{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{46}W ostatnim odcinku: {50}{96} By�e� w Miami.|Marissa i ja, upili�my si�. {100}{121}A ty si� do niej przystawia�e�. {125}{146}Rzuci�a si� na mnie. {150}{196}- Co mam my�le�?|- Nic mi�dzy nami nie zasz�o. {200}{271}- Jestem dobr� matk�.|- Jeste� te� alkoholiczk�. {275}{371}Mo�e i lubi� moje Chardonnay,|ale nie umr� w samotno�ci, {375}{421}a to i tak wi�cej ni� w twoim przypadku! {425}{446}Cal! {450}{536}Tw�j ojciec... Nie �yje. {600}{696}Mog� si� teraz z tob� spotka�.|Chc�. {700}{821}Musz� i�� na pogrzeb za kilka godzin,|wi�c musz� si� pospieszy�, ale... {825}{930}...im wcze�niej tym lepiej.|Dzi�kuj�. {1200}{1271}- Wszystko w porz�dku?|- Bywa�o lepiej. {1275}{1346}- Przepraszam za wszystko.|- Nie ma sprawy kochanie. {1350}{1446}- Bardzo ci� kocha�.|- Tak. B�dzie mi go brakowa�o. {1450}{1471}Potrzebujesz czego�? {1475}{1521}Nie. Szukam tylko �adowarki.| Bateria si� wy�adowa�a. {1525}{1596}Powinna by� w gabinecie taty.| P�jd� si� przygotowa�. {1600}{1666}W porz�dku. {2325}{2400}Jak si� trzymasz? {2450}{2471}To klinika odwykowa.|Gdzie to znalaz�e�? {2475}{2613}W biurze taty. Nie wydaje mi si� �eby|chcia� rzuci� bajgle. {2625}{2712}Chyba nie chodzi o niego. {3575}{3621}Mo�esz opowiesz mi co� wi�cej|o twojej �onie... o jej sytuacji. {3625}{3696}No c�, Kirsten zawsze lubi�a wypi�|lampk� wina czy dwie. {3700}{3796}Ale w ci�gu ostatnich miesi�cy to si� zmieni�o...|Ona si� zmieni�a. {3800}{3896}- W jaki spos�b?|- Przerzuci�a si� na w�dk�. {3900}{3946}W zesz�ym tygodniu mia�a wypadek. {3950}{4046}A teraz boj� si�, �e po stracie ojca|wszystko si� jeszcze pogorszy. {4050}{4096}Zak�adam, �e chce pan dla niej kuracji na miejscu. {4100}{4255}Jak wida�, zapewniamy dyskretne i spokojne otoczenie|podczas leczenia. {4300}{4346}Wie pan, doktorze, ja...|By� mo�e przesadzam. {4350}{4396}Wiem jak ci�ko jest to zaakceptowa�. {4400}{4570}Wszyscy chcemy wierzy�,|�e sami przeprowadzimy ukochan� osob� przez co� takiego. {4600}{4646}Ona nie przyjdzie dobrowolnie. {4650}{4773}Niewielu naszych pacjent�w|zg�asza si� osobi�cie. {5100}{5146} Przygotowuj� si�. {5150}{5246}Wszystkie moje czarne sukienki|wygl�daj� jakby by�y sprzedawane z kijem od miot�y w komplecie. {5250}{5271}Masz co� co mog�abym po�yczy�? {5275}{5371}To pogrzeb, mamo, a nie pokaz mody. {5375}{5446}Przepraszam. Zobacz� co mam, ok? {5450}{5496}- Czekaj. Ja mog� to zrobi�.|- Nie. {5500}{5596}Wystarczaj�co du�o przesz�a�.|Nie chcia�am by� tak� j�dz�. {5600}{5671}Jab�ko i jab�o�.|Jeste� moj� c�rk�. {5675}{5819}Co znaczy, �e pewnie mam co�|w czym b�dziesz �wietnie wygl�da�. {6000}{6086}- Tata.|- Hej dzieciaku. {6150}{6246}- Hej, Jules.|- Jimmy. Co tutaj robisz? {6250}{6396}Chyba nie my�la�a�, �e m�g�bym zostawi� was tutaj|same w czasie tego wszystkiego? {6400}{6529}Widz�, �e jednak tak, ale ja...|Przykro mi. Naprawd�. {6550}{6671}- Naprawd� dobrze ci� widzie�.|- Tak. Naprawd� dobrze. {6675}{6815}Na pewno to by� ci�ki tydzie�, ale...|Przebrniemy przez to. {7050}{7134}- Cze�� siostro.|- Hej. {7150}{7221}Dobrze ci� widzie�. {7225}{7321}M�wi�, �e jego serce to nie problem.|Nie ma po co wraca� do domu. {7325}{7421}Nie chcia� ci� martwi�.|By�a� jego ma�� dziewczynk�. {7425}{7446}Wiem. {7450}{7546}Przez te wszystkie lata, przysporzy�am mu tylko|stresu i niepokoju. {7550}{7621}Nic nie przysporzy�o mu wi�cej dumy|ni� ty naprawiaj�ca swoje �ycie. {7625}{7790}Ja? Ostatni raz kiedy si� z nim widzia�am,|powiedzia�am mu, �e umrze samotny. {8025}{8121}Kapitan Owsianka w pobli�u?|Przynios�am mu towarzystwo. {8125}{8171}Ksi�niczko Iskierko, jeste� w moim pokoju. {8175}{8221}Dosz�am do wniosku, �e Kapitan|b�dzie smutny... {8225}{8321}przyda�oby mu si� towarzystwo kogo�|mi�ego i �adnego, z b�yszcz�cymi w�osami. {8325}{8396}Kto by go, wiesz, wspiera�. {8400}{8471}Tak. Kapitan jest szcz�ciarzem. {8475}{8591}Je�li b�dzie dla niej arogancki,|ju� po nim. {8650}{8721}Wiem, �e byli�cie z dziadkiem blisko. {8725}{8771}W�a�ciwie to martwi� si� o moj� mam�. {8775}{8821}- Twoj� mam�?|- Tak. {8825}{8896}Dzi� rano w biurze mojego taty znalaz�em... {8900}{8996}...co� jak folder z kliniki odwykowej. {9000}{9046}Czy ona du�o pije? {9050}{9171}C�, jest WASPem, mieszka w Orange County,|wi�c to jest wszystko powi�zane, prawda? {9175}{9271}Nie wiem. Zazwyczaj pi�a lampk� wina do obiadu...|mo�e dwie. {9275}{9296}A co� wi�cej? {9300}{9371}I o to chodzi. By�em tak zaj�ty sob� przez ten rok,|�e nawet nie wiem. {9375}{9421}Nie mam poj�cia. {9425}{9521}Jestem pewny,|�e to przynajmniej cz�ciowo moja wina. {9525}{9596}Wiem, �e moja ucieczka zesz�ego lata|by�a dla niej bardzo trudna, i... {9600}{9696}Cohen, bez obrazy, ale znowu|jeste� zaj�ty sob�. {9700}{9805}My�l�, �e chodzi o co� wi�cej ni� ty. {9875}{9971}Powinienem p�j�� za�o�y� krawat.|To zawsze wymaga kilku pr�b. {9975}{10031}Tak. {10175}{10246}Nie wiedzia�em, �e tak wcze�nie wstajesz. {10250}{10357}Mo�e wcale nie spa�am.|Co� si� zbli�a. {10375}{10421}- Co jest grane?|- Koniec szko�y. {10425}{10496}Co zawsze oznacza niez�y interes. {10500}{10646}Dzwoni�o do mnie kilku dzieciak�w,|kt�rzy zazwyczaj zaopatruj� Garden Grove. {10650}{10721}- Dobrze dla ciebie.|- Dla nas. {10725}{10850}To b�dzie co� du�ego... 15 tysi�cy.|Dam ci po�ow�. {10900}{11050}- A niby dlaczego mia�aby� to robi�?|- Bo potrzebuj� twojej pomocy. {11100}{11210}- Sk�d to masz?|- Wiesz jak tego u�ywa�? {11250}{11296}Nie jest ze mnie jaki� snajper. {11300}{11421}Mo�esz skierowa� to na kogo�|jakby� chcia� tego u�y�? {11425}{11471}Wi�c masz po�ow�. {11475}{11594}A teraz... zdecydowanie...|musz� si� przespa�. {12900}{13021}Zebrali�my si� tutaj wszyscy,|aby po�egna� Caleba Nichola. {13025}{13071}T� strat� odczuj� wszyscy w hrabstwie... {13075}{13196}Caleb Nichol nie by� cz�owiekiem wielu s��w.|By�, jednak�e, wspania�ym cz�owiekiem. {13200}{13246}Zostawia swoje �wiadectwo zamo�no�ci. {13250}{13346}Ale jego prawdziwym osiagni�ciem|by�y jego dzieci. {13350}{13446}By� troskliwym ojcem.|Wspania�ym dziadkiem. {13450}{13471}Okropnym te�ciem. {13475}{13546}Chocia�bym chodzi� ciemn� dolin�, {13550}{13596}z�a si� nie ul�kn�,|bo ty jeste� ze mn�. {13600}{13725}Wi�c, mo�e i odszed�,|ale nie zostanie zapomniany. {13750}{13796}Spoczywaj w pokoju, Cal. {13800}{13950}A je�li nie potrafisz, na pewno|Niebu przyda si� par� McRezydencji. {14150}{14246}Co ty tu robisz?|Wiesz, ja tu zarabiam na �ycie. {14250}{14296}Tak? Trzymaj ze mn�,|a wkr�tce nie b�dziesz musia�. {14300}{14346}Pozw�l, �e zadam ci pytanie. {14350}{14396}Dlaczego nigdy si� nie martwisz, {14400}{14471}rachunkiem r�niczkowym albo histori� Maj�w,|jak normalna nastolatka? {14475}{14521}Z�e wychowanie. {14525}{14596}Wygl�da na to, �e wszystko rozegra si� dzisiaj. {14600}{14646}- I to tutaj.|- Chwila. Jak to tutaj? {14650}{14696}Potrzebuj� publicznego miejsca. {14700}{14771}Ostatni dzieciak, kt�ry co� im sprzeda�,|sko�czy� z �y�k� do opon na g�owie. {14775}{14796}�wietnie. {14800}{14896}- S�uchaj, je�li nie chcesz tego robi�...|- Powiedzia�em, �e to zrobi�, i tak b�dzie. {14900}{14977}Ale na tym koniec. {15250}{15371}Pomy�la�em, �e je�li si� nie narzuc�,|nie porozmawiasz ze mn�. {15375}{15471}Przepraszam, by�em poch�oni�ty|Julie i Mariss�. {15475}{15521}Wi�c nie znienawidzi�e� mnie ca�kowicie|za porzucenie ci�? {15525}{15596}Ludzie, kt�rzy mieszkaj� w domach ze szk�a,|nie powinni rzuca� kamieniami (przys�. ang.) {15600}{15646}- Wi�c, przenios�e� na Hawaje. Jak tam jest?|- Fantastycznie. {15650}{15721}Nie da si� opisa� North Shore. {15725}{15796}Tak s�ysza�am. {15850}{15951}Ona... bardzo to prze�ywa, prawda? {16000}{16108}Nigdy nie widzia�am jej w takim stanie. {16425}{16471}Mamy barman�w, kt�rym za to p�acimy. {16475}{16571}- Nie lubi� czeka� w kolejce.|- Kochanie, jest jeszcze wcze�nie. {16575}{16671}To wszystko jeszcze troch� potrwa.|Mo�e chcesz si� troch� przej��. {16675}{16721}Mo�e nie chc�. {16725}{16846}M�j ojciec zmar�. Mo�e przestaniesz|przez chwil� liczy� ile wypi�am. {16850}{16979}- Wiem, �e jeste� przygn�biona.|- Masz racj�. Jestem. {17075}{17171}Je�li to pomo�e, mog� przej��|"Wart� przy Kirsten" na jaki� czas. {17175}{17196}Nie wiem czy cokolwiek pomo�e. {17200}{17271}Wi�c pozw�l jej krzywo patrze� na mnie.|Przywyk�am do tego. {17275}{17389}Niestety, ostatnio ja te�.|Dzi�kuj�, Julie. {17600}{17671}Oficjalnie porozmawia�em|z ka�dym filarem spo�ecze�stwa. {17675}{17696}Mam do�� filar�w. {17700}{17771}Przynajmniej nie pytali ci�,|czy to ty spali�e� wzorcowy dom Caleba. {17775}{17821}i spowodowa�e� jego pierwszy atak serca. {17825}{17896}Tak, a na mnie wszyscy patrz�|jakbym by�a zrozpaczon� pasierbic�. {17900}{17921}On mnie nie znosi�. {17925}{18021}Gdzie jest Summer?|Sama w�dzi tego �ososia? {18025}{18071}Chcecie si� ukry� w domku przy basenie? {18075}{18140}Strasznie. {18275}{18346}Pani Cohen...|Pomy�la�am, �e mo�e by� pani g�odna. {18350}{18371}Nie, dzi�kuj�, Summer. {18375}{18471}Je�li moja macocha nauczy�a mnie czegokolwiek,|to tego, �eby nie pi� na pusty �o��dek. {18475}{18555}Dzi�ki za wskaz�wk�. {18750}{18821}Naprawd� wyczy�ci�a� bufet. {18825}{18896}- Mam troch� wi�cej je�li pan chce.|- Je�li chodzi o ryb� jestem bezsilny. {18900}{18946}Mo�esz co� dla mnie zrobi�? {18950}{19021}To wszystko jeszcze troch� potrwa. {19025}{19096}I wiesz, Seth wiele przeszed� w ci�gu ostatnich kilku dni... {19100}{19238}mo�e by�oby dobrze,|gdyby� zabra�a go z domu na jaki� czas. {19250}{19327}- Jasne.|- Dzi�ki. {19500}{19571}Pogrzebowe jedzenie jest takie przygn�biaj�ce. {19575}{19646}Mo�e zdob�dziemy troch� frytek z chilli... {19650}{19671}...i wpadniemy do Bait Shop? {19675}{19744}Dobry pomys�. {19750}{19821}Ryan, Treya chyba tam nie b�dzie? {19825}{19951}Nie, on ma dzienne zmiany.|B�dzie dobrze. Obiecuj�. {20375}{20504}Czy ja tu wci�� pracuj�?|Bo nie wiem jak z podatkami. {20600}{...
Iska