{1}{60}Operacja:|Zamiana sšsiada {60}{156}Tłumaczenie:|T-bagdiablo {156}{252}Korekta:|YA {290}{336}Tak jest twoim kotkiem. {360}{422}Krój Julian jest twoim kotkiem. {475}{518}Kotkiem! {643}{719}Panowie, jeli jestem z czego znany,|to z mojej cierpliwoci. {762}{786}Tak naprawdę, Skipper... {786}{810}Cierpliwoć! {810}{870}Jestem znany z mojej anielskiej cierpliwoci. {870}{928}Ale tym razem,|te lemury {928}{964}posunęły się za daleko. {964}{1005}Dmuchaj ważniacho. {1141}{1194}Nie doć, że słuchajš muzyki. {1194}{1237}To jest gorzej gdy sami jš tworzš. {1237}{1343}To wołanie o pomoc,|drastycznš i odpowiedniš. {1345}{1393}Gdzie mam przenieć lemury? {1393}{1427}Co jest najdalej od nas? {1431}{1460}Zoo dla dzieci. {1460}{1525}Tak, te wszystkie malutkie dotykajšce ręce {1525}{1635}z wcibskimi noskami, przytulaczami ogonów,|to brutalna walka o przetrwanie. {1647}{1693}Zoo dla dzieci.|Podoba mi się to. {1707}{1755}Kto będzie naszym nowym sšsiadem? {1755}{1796}Czy to może być Roger?|Lubię Rogera. {1796}{1870}Kowalski, jestem w dobrym nastroju.|Spełnij życzenie młodego. {2244}{2295}/Joł Alice.|/Nie jestem co do tego pewien, {2295}{2362}/ale komputer pokazuje mi,|/że powinienem przenieć lemury... {2362}{2470}Kwestionujesz wolę komputra?|Tego który robi nasze comiesięczne przelewy. {2470}{2510}/wietna uwaga. {2529}{2594}Nie, to pomyłkowa rzecz. {2594}{2642}Nie powinnimy być w klatce. {2652}{2681}No może Mort powinien. {2714}{2776}Witaj Roger.|Witaj w sšsiedztwie. {2776}{2796}Dziękuję, ale... {2796}{2884}Zauważysz, że twój nowy dom|ma wszystkie nowoczesne uwygodnienia {2884}{2920}mini bar, zjeżdżalnia, tron. {3014}{3043}Możemy to naprawić. {3043}{3064}Może. {3083}{3131}Obdaruj ten dom eleganckim podarunkiem. {3213}{3266}Bardzo fajny, bardzo klasyczny, dziękuję. {3273}{3323}Mogę o co zapytać? {3323}{3354}Kto inny tutaj mieszka? {3354}{3373}Już {3373}{3412}nie. {3594}{3697}Wszystko co miałem w moim królewskim królestwie|łšcznie z nim, przepadło. {3702}{3747}Tak, ale mamy inne rzeczy. {3747}{3779}Niby jakie? {3779}{3827}Znalazłem okršglastego wełnistego pieska. {3827}{3865}Hej, szybkie pytanko. {3865}{3899}To wasz kole? {3899}{3937}Mort, zła z owcy. {3956}{4002}Dzięki, jestem Randy. {4002}{4066}Witam w krainie tysišca ršczek. {4068}{4130}Tak, tak. Możesz zatrzymać sobie|swoje przywitania, Randy ponieważ {4130}{4154}ja {4154}{4196}nie {4198}{4220}będę {4220}{4261}zostawał tutaj... {4299}{4365}Maurice, jestem wyczerpany.|Ty wykop tunel ku wolnoci. {4365}{4424}Dlaczego?|Mylę, że tutaj jest nawet fajnie. {4424}{4541}Tak, ale na szczęcie jestem królem,|więc nie musisz myleć, tylko działać. {4541}{4652}A teraz, ja twój król, chcę,|aby kopał... {4716}{4834}Maurice, dlaczego oni robiš to|co tobie kazałem robić? {4834}{4873}Bo jeste królem, co nie? {4873}{4935}W rzeczy samej, z takim ogonem. {4935}{5000}Tylko król może mieć tak|niesamowity ogon. {5013}{5053}Niechaj żyje król! {5053}{5192}Przepraszam, ale król Julian|już posiada oddanych poddanych którzy lepo podšżajš... {5218}{5249}Zostajemy. {5287}{5322}Słyszycie to, chłopaki? {5323}{5411}To słodki dwięk|wiata wolnego od lemurów. {5472}{5518}Roger, wszystko dobrze? {5561}{5634}Więc, chłopaki, nie.|Wcale nie jest dobrze. {5634}{5658}Ten.. {5658}{5688}wybieg. {5688}{5791}Nie posiada basenu z wodš|którego moje ciało potrzebuje. {5791}{5835}Mamy mnóstwo wody w naszym basenie. {5835}{5889}Tak, mocz skórkę kiedy tylko chcesz, sšsiedzie. {5889}{5954}Nasz wybieg jest twoim wybiegiem. {6031}{6079}Na bombę! {6203}{6271}Toksyczny gaz.|Ewakuacja. {6306}{6343}Zacięło się! {6343}{6382}Wypuć nas stšd! {6386}{6425}Otwieraj! {6425}{6463}To rozkaz! {6572}{6620}- Nie ma rybek.|- Nie kapuję. {6621}{6658}Co się stało z naszym lunchem? {6658}{6705}Chłopaki, rzšdzicie, rzšdzicie. {6705}{6768}Zostawiacie mi miskę pełnš ryb.|Rzšdzicie. {6768}{6811}Co to były, makrele? {6811}{6885}Ta prezentacja kryjówki|Dr. Bulgota jest cile tajna. {6885}{6952}Potrójnie cile tajna,|tylko wy jš możecie oglšdać... {6955}{6996}Chłopaki! {7085}{7123}Przepraszam za to. {7140}{7163}Nie ma problemu. {7163}{7250}Spędziłem tylko trzy nic nie warte tygodnie|nad jego budowš. {7250}{7330}Posłuchajcie, pracuję nad nowym musicalem.|Uczucia w parku, dobrze. {7330}{7385}I nie jestem pewien która kwestia jest lepsza. {7385}{7456}"Mam dużo zębów w mojej paszczy" czy {7456}{7520}"Jeli będziesz mnie przezywał|zacznę płakać." {7523}{7577}Teraz gdy to powiedziałem na głos,|zdecydowanie to drugie. {7578}{7619}Dobrze, dzięki chłopaki. {7621}{7695}Panowie, zaczynam zauważać|wady w naszym planie. {7847}{7902}Dlaczego one mogš dotykać królewskich stóp? {7905}{7999}Ponieważ Mort,|majš delikatne futerkowe łapki. {7999}{8077}Ale ja też je mam! {8077}{8165}Tak.|Ale one sš także słodkie i urocze. {8165}{8244}Ale ja też jestem słodki i uroczy. {8244}{8315}Tak, wytłumaczę ci to najprociej jak się da. {8315}{8356}One nie sš tobš! {8356}{8396}Głupie króliki. {8403}{8461}Dobre wiadomoci, lemury.|Wracacie do domu. {8497}{8569}Może wam pingwinom co się pomyliło. {8569}{8606}Jestemy w domu. {8606}{8660}To?|To nie jest wasz dom. {8660}{8770}Macie swój wybieg,|który jest przystosowany do waszych lemurzych potrzeb. {8770}{8847}Nie! To dziecięce zoo jest o wiele lepsiejsze. {8847}{8932}Spójrzcie, mam o wiele więcej poddanych. {8943}{8995}Królisie! {9023}{9097}Robiš wszystko ci im każe,|więc ja już nie muszę. {9097}{9134}Tak.|Gdy mówię skakać... {9135}{9189}One pytajš: "jak wysoko"? {9191}{9221}Nie, po prostu skaczš. {9222}{9259}Na maksymalnš wysokoć. {9259}{9296}Skacz, puszysty. {9418}{9478}Widzicie, szaleńczy skok. {9481}{9580}Będę szczery, nie za bardzo tęsknię|za starym królestwem. {9580}{9609}Ja tęsknię. {9609}{9644}Zapomnij. {9644}{9723}Nie potrzebowalimy ich pozwolenia wczeniej,|nie potrzebujemy i teraz. {9821}{9878}Pozwolenie?|Wczeniej? {9885}{9989}Panowie, czas odkręcić to sšsiedzkie fiasko. {9991}{10061}Tylko kilka kliknięć... {10065}{10171}Spodziewałem się tego rodzaju|przekrętów z waszej strony, pingwiny. {10171}{10225}Dotknijcie tego kompucosia, {10226}{10311}a będziecie musieli stawić czoło|moim nowym poddanym. {10327}{10364}Co, słodkie króliki? {10364}{10465}Jeli każę im|otworzyć puszkę z łupnikami dla pingwinów {10465}{10543}to ta puszka zostanie otwarta.|Uwierzcie mi. {10543}{10630}Nie mówisz poważnie.|Mamy bać się pluszaków? {11261}{11309}Totalnie blefowałem. {11309}{11438}Nie miałem pojęcia,|że posiadacie takie chore umiejętnoci łojenia tyłków. {11438}{11521}Zgadnijcie co?|Marchewki dla wszystkich, to włanie. {11521}{11572}Niech żyjš marchewki! {11578}{11660}Uderzenia, były takie aksamitne. {11660}{11739}To była mieszanka słodkoci {11739}{11773}i bólu. {11812}{11896}Przynajmniej Julian już nie piewa. {11896}{11959}/Kto by chciał aligatora takiego jak ja? {11959}{12026}O chłopie trochę zafałszowałem. {12026}{12100}Jak ja! {12193}{12220}Jak leci, ptaszki? {12220}{12268}Szukamy słabej strony wroga. {12268}{12310}Mały tyran, tak? {12310}{12407}Ostatniej nocy nakazał mi|abym uniżył przed nim mojš puszystš wełnistoć. {12407}{12456}Jakbym nie mógł uniżyć... {12456}{12503}Strzelamy do tej samej bramki. {12503}{12555}Jedynym pytaniem jest jak pokonać bramkarza. {12555}{12638}Pamiętacie jak mnie stšd wykopali, co nie? {12638}{12718}Tak, ugryzłe dzieciaka który złoił ci skórę. {12718}{12793}Nie sšdzę, abymy nakłonili Juliana,|aby ugryzł jakiego gocia. {12793}{12843}Kto mówił, że to musi być on? {12890}{12940}Randy, pod tym futrem {12941}{12991}bije serce wilka. {12993}{13062}Gryzę ludzi, a potem wracamy do domu? {13062}{13115}Tylko leciuchno, żadnych uszkodzeń skóry. {13115}{13165}A głupie króliki zostajš tutaj? {13165}{13193}Dokładnie. {13193}{13278}Będę gryzł ludzi! {13279}{13388}Biorę dwie czekoladowe bomby,|pięć wybuchowych i jednš dużš sodę. {13388}{13448}- I lizaki.|- Dziesięć lizaków. {13448}{13509}Skipper, bliniaki Vesuvius|skończyły zakupy. {13509}{13555}Lada chwila będš w waszym zoo. {13555}{13652}Zrozumiałem, Kowalski.|Bliniaki Vesuvius. Idealnie. {13652}{13705}Jeli ktokolwiek zasługuje na|małe ugryzienia Morta... {13705}{13757}to na pewno bachory z Park Avenue. {13789}{13815}Utknšłem. {13815}{13842}Zdejmijcie go! {13842}{13888}Potrzebujemy jego ugryzień! {13888}{13953}- Dobrze, zwierzaki!|- Do dotykania. {13953}{14031}Cišgnijcie!|Okno ugryzieniowe się zamyka! {14110}{14151}Niech kto mi pomoże. {14247}{14309}Spójrz tam, małpy. {14314}{14343}wieże mięcho. {14343}{14411}Zmieniłem zdanie, już mi się nie podoba to zoo. {14411}{14467}Obronimy cię, wasza wysokoć. {14477}{14501}Przed czym? {14502}{14568}Ci ludzie najwyraniej przynoszš daninę {14568}{14650}w postaci smakowitych przekšsek|dla króla dziecięcego zoo. {14655}{14688}Przyjmuję wasze dary. {14688}{14757}Ta rzecz mnie atakuje. {14762}{14831}Zdejmij go ze mnie. {14865}{14890}Mózg mi zamarzł! {14890}{14929}Nie, nie, panie Vesuvius {14930}{14979}lemury nawet nie powinny być|w dziecięcym zoo. {14979}{15051}Szczerze, nawet nie wiem|jak się tam dostały. {15052}{15086}Głupi komputer. {15086}{15129}Misja zakończona powodzeniem, chłopcy. {15193}{15262}Nie, nie chcę tego królestwa. {15262}{15357}Zabierzcie mnie do mojego dziecięcego królestwa!|Rozkazuję wam! Proszę! {15357}{15452}O chłopaki, z niecierpliwociš|wyczekuję naszego kolejnego sšsiadowania. {15452}{15506}Tak, nie będzie tak samo. {15506}{15588}Wiecie, mogę czasem wpadać,|aby popływać, {15588}{15639}zapiewać parę piosenek. {15674}{15729}Tak, wietnie.|Ale wpierw zadzwoń. {15729}{15758}Ale nie mam telefonu. {15758}{15822}My też.|Nara. {15822}{15846}T-bagdiablo + YA
wiczer12