�c w�osy? {984}{1033}Nie mog� uwierzy� w to z twoim|dziadkiem. Jest w powa�nych tarapatach. {1037}{1106}Tak, wiem, jest w w�skiej|zatoce i nie ma wios�a. {1112}{1144}Cholerny fryzjer. {1148}{1212}G�owa jest za ma�a w por�wnaniu|z reszt� cia�a. Jak ty|wytrzymujesz z tym lustrem? {1216}{1287}- Dziadek? Pierwsza strona? Wi�zienie?|- Tak, by�em na tym zdj�ciu. {1291}{1330}Wyci�li mnie, pewnie przez moje w�osy. {1334}{1420}- Przykro widzie� ci� tak smutnego.|- Dam sobie rad�. Odrosn�. {1432}{1520}M�wi� o Calebie. Nie|wygl�dasz na przej�tego. {1560}{1652}Ci�gle gadasz o sobie. {1694}{1753}- O m�j Bo�e! Ona ma racj�.|- Stary, �artowa�em. {1757}{1818}Nie. Martwi� si� o moj� fryzur�... {1822}{1889}...podczas, kiedy m�j dziadek|jest w kiciu. Jestem potworem. {1893}{1938}Ci�gle my�l� tylko o sobie i|to w niezbyt pochlebny spos�b. {1942}{2020}- To jest jaki� pochlebny?|- Porozmawiaj ze mn� o|czymkolwiek, poza mn�. {2024}{2102}- No dalej.|- Znalaz�em. Pierwszy|dzie� rozszerzonej fizyki. {2106}{2121}W�a�ciwie to si� denerwuj�. {2125}{2198}Ryan, wy��cz sw�j nudziarski|tryb na pi�� sekund, dobra? {2202}{2249}Mamy powa�ny problem. Chyba, �e... {2253}{2340}Summer si� myli, a ja nie|jestem kompletnie nieczu�y! {2389}{2458}- Dlaczego mi tego nie powiedzia�e�?|- Trudno wej�� ci w s�owo. {2462}{2531}- Jeste� dobry w m�wieniu,|ale kiepski w s�uchaniu.|- Wi�c Summer ma racj�... Musz� co� z tym zrobi�. {2535}{2599}Musz� si� zmieni�.|Stan� si� lepsz� osob�. {2603}{2664}- Czyli jak�?|- Mniej samolubn�,|bardziej bezinteresown�, {2668}{2729}...b�d� mniej bra�, a wi�cej|dawa�. Mniej odra�aj�c�,|bardziej przyci�gaj�c�. {2733}{2799}- Ja si� ju� przyzwyczai�em, nie|musisz si� dla mnie zmienia�.|- Nie robi� tego dla ciebie. {2803}{2909}- Wi�c dla kogo? Summer?|- Nie, to nie tak. Zmieni�|si� dla dobra ludzko�ci. {2913}{3028}- I nie ma tu jakiego� ukrytego|celu? Jak powr�t Summer?|- Ch�opie, nawet nie chc�, �eby ona wr�ci�a. {3036}{3136}Chyba, �e ona tego chce. W takim|przypadku, to nie b�dzie chodzi�o o mnie, {3140}{3189}...tylko o mnie pomagaj�cego jej... {3193}{3309}...w czekaniu na... mnie.|Ale je�li ona tego chce,|to nic na to nie poradz�. {3313}{3364}- Przyznaj si�, �e chcesz, �eby wr�ci�a.|- Nie, nie chc�. {3368}{3414}To nowy ja, Ryanie. {3418}{3464}�wiecie, powitaj nowego Setha Cohena. {3468}{3569}- M�wisz o sobie w trzeciej osobie.|- Jak wygl�da fryzura Setha? {3630}{3696}SEZON 2 ODCINEK 3|Nowe dzieciaki na horyzoncie {3700}{3850}T�umaczenie: carool|carool.pl@gmail.com {4386}{4460}- Mo�esz podzi�kowa� mi p�niej.|- Dzi�kuj�... {4464}{4508}...za to, �e pozwoli�e�|sp�dzi� mi noc w wi�zieniu. {4512}{4592}To by�a najbardziej wstr�tna,|odra�aj�ca noc mojego �ycia. {4596}{4659}Kiedy m�wi to facet, kt�ry|po�lubi� Julie Cooper... {4663}{4695}...to naprawd� musia�o by� strasznie. {4699}{4788}Poza spotkaniem z twoimi|komicznymi krewnymi, {4792}{4825}jaki jest nasz nast�pny krok? {4830}{4876}Moim jest spotkanie z partnerami. {4880}{4948}Musz� si� upewni�, �e zgodz�|si�, �eby� by� naszym klientem. {4952}{5039}- Dlaczego mieli by nie chcie�?|- Nie jeste� idealnym klientem. {5043}{5155}- Czemu? Bogaty? Wp�ywowy?|- Winny. {5208}{5266}- Min��e� zakr�t.|- Nie zabieram ci� do biura. {5270}{5308}Spotkamy si� z Kirsten w domu. {5312}{5379}- Mam interesy...|- Kogo ty chcesz oszuka�? {5383}{5441}Oboje wiemy, �e z wyj�tkiem|twojego cichego personelu, {5445}{5497}...Kirsten doskonale zna t� firm�. {5501}{5564}Ust�p. Awansuj Kirsten. {5568}{5620}To powinien by� tw�j nast�pny krok. {6151}{6191}Przepraszam. {6216}{6297}Jestem nowa. Czy tu mo�na parkowa�? {6301}{6376}Pewnie. Je�li si� nie wstydzisz... {6652}{6704}- Ryan, co chcesz?|- Stawiasz? {6708}{6751}Nie, ale zamawiaj pierwszy. {6755}{6804}Nowy Seth jest ci�gle sp�ukany. {6808}{6858}Skoro tak... Popatrzmy... {6862}{6917}Czy mog� poprosi�... co macie? {6957}{6997}Du�� kaw�. {7017}{7088}Nie chcia�em, �eby czeka�.|To by�oby samolubne. {7092}{7141}Mro�on� kaw� poprosz�. {7145}{7268}Otwieraj� nowy klub na|molo i zagraj� 'The Walkmen'. {7272}{7313}- Wiesz, kto ich lubi?|- Ty? {7317}{7395}Tak... i Summer! {7399}{7481}- Ale Summer idzie z Zachiem?|- Tak, wi�c mo�e kupi� im bilety. {7485}{7560}- Po co mia�by� to robi�?|- Udowodni� jej, �e nie jestem egoist�. {7564}{7620}- I odzyskasz j�.|- Przyjrz� si� temu. {7624}{7723}- Seth, kawa.|- Dzi�ki. Nast�pnym razem ja ci kupi�. {7733}{7806}O m�j Bo�e, przepraszam. {7810}{7897}- Od�wie�aj�ce...|- Pozw�l... {7945}{8064}- Tak mi przykro. Ca�a jeste�?|- Tak, musz� tylko z�o�y�|nos w jeden kawa�ek... {8068}{8131}...ale przynajmniej wygl�dam, jak|wszystkie inne dziewczyny tutaj. {8135}{8227}Dobrze, mo�esz zostawi�|moje tampony tam, gdzie s�. {8231}{8270}- Eee...|- Dzi�ki. {8292}{8362}Mog� co� dla ciebie zrobi�? {8366}{8436}M�g�by� z�ama� mi|�okie�, albo zgoli� brwi. {8440}{8498}Czy zawsze traktujecie|tak nowe dziewczyny, {8502}{8533}czy tylko ja dost�pi�am|takiego zaszczytu? {8537}{8613}- Mo�e kupi� ci kaw�?|- Nie, nie, nie. Nie r�b tego, prosz�. {8617}{8706}Mam ju� dosy�, wydaje mi si�, �e ty te�, {8710}{8787}wi�c spr�buj� zrobi�|co� z moj� koszulk�... {8791}{8831}...i zakry� papierem toaletowym m�j nos. {8835}{8893}Na pewno pomo�e mi to w|dopasowaniu si� tutaj. {8897}{8958}Wi�c... dzi�ki. {9052}{9101}Tato, musimy pomy�le� o przysz�o�ci. {9105}{9170}Jedynym sposobem, �eby|firma przetrwa�a ten kryzys, {9174}{9218}jest ust�pienie dyrektora generalnego. {9222}{9324}Przemy�l to. Znajd� w|sobie troch� Marty Stewart. {9358}{9425}Pewnie kolejni policjanci, reporterzy... {9429}{9491}...albo w�ciekli akcjonariusze. {9537}{9573}Julie! {9584}{9667}Caleb, jak tylko zobaczy�am gazet�... {9671}{9746}...zrzuci�am szal z wodorost�w|i przyjecha�am prosto tutaj. {9750}{9821}- Jaka s�odka bajeczka...|- Ale ten weeknd w Montage... {9825}{9896}...pom�g� mi przypomnie� sobie|o tym, co jest naprawd� wa�ne. {9900}{9952}Wiem, �e nie by�am dla ciebie|wielkim wsparciem, ale... {9956}{10009}...ty nie by�e� ze mn� do ko�ca szczery. {10013}{10135}- W�a�nie zamierzali�my...|- Ale zaczyna�o si� najlepsze! {10147}{10195}Dobra. {10233}{10354}Skarbie, kiedy pop�yn�� Jimmy,|nasze ma��e�stwo si� rozpad�o. {10358}{10423}Nie chc�, �eby teraz si� to powt�rzy�o. {10427}{10488}Jeste�my partnerami, co znaczy,|�e m�wimy sobie wszystko. {10495}{10551}Wi�c, co mam robi�? {10555}{10602}Rozmawia� z mediami? Podzwoni� gdzie�? {10606}{10671}- Kirsten si� wszystkim zaj�a.|- Ale nie mo�e przecie�|robi� wszystkiego. {10675}{10713}Na pewno jest co�, czym|mog�abym si� zaj��. {10717}{10771}- Jest jedna rzecz...|- Tylko powiedz. {10775}{10813}Jedzenie. {10817}{10856}B�dziemy teraz pracowa� w domu,|wi�c b�dziemy potrzebowa�... {10860}{10961}...wod�, kaw� i te dyniowe|bu�eczki, kt�re tak lubi�. {10965}{11009}Dzi�ki JuJu. {11021}{11090}Kirsten, Sandy? Wracajmy do pracy. {11246}{11311}Czy mi si� wydaje,|czy Zach jest idealny? {11316}{11412}Jest przystojny, ale nie|lalusiowaty. M�dry, ale skromny. {11416}{11494}Dobrze zbudowany, ale|wra�liwy. Syn polityka. {11498}{11602}- Miejscowa wersja Ksi�cia Williama.|- Tak. Go��, kt�rego uwielbiaj� rodzice. {11606}{11662}M�wi�am ci, jak zdziwi� si� m�j tata, {11666}{11722}kiedy dowiedzia� si�, �e spotykam|si� z synem kongresmena? {11726}{11796}- Nie mo�e doczeka� si�,|�eby zje�� z nim lunch.|- Wi�c kiedy chcesz to zorganizowa�? {11800}{11878}Nigdy. Pami�tasz t� katastrof�,|kiedy jad� z Cohenem? {11882}{11971}- Tak, ale Zach to nie Seth.|- Uwierz mi, �e wiem to dobrze. {11975}{12040}Wi�c w czym problem? Obawiasz|si�, �e polubi�by Zacha? {12044}{12112}Mogliby�cie wtedy �y�|d�ugo i szcz�liwe, {12116}{12149}a na waszej drodze nie by�oby przeszk�d. {12153}{12241}- Nie, nie.|- Wi�c nie sko�czy�a� jeszcze z Sethem? {12245}{12328}Sko�czy�am. Pozby�am si� jego|wszelkiej materialnej obecno�ci. {12332}{12383}Jestem teraz na cz�stotliwo�ciach,|gdzie zdecydowanie nie ma Cohena. {12387}{12501}- Wi�c nie lubisz Zacha.|- Nie, to znaczy tak...|Uuu. Zamknij si�. {12505}{12563}Hej Summer. Marissa. {12589}{12672}Hej. Siadaj. {12694}{12793}Marissa, bardzo mi przykro z powodu|twojego dziadka. Czyta�em w gazecie. {12816}{12920}- Czytasz gazety?|- Tylko Los Angeles|Times, New York Times, {12924}{12988}The Orange Contry Register|i Wall Street Journal. {13035}{13159}Zapewne na dzi� sko�czyli�my,|wi�c p�jd� ju�... {13163}{13239}Nie, nie. Zosta�. {13243}{13299}W�a�nie rozmawia�y�my i... {13303}{13388}Co robisz w ten weekend? {13729}{13840}- Chyba �artujesz.|- Wiem, przepraszam, ale zosta�o|tylko jedno wolne miejsce. {13844}{13939}- Bez obaw, b�d�|trzyma� r�c� przy sobie.|- Bardziej martwi mnie tw�j �okie�. {14014}{14046}- Kole�!|- Sorki. {14084}{14133}Czemu mnie tak nienawidzisz? {14137}{14175}- Nie, to nie tak. Przepraszam|- Co ja ci zrobi�am? {14179}{14228}- To by� wypadek.|- Cztery wypadki. {14232}{14278}Sze��, je�li liczy� osobn...
Iska