{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 350.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{75}/W poprzednich odcinkach: {78}{129}Jej ojciec umiera.|Poprosi� mnie, �ebym j� odszuka�. {136}{181}Rebek� Blume, mi�o�� twojego �ycia? {182}{202}P�jdziesz ze mn�? {202}{272}- Lindsay poprosi�a, �ebym by� z ni� na kolacji z Calebem.|- Dziadek ci� nienawidzi. {274}{331}Czego chcecie? {333}{361}- Pieni�dzy?|- Co? {364}{391}Cohen zrobi w�asny komiks. {394}{432}- My�l�, �e s� niez�e.|- Tak? {434}{501}Piersi s� troch� du�e, ale widocznie tak ma by�. {503}{559}Summer i ja posuwamy si� dalej w naszym zwi�zku. {561}{629}Nie masz mnie do��? Spotykamy|si� codziennie od tygodnia. {637}{705}- Ci�gle j� kochasz.|- Ona nie �yje. {743}{789}Rebeka. {1144}{1206}- Wsta�e� wcze�nie.|- Ucz� si� do testu. {1209}{1271}W�a�ciwie, to szed�em do ciebie, �eby pogada�. {1275}{1381}- Ucz� si�.|- Dobra, mo�emy zosta� tutaj, ale temat|pasuje bardziej do domku przy basenie. {1385}{1485}- Chodzi o Alex?|- Nie, ona pasuje tylko do sto�u kuchennego. {1487}{1565}- Nie b�dzie wi�cej tematem w domku przy basenie.|- Wi�c chodzi o Summer i Zacha? {1569}{1693}Tak, chocia� wydaje mi si�, �e ta rozmowa|powinna odby� si� wieczorem, przed PlayStation. {1712}{1761}- Nie ma sprawy.|- Dzi�ki. {1780}{1846}Nasza tr�jka skupia si� na komiksie. {1855}{1940}- No i co?|- Summer i ja zaagan�ujemy si� w ten projekt. {1942}{2023}- Wiesz, co b�dzie si� dzia�. D�ugie noce w biurze.|- Ty nie masz biura. {2026}{2157}Tak, ale przy nawale pracy i goni�cych|terminach, mo�e pojawi� si� temat seksu. {2165}{2242}- Piszesz komiks. �adnego seksu.|- My�lisz, �e przesadzam? {2248}{2301}Wydaje mi si�, �e po tym, jak|sko�czy�e� z Alex i Summer, {2302}{2370}...pierwszy raz w �yciu nie masz|�adnych problem�w z dziewczynami. {2372}{2473}- Wi�c my�lisz, �e narzekam bez powodu?|- Tak w�a�nie my�l�. {2507}{2545}�wietnie. {2550}{2641}Poczekam sobie na kolejny, wielki romans,|kt�ry zasieje zam�t w moim sercu i rozumie. {2646}{2681}Nie mog� si� doczeka�. {3352}{3383}Wsta�e� wcze�nie. {3386}{3459}- Zakradasz si� do domu?|- Trafiony. {3479}{3562}- Jestem uziemiony?|- Mo�e je�li ci odpuszcz�... {3580}{3631}...zapami�tasz ten akt mi�osierdzia... {3635}{3706}...i pozwolisz sobie na to|samo, kiedy przy�apiesz mnie. {3710}{3759}- Zapomnij.|- Chocia� spr�bowa�em. {4137}{4197}Czemu tak p�no?|Martwi�am si� o ciebie. {4199}{4253}Wszystko w porz�dku.|Jestem tylko zm�czony. {4277}{4340}Jak profesor Blume zni�s� wiadomo�� o Rebece? {4352}{4425}- A jak my�lisz?|- Mog� sobie tylko wyobrazi�. {4430}{4495}Jego jedyna c�rka zgin�a.|Nigdy wi�cej jej nie zobaczy. {4744}{4794}- Halo?|- Cze�� Sandy, m�wi Rebeka. {4836}{4906}Jestem na molo.|Mo�e napijesz si� kawy? {4909}{4975}Nie, 9:00 mi pasuje.|Do zobaczenia. {4977}{5017} {5126}{5184}Przez jaki� czas b�dzie gor�co. {5214}{5296}Powiniene� przespa� si� troch�.|Jeste� wyko�czony. {5544}{5644}�YCIE NA FALI|Sezon 2 Odcinek 11 {5644}{5744}The Second Chance|/Druga szansa {5744}{5944}T�umaczenie: carool|carool.pl@gmail.com {6266}{6338}- Wsta�e� wcze�nie.|- Testy. Nie jestem gotowy. {6356}{6442}- Nie stra� tych dni.|- Tak, dzi�ki. {6475}{6564}- Jak szko�a? �ycie?|- Ca�kiem dobrze. Normalnie. {6583}{6644}- Ty i Lindsay?|- Dobrze. {6667}{6711}Wiesz.|Dobrze. {6800}{6914}- Wyczu�am wahanie w g�osie.|- Ucz� si�. {6939}{7009}Ryan, cokolwiek zrobi�e�,|mo�esz mi powiedzie�. {7017}{7072}�wiece i kwiaty potrafi�|czyni� cuda... {7077}{7163}W�a�ciwie, to nic nie zrobi�em,|ale dzi�ki za zainteresowanie. {7194}{7272}- Chodzi o twojego ojca.|- Cz�owiek nieczu�y na cuda. {7291}{7391}- Co si� sta�o?|- Lindsay wyci�gn�a do niego r�k�. {7397}{7478}By�a kolacja.|A w�a�ciwie to mia�a by�. {7522}{7586}- Poszli�my do restauracji.|- Biedna dziewczyna. Co powiedzia�? {7589}{7675}- Pomy�la�, �e potrzebuje ksi��eczki|czekowej, cho� jej nie mia�.|- My�la�, �e ona chce pieni�dzy? {7719}{7806}Musia�a mu si� pomyli� z moj�|drug� siostr�. Albo jego �on�. {7808}{7867}Nie jestem fanem twojego ojca. {7872}{7973}Ale Luke Skywalker cieszy� si�, �e ma tat�,nawet|kiedy okaza�o si�, �e jest Darthem Vaderem. {8006}{8116}Masz racj�. Ona potrzebuje ojca.|Zajm� si� tym. Musz� spr�bowa� jeszcze raz. {8122}{8222}Mo�e nawet co� zjedz�.|Upewnie si�, �eby si� zachowywa�. {8259}{8339}- O m�j Bo�e. Naprawd� tyle wypi�y�my?|- Tyle wypi�y�mu tutaj. {8345}{8394}Kto by pomy�la� na co sta� laski z Harbor. {8398}{8459}Nie jestem, jak te dziewczyny. {8464}{8533}Wi�c chyba powinnam pokaza� ci labolatorium w piwnicy. {8534}{8600}My�la�am, �e nigdy nie zaproponujesz. {8669}{8759}Chyba musisz i�� dzi� do szko�y.|Pozdr�w ode mnie Setha. {8763}{8836}Chyba brakuje mi jego chudych ramionek.|Co u niego? {8842}{8938}- Nie odzywa si� do mnie od jakiego� czasu.|- Nie wiem. Zastanawia�am si�... {8941}{9042}Chyba odpuszcz� sobie dzi� szko��.|Po co mam uczy� si� o Aztekach? {9050}{9119}- Po nic, naprawd�.|- Tak w�a�nie pomy�la�am. {9125}{9183}Wi�c co chcesz robi�? {9238}{9317}- Gotowa na lekcje surfingu?|- Pewnie! Super. {9322}{9381}Tylko skocz� pod prysznic, dobrze? {9483}{9597}Mo�e po�yczy� mi koszulk�?|Ta �mierdzi papierosami. {9703}{9819}Kto by pomy�la�, �e Sandy Cohen zamieszka w Newport|Beach, w otoczeniu tych wszystkich surfer�w. {9822}{9919}- To ju� 22 lata.|- M�wisz, jakby to by�a kupa czasu. {9936}{9998}- Wi�c masz dwoje dzieci?|- Tak. {10003}{10067}Z kim w ko�cu si� o�eni�e�?|Czekaj, sama zgadn�. {10069}{10159}Lewicowa radyka�ka z Long|Island, z ko�cio�a reformowanego. {10164}{10239}Tak jakby.|Nie by�a� nawet blisko. {10258}{10348}Bogata, konserwatywna, prezbiterianka... {10356}{10417}Wychowywa�a si� dok�adnie tutaj. {10419}{10489}Blondynka, niebieskie oczy,|�liczny ma�y nosek, jak guziczek. {10528}{10581}Ci�gle mnie zaskakujesz. {10586}{10639}Jak przyj�a wiadomo�� o moim powrocie? {10647}{10703}Nie powiedzia�em jej jeszcze. {10725}{10781}Nie chc�, �eby my�la�a, �e jeste�... {10783}{10886}- ...jak�� uciekinierk�.|- Tylko, �e ni� jestem. {10908}{10963}Co u ciebie?|Wysz�a� za m��? {10966}{11027}Masz pi�tk� dzieci,|o kt�rych zawsze marzy�a�? {11044}{11122}Pud�o. Nie spotyka�am si� z nikim. {11169}{11248}Ci�ko kogo� pozna�, kiedy nie|mo�esz nikomu powiedzie�... {11255}{11333}...kim naprawd� jeste�, ani|zosta� w jednym miejscu za d�ugo. {11344}{11413}- Widz�, �e pokrzy�owa�o ci to szyki.|- Pokrzy�owa�o mi szyki? {11419}{11475}Tak teraz m�wi si� w Orange County? {11478}{11531}Zosta� tu chwil�, to zaczniesz m�wi� 'superowo'. {11556}{11638}Tylko, �e ja nie zostaj�. Pob�d� troch�... {11670}{11767}...w tanim hoteliku pod miastem. {11789}{11909}Sp�dz� troch� czasu z tat�, a za 48 godzin jad� dalej. {11942}{12014}- Uciekasz?|- Jak mam zosta�? {12053}{12119}Sam powiedzia�e�, �e jestem uciekinierk�. {12127}{12209}Federalni na mnie poluj�.|Nie chc� przysporzy� ci problem�w. {12217}{12331}- Wie, �e wyje�d�asz tak szybko?|- My�la�am, �e pomo�esz mi z tym. {12472}{12525}Co chcesz na kolacj�? {12528}{12597}- Czemu? Zapraszasz mnie?|- Kirsten zaprasza. {12606}{12711}- �wietnie. Kto b�dzie?|- Ja, ty, Kirsten... Caleb. {12829}{12919}- Caleb.|- Jeden koszmarny wiecz�r to za ma�o? {12924}{12984}Kirsten czuje si� winna temu,|co si� sta�o na tej kolacji. {13006}{13063}- Powiedzia�e� jej.|- Chce ci pom�c. {13068}{13176}Nie chc� jej pomocy. Twojej te� nie.|Nie chc� te� je�� kolacji z Calebem Nicholem. {13194}{13281}Luke Skywalker cieszy� si�,|kiedy znalaz� ojca, prawda? {13284}{13341}Nawet, kiedy okaza�o si�,|�e to Darth Vader. {13344}{13425}Ryan, Luke Skywalker i Darth Vader walczyli ze sob�... {13426}{13496}...u�ywaj�c �wietlnych mieczy, dop�ki jeden nie zgin��. {13499}{13553}Vader uci�� r�k� Skywalkerowi. {13562}{13650}- Je�li tak na to spojrzymy...|- Nie martw si� o moj� rodzin�... {13671}{13762}...albo nasz�, je�li si� temu przyjrze�.|B�dzie, co ma by�. {13887}{13972}Kirsten, co za przyjemno�� widzie� ci� w moim biurze. {14059}{14135}Twoje jogalates albo Cardio Bar... {14138}{14207}...czy cokolwiek innego robisz,|s�u�y twojej figurze. {14213}{14284}A ten top jest bardzo twarzowy. {14294}{14340}'Twarzowy'?|Sko�czy�e�? {14344}{14424}Sko�czy�em co? Obsypywanie|komplementami mojej pi�knej c�rki? {14429}{14482}Tato, chc�, �eby� wy�wiadczy� mi przys�ug�. {14494}{14566}Musisz zje�� kolacj� ze mn�, Lindsay i Ryanem. {14569}{14624}Masz nie by� najwi�kszym dupkiem �wiata. {14628}{14700}- O czym ty m�wisz?|- My�la�e�, �e chce pieni�dzy. {14703}{14763}Jakby� wcze�niej traktowa�|to jako rys� na osobowo�ci. {14768}{14843}Przysz�a z tym ulicznym rozb�jnikiem. {14866}{14915}Tato, pos�uchaj. {14929}{15038}Ryan, kt�rego nazwa�e� ulicznym|rozb�jnikiem, mieszka u nas p�tora roku. {15044}{15131}Jest bratem Setha i naszym synem. {15134}{15210}Ci�gle zastanawiaj� mnie jego motywy.|Chc� chroni� w�asn� rodzin�. {15216}{15313}Dziewczyna chce pozna� ojca.|Chce pozna� ciebie. {15321}{15387}Dzi� wieczorem przyjdziesz na kolacj�... {15391}{15493}...i b�dziesz dla niej prawdziwym|ojcem, bo inaczej stracisz obie c�rki. {15501}{15538}Zrozumia�e�? {15590}{15654}Tato, nie mog� zosta�.|I tak nara�am ju� ciebie i Sandyego. {15662}{15721}Wi�c znowu mam ci� straci�? {15726}{15819}- Nie mamy wyboru.|- Oczywi�cie, �e mamy. Zawsze mieli�my, Sandy. {15825}{15928}Nie przyznam si�. Wiesz ile czasu minie, zanim|sprawa trafi do s�du? Nie mamy na to czasu. {15929}{16031}Chc� tylko, �eby oczy�cili twoje imi�.|Mog�aby� wr�ci� do normalnego �ycia. {16034}{16134}- Ci�ko rozwa�a� to, co si� tam sta�o.|- Ale to si� nie sta�o, Sandy. {16154}{16184}Powiedz mu. {16219}{16257}Co ma mi powiedzie�? {16324}{16371}Tamtej nocy...|Mnie tam nie by�o. {16374}{16459}Wystraszy�am si�.|Zukowsky poszed� tam sam. {16547}{16606}Wiedzia�em.|Dlaczego uciek�a�? {16612}{16719}Spanikowa�am. Wiedzia�am, �e je�li mnie|z�api�, b�d� musia�a donie�� na przy...
Iska