The O.C. S02E06.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 350.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{53}{86}/W poprzednim odcinku:
{90}{138}Ty po�lubi�e� mnie, bo by�am w ci��y.
{142}{186}Ja wysz�am za ciebie, bo ci� kocha�am.
{190}{245}Pracowa�am z nim przez ca�y czas.
{250}{334}Jak mog�am nie zauwa�y�, �e przekupuje|kobiet� z urz�du miejskiego?
{338}{391}Rozmawia�em z Renee|Wheeler. Wiem o romansie.
{395}{403}Co?
{407}{485}16 lat to d�ugi okres czasu,|jak na p�acenie kobiecie,|z kt�r� si� mieszka�o.
{489}{517}Chyba, �e mieli�cie dziecko.
{521}{550}Za du�o gadam.
{554}{621}Denerwuj� si� i zaczynam gada�,|a wtedy nic nie mo�e mnie zatrzyma�.
{626}{682}Je�li posz�aby pani do s�dziego|i z�o�y�a odpowiednie zeznania, to...
{686}{721}...Prokurator oddali�by zarzuty.
{725}{786}Mamo, co ty tutaj robisz?
{1247}{1308}Jaki jest sens mieszkania|w Po�udniowej Kalifornii,
{1312}{1365}...je�li jest zimno?
{1373}{1441}10 stopni Celsjusza to nie jest zimno.
{1445}{1503}Moja krew jest wi�c mniej odporna.
{1515}{1560}Bo masz l�d w �y�ach.
{1627}{1769}W przysz�ym roku, o tej porze|b�d� ogl�da� �wiat zza krat.
{1781}{1827}Dzi�ki za poprawienie mi humoru.
{1834}{1882}Zastanawia mnie, jak si� teraz czujesz.
{1894}{1926}Ciep�y i zmieszany.
{1930}{1988}A jak my�lisz, Sandy?
{2006}{2057}Co ja jeszcze mog� zrobi�?
{2078}{2141}Z�o�y� zeznania. Proces|jest tu� za rogiem.
{2145}{2258}Renne obroni si� Pi�t� Poprawk�,|a wtedy ty b�dziesz za�atwiony.
{2271}{2314}Chyba, �e powiesz prawd�.
{2320}{2385}Nie mog�. Wiesz, �e nie mog�.
{2391}{2413}Co z dzieckiem?
{2417}{2481}Kt�rym? Lindsay?
{2524}{2564}Sk�d znasz jej imi�?
{2688}{2712}Co si� z ni� stanie?
{2716}{2754}Oszcz�d� sobie.
{2760}{2831}Nie chcesz ochroni�|Lindsay, tylko siebie.
{2853}{2933}Wiesz, �e je�li przyznasz si� raz,|wszystko wyp�ynie na wierzch.
{2961}{3059}Stawienie czo�a Kirsten i Julie b�dzie|lepsze ni� p�j�cie do wi�zienia.
{3093}{3129}Mo�e Kirsten.
{3146}{3184}Nie Julie.
{3200}{3273}Wi�c to chyba tyle.
{3287}{3409}To koniec.|Weso�ych �wi�t.
{3970}{3991}Mamo?
{4003}{4045}Nie czy�ci�a� menory od zesz�ego roku?
{4049}{4098}Jest troch� zakurzona i poplamiona.
{4102}{4161}Przepraszam, zaraz si� tym zajm�.
{4165}{4192}Seth, mo�esz mi z tym pom�c?
{4196}{4245}Dzi�ki mamo, bo nie mo�emy sobie|pozwoli� na �adne niedor�bki.
{4249}{4306}Je�li moja s�awna intuicja|mnie nie oszukuje...
{4310}{4359}- Ostro�nie!|- ...a wierz�, �e nie, to...
{4364}{4447}...w tym roku Wiginuka|zaw�druje do wszystkich kraj�w.
{4453}{4511}Ryan, dzi�kuj�, �e mi pomagasz.
{4515}{4533}Masz racj�.
{4537}{4641}W tym roku stworzy�em|wiginukowe ko�o pracy,
{4647}{4722}...�eby wszyscy poznali|swoje �wi�teczne obowi�zki.
{4726}{4751}Voila.
{4813}{4830}�artujesz.
{4834}{4848}Wygl�dam jakbym �artowa�?
{4852}{4884}Pozw�l, �e odgadn� twoje obowi�zki.
{4888}{4921}Nadzoruj�, m�dralo.
{4925}{4945}Postara�e� si�...
{4949}{5017}Tak, ale r�wnie� sprzedaj�|licencj� na ca�y �wiat.
{5021}{5064}Koszulki, kubki. Kto�|musi si� tym zaj��.
{5068}{5137}Poza tym stworzy�em wiginukowy|hymn na bazien kawa�ka|Death Cab's 'Brak kolor�w'.
{5141}{5174}Nie ma to jak klasyka.
{5178}{5205}Czy Death Cab to zesp�?
{5209}{5253}Zatem zakr��my naszym ko�em i...
{5257}{5304}Mamo, odpowiadasz za|wystr�j wn�trz, dobrze?
{5308}{5384}Zajmij si� motywami,|ornamentami, za�nie�aniem okien.
{5388}{5433}Nie przesadzaj, zr�b to klasycznie.
{5437}{5463}Postaram si�.
{5467}{5524}Zaprosi�am Nichols�w,|albo Cooper-Nichols�w...
{5529}{5560}Nie wiem jak si� w�a�ciwie nazywaj�.
{5564}{5617}Nie s� mormonami, ale i tak|wszystko si� kr�ci wok� nich.
{5621}{5658}Musimy teraz si� naprawd� zjednoczy�...
{5662}{5714}...i piel�gnowa� nasze|�ydowstwo, prawda Ryan?
{5723}{5753}Mo�esz si� upodobni� do �yda?
{5757}{5801}Blond w�osy, niebieskie|oczy. �yd od urodzenia.
{5805}{5840}Racja, m�j aryjski przyjacielu.
{5844}{5926}Dobra, gdzie mo�emy znale��|�yd�w w Orange County?
{5936}{5958}Tato!
{5962}{6054}W�a�nie znalaz�em dla ciebie|�wietne wiginukowe zaj�cie.
{6058}{6135}Wiginuka. Daj mi z tym spok�j...
{6232}{6257}Bredzi...
{6262}{6295}Bredzi.
{6332}{6453}SEZON 2 ODCINEK 6|Wiginuka, kt�rej prawie nie by�o
{6470}{6590}T�umaczenie: carool|carool.pl@gmail.com
{7056}{7083}Tw�j ojciec wydawa� si� zmartwiony.
{7087}{7137}Wiesz, jak lubi wszelkie �wi�ta.
{7142}{7192}Lubi wkr�ca� si� powoli, a nie|wskakiwa� na szczyt od razu.
{7196}{7249}To d�ugie �wi�ta. Z�ap|odpowiednie tempo.
{7295}{7352}To maraton, a nie wy�cig.
{7359}{7447}�eby przebrn�� przez te �wi�ta, musisz|narzuci� sobie odpowiednie tempo.
{7453}{7497}�wietny tekst piosenki.
{7501}{7515}Masz d�ugopis?
{7519}{7545}Powiedz, �e nie piszesz piosenki.
{7549}{7627}�eby rozpowszechni� Wiginuk�|potrzebujemy hymnu.
{7633}{7675}Mo�e JoJo nam go za�piewa, co?
{7679}{7737}Skoro o rozpowszechnianiu|mowa. Zapraszasz Alex?
{7741}{7767}Tak, zaprosi�em.|Jest daleko, ze swoj� rodzin�.
{7788}{7834}Pewnie sp�dza czas w studiu tatua�u.
{7838}{7852}A co z tob�?
{7856}{7920}- Lindsay jest w pobli�u?|- Chyba tak.
{7924}{7936}Zaprosisz j�?
{7940}{8006}Nie mog�. To by�by krok naprz�d.
{8010}{8064}Do tego Marissa tam b�dzie... By�oby|zbyt dziwnie, jak na Lindsay.
{8068}{8097}Tylko, �e... Marissy nie b�dzie.
{8101}{8161}Omawia�em z mam� list�|go�ci i powiedzia�a, �e|Marissa sp�dza �wi�ta z tat�.
{8165}{8205}- Naprawd�?|- Tak.
{8228}{8284}Chyba wszystko si� nam|uk�ada. Trzeba to wykorzysta�.
{8288}{8324}Dobra. Zaprosz� j�.
{8328}{8348}Tylko, �e wydaje mi si�,|�e zbyt przyspieszam.
{8352}{8451}Wi�c nie r�b tego. Ostatni� rzecz�,|kt�rej chcesz, jest przyspieszanie.
{8517}{8569}Co ty robisz? Sp�nimy si�.
{8700}{8741}Jeste� pewny, �e niczego|nie przyspieszamy?
{8745}{8859}Wiesz... Byli�my|ma��e�stwem przez 17 lat.
{8869}{8952}Tak, ale nie robili�my tego tak d�ugo.
{8961}{9020}To jak jazda na rowerze.
{9034}{9186}Niesamowicie podkr�cona, a nawet|zwariowana, ale jazda na rowerze.
{9200}{9320}Je�li dodamy do tego czysto��|umys�u i ponadprzeci�tny zmys�...
{9338}{9401}...dekorowania wn�trz, to...
{9427}{9522}Zaczekaj chwil�.
{9606}{9712}Czy to si� liczy jako cudzo��stwo?
{9722}{9803}Zdradzanie obecnego m�a z by�ym m�em.
{9807}{9913}Technicznie rzecz bior�c, to... tak.
{9984}{10049}Przepraszam, zaczekaj chwil�.
{10056}{10068}Co?
{10072}{10098}Nie rozejdziemy si� z Calebem.
{10102}{10147}Nie dotkn�� mni� od miesi�cy...
{10159}{10205}Pewnie p�jdzie do wi�zienia...
{10210}{10294}To wspaniale, �e tak dojrzale|do tego podchodzisz.
{10300}{10343}Nie s�ysz�, �eby� narzeka�.
{10349}{10400}Chcesz przerwa�?
{10445}{10483}Nie.
{10714}{10749}Dzi�kuj�, �e tak szybko pani przysz�a.
{10753}{10806}Nie mam du�o czasu, wi�c...
{10839}{10860}Dlaczego chcia� si� pan tutaj spotka�?
{10864}{10896}Mam do�� chowania si�.
{10900}{10962}Mia�em ostatnio tak wiele|sekretnych spotka�, �e...
{10966}{11021}...czuj� si� jak|w filmie Olivera Stone'a.
{11026}{11113}Wiem, �e my�li pani,|�e mo�e straci� c�rk�.
{11150}{11181}Ale i tak j� pani straci.
{11185}{11238}Prokurator jest przekonany,|�e Caleb korumpowa� kogo�...
{11242}{11300}...z urz�du miejskiego. Pani�.
{11310}{11370}Dop�ki kto� nie zezna inaczej,
{11374}{11456}...maj� wystarczaj�co wiele dowod�w,|�eby wys�a� pani� do wi�zienia.
{11514}{11608}Jak mam powiedzie� c�rce, �e|ok�amywa�am j� przez ca�e �ycie?
{11623}{11695}Udawanie, �e nie ma ojca, trzymanie|jej z dala od prawdziwej rodziny.
{11699}{11786}Mo�e czas to przerwa�? Przesta� k�ama�?
{11790}{11863}Caleb nie z�o�y tych|zezna�. Ja nie mog�.
{11884}{11952}Jest pani nasz� ostatni� nadziej�.
{11982}{12020}Przepraszam.
{12194}{12237}- Cze��.|- Cze��.
{12241}{12292}B�dziesz si� uczy� przez ca�e �wi�ta?
{12296}{12316}Mam nadziej�.
{12320}{12385}Przynajmniej o nich zapomn�.
{12389}{12428}Nie jeste� fank� �wi�t.
{12434}{12503}- A kto jest?|- W�a�ciwie, to Seth.
{12509}{12588}Wymy�li� w�asne �wi�ta. Wiginuk�.
{12594}{12652}- Wiginuk�?|- Taa...
{12670}{12728}To milutkie.
{12732}{12891}Osiem dni prezent�w poprzedzonych|jednym dniem wielkich prezent�w.
{12895}{12973}Jemy chi�szczyzn�|i ogl�damy �wi�teczne filmy.
{12983}{13020}Chocia� rok temu ogl�dali�my|'Ponad szczytem'.
{13024}{13151}- To klasyk, dobry na ka�d� por� roku.|- W�a�nie m�wi�.
{13165}{13277}My przesta�y�my kupowa� choink�.
{13281}{13380}Zawsze by�y pod ni� tylko dwa prezenty.
{13414}{13479}Kiedy by�am ma�a...
{13497}{13619}...wszyscy przyjaciele czekali na|co� od �wi�tego Miko�aja, a ja...
{13623}{13863}...chcia�am dosta� cokolwiek od taty.
{13883}{13944}- Ci�gle chcesz?|- Ju� nie.
{13983}{14096}Ka�dy dzieciak, kiedy dorasta,|przestaje wierzy� w Miko�aja.
{14134}{14187}Ja przesta�am wierzy� w tat�.
{14197}{14311}No i nie trzeba sprz�ta� igie�.
{14359}{14428}Rozczarowanie rodzin�|przenios�o si� na �wi�ta.
{14453}{14490}Sk�d� to znam.
{14494}{14625}Zr�b, to co ja. Znajd� inn�|rodzin�, z kt�r� mo�esz je sp�dzi�.
{14635}{14664}Przyjd�.
{14672}{14768}- Na wiginuk�?|- By�oby lepiej, gdyby� by�a �yd�wk�.
{14776}{14914}Ale nie szkodzi. B�dzie fajnie. Seth|zadba, �eby� si� niczym nie martwi�a.
{14918}{14950}My�lisz, �e obejrzymy 'Ponad szczytem'?
{14954}{15034}My�l�, �e m�g�bym go ogl�da�|sto razy i nie znudzi�by mi si�.
{15095}{15165}Gdzie jest Zach? Nie jestem|przyzwyczajona widzie� ci� bez niego.
{15169}{15242}Pojecha� wcze�niej na|�wi�ta do Cabo z rodzin�.
{15246}{15305}Nie ma go jeden dzie�,|a ju� za nim t�skni�.
{15309}{15414}DJ jest w Sacramento u rodziny. Wraca|za dwa tygodnie. Te� mi go brakuje.
{15418}{15512}B�dziemy mie� fajn� przerw�. Ja,|ty, Caleb i potworna macocha.
{15516}{15585}- Najlepsza od lat.|- Mo�emy chyba zacz��|dolewa� do napoju z jajek.
{15589}{15629}- Coop!|- �artowa�am.
{15635}{15777}Tak jakby. W�a�ciwie|to nie. Jest do kitu.
{15781}{15826}W zesz�ym roku by�o tak fajnie.
{15830}{15912}Tak. Dosta�am kosza od Cohena|b�...