{728}{780}Sš insygnia Oktawiana? {780}{870}- Złoty orzeł.|- Do witu straci piórka. {960}{1015}Niech wie, że już idę! {1022}{1114}Niech wróg usłyszy|ryk legionów Antoniusza! {1716}{1783}Już ruszył.|Widać okręt. {1788}{1827}Ma insygnia? {1827}{1888}Dokładnie wypełnić moje rozkazy. {2020}{2104}Oby Antoniusz|nie zmienił planu bitwy. {2285}{2325}Naciera. {2330}{2422}Tak jak na lšdzie.|Prosto w sam rodek. {2433}{2528}Gdyby to był lšd,|chronilibymy flanki. {2528}{2570}Ale nie jest. {2676}{2777}Przekazać dokładne pozycje|Eufranorowi. {2801}{2844}Ale Eufranor... {2844}{2944}Bawi się stateczkami|na namalowanym oceanie, {2958}{3063}by królowa wiedziała,|co dzieje się na wojnie, {3063}{3150}w którš wcišgnęła|Antoniusza i Rzymian. {3401}{3440}Tak jak mówił. {3440}{3525}Antoniusz sam atakuje Oktawiana. {3526}{3599}- Przebił się.|- Pozwolili mu. {3600}{3701}- Będš tuż za nim.|- Chyba, że mu pomożemy. {3701}{3822}Agryppa będzie ich odcišgał,|gonišc za Antoniuszem, {3822}{3888}a ten za Oktawianem. {3944}{3977}Jakie wieci? {3977}{4066}Antoniusz przebił się|przez rzymskš linię. {4126}{4233}I teraz poród ich floty|goni okręt Oktawiana. {4527}{4566}Szybciej! {4855}{4950}Przypieszyli.|Jestemy zbyt ciężcy. {4952}{5007}Sprawimy, by zwolnili. {5022}{5082}Miotacze i oszczepnicy. {5097}{5166}Celować wysoko.|Lepiej trafić dalej. {5270}{5315}Balisty.|Oszczepnicy. {5433}{5480}Balisty! {5753}{5840}Ich okręty sš szybsze od egipskich. {5858}{5930}Czemu Agryppa nie każe im uciec? {6303}{6339}Strzelać! {7052}{7080}Pal! {7128}{7177}Mój panie! {7177}{7266}Wróg trafiony!|Wiosła zniszczone! {7352}{7411}Nadpływa od burty. {7415}{7444}Mamy go! {7452}{7525}Taranujemy go!|Zniszczymy! {8878}{8917}Oktawianie! {8988}{9070}Teraz ty możesz zostać Cezarem! {9680}{9775}- Gdzie on?|- Oktawiana nie ma na pokładzie. {9876}{9923}Zamykamy pułapkę. {9927}{10000}Uderzamy na Antoniusza|z całym impetem. {10542}{10599}Żadnych wieci od Antoniusza? {10602}{10682}Pewnie już ma Oktawiana.|Zdobył okręt. {10695}{10777}Taranował okręt|z insygniami Oktawiana. {10788}{10860}Ale czy Oktawian|jest na pokładzie? {10860}{10977}Nawet jeli go zabije,|otacza go rzymska flota. {10977}{11055}- Posłać pomoc.|- Nie mamy. {11144}{11204}Odpierajš nasze okręty. {11204}{11260}Antoniusz został sam, {11270}{11350}osaczony jak zwierzę. {13311}{13388}- Okręt Antoniusza?|- Przepadł. {13428}{13505}- A Oktawiana?|- Płonie, bez wsparcia. {13715}{13788}Czy powiedziałby, admirale, {13812}{13866}że Antoniusz nie żyje? {14153}{14215}Czy wiatr sprzyja Egiptowi? {14215}{14244}Tak. {14360}{14415}Natychmiast odpływamy. {14611}{14699}Do wioseł. Podnieć kotwicę.|Ruszamy do Egiptu! {15488}{15533}Kandydzie! {15903}{15995}Zapamiętajcie.|Po bitwie pod Akcjum, {16004}{16110}w której zginšł|Oktawian i Antoniusz, {16125}{16179}zwycięzca odpłynšł... {16179}{16244}na swym złotym okręcie. {16479}{16511}Ona odpływa! {16533}{16570}Kleopatra odpływa! {16702}{16788}- Zostawia mnie!|- Mój panie. {16800}{16877}Mamy wielu rannych i mało broni. {16877}{16935}Kto musi dodać im otuchy. {16954}{17028}Umierajšcy i żyjšcy potrzebujš cię. {17028}{17070}Nie opuszczaj ich! {17077}{17122}Wysłuchaj mnie! {17866}{17900}Pomocy! {18478}{18544}Cezarze, wieci!|Dobre wieci! {18546}{18611}Kleopatra i Antoniusz odpływajš. {18618}{18666}Zwyciężylimy. {18911}{18988}Odstawić wiosła! {21170}{21255}Jej Wysokoć pragnie cię widzieć.|Pójdziesz? {21329}{21390}Może sama tu przyjdzie. {21454}{21505}Mam przysłać jedzenia?|Wina? {21658}{21705}Rozkaz królowej. {21725}{21775}Boi się, że... {21775}{21822}zrobisz sobie krzywdę. {24305}{24333}Proszę. {24415}{24511}Oktawian wyruszył z Syrii|do Egiptu. {24533}{24584}Będzie za kilka tygodni. {24602}{24680}Mamy tutaj dwa legiony, {24682}{24733}które sš ci wierne. {24735}{24785}Wraz z dowódcami... {24809}{24868}czekajš na twoje rozkazy. {24910}{25018}Może chociaż|porozmawiasz z Rufio, {25018}{25088}jeli nie chcesz mówić ze mnš. {25115}{25230}Antoniuszu,|rozkaż, a twoja wola będzie wykonana. {25305}{25366}Od dawna już na mnie nie patrzysz. {25402}{25460}Nie odwracaj się ode mnie. {25470}{25530}W twych oczach widzę nienawić. {25553}{25602}Płonš nienawiciš. {25690}{25744}Czemu, Antoniuszu?! {25755}{25800}Bo uciekłam? {25810}{25870}Powiedzieli, że zginšłe! {25955}{25985}Co więc... {25994}{26037}mogłam zrobić? {26069}{26116}Dokšd się udać, {26136}{26200}gdy nagle zostałam sama? {26238}{26313}Tylko z synem i moim państwem... {26318}{26371}Cezarionem i Egiptem? {26393}{26448}Musiałam ich uratować. {26485}{26544}Chciałby, bym odpłynęła. {26553}{26600}Kazałby mi. {26635}{26688}Powiedz, że tak! {26811}{26866}Powiedzieli, że zginšłe. {27194}{27233}Masz rację. {27245}{27285}Ja nie żyję. {28044}{28095}Wojska Gajusza Cezara... {28100}{28180}bez oporu wkraczajš do Aleksandrii. {28180}{28243}Gajusz Juliusz Cezar? {28243}{28322}Oktawian skradł mu całe imię. {28336}{28444}Cezar nie chce wani|z królowš Egiptu. {28455}{28533}Więc niech wraca z wojskami|do domu. {28544}{28646}Kazał przekazać,|że teraz wyboru dokona... {28646}{28682}Egipt. {28682}{28752}Lecz on pragnie tylko pokoju. {28769}{28870}A jakie sš warunki tego pokoju? {28870}{28906}Drobiazg. {28944}{29010}Chodzi o mały gest. {29010}{29097}Okazanie dobrej woli przez królowš. {29097}{29160}Czego chce? {29192}{29240}Marka Antoniusza. {29299}{29377}Głowy... {29377}{29422}Marka Antoniusza? {29818}{29890}Zanie mu mojš odpowied. {29945}{29996}Egipska hojnoć. {29996}{30080}Oktawian może dostać|dwie głowy w cenie jednej. {30094}{30133}Dwie... {30166}{30211}albo żadnej. {31364}{31415}Podobno tu sypiasz. {31445}{31484}Nie sypiam. {31493}{31536}Spędzasz noce. {31543}{31588}Nie jestem sam. {31620}{31705}Opowiadamy sobie o naszym życiu. {31710}{31801}Jest jak towarzysz.|Może towarzysz grobu? {31819}{31895}Czy Cezar ukrywałby się? {31895}{31994}Chronił przed wiatłem|i użalał nad sobš? {31994}{32080}Powtarzasz się!|Zarzuć mi co nowego! {32080}{32155}Do tej pory tylko się upijasz. {32155}{32220}Pogršżasz w smutku. {32220}{32295}Lepiej dalej negocjuj z Oktawianem. {32350}{32430}Oddaj mu mojš głowę.|Mała strata. {32433}{32526}Kolejna mierć już nie boli.|Skorzystasz. {32533}{32600}Zawrzesz traktat z Rzymem. {32611}{32677}Nie chcę żadnych traktatów. {32677}{32720}To czego chcesz? {32750}{32800}Marka Antoniusza. {32810}{32888}Jego wojsko, Rufio, mój syn, ja... {32888}{32958}i cały Egipt,|potrzebujš go. {32969}{33015}Jest mało czasu. {33035}{33088}Marek Antoniusz? {33102}{33160}Nie znam nikogo o takim imieniu... {33188}{33230}wród żywych. {33682}{33722}Czasu na co? {33766}{33840}By Antoniusz ukazał się w zbroi... {33840}{33895}z mieczami w obu rękach? {33895}{33943}Agryppa.|Oktawian. {33943}{34033}Drżyjcie!|Marek Antoniusz nadchodzi! {34205}{34244}Antoniusz, mówisz? {34255}{34305}Zginšł pod Akcjum, {34317}{34350}uciekajšc. {34368}{34460}Chciał biec po wodzie,|ale ty nie podała ręki! {34625}{34711}Rufio i legiony czekajš? {34718}{34749}Na co? {34780}{34833}By spytać, co ich... {34833}{34885}dręczy, tak jak mnie? {34900}{34988}Czemu nie zginšłe?! {34988}{35035}Jak możesz żyć?! {35035}{35111}Czemu nie leżysz na dnie morza, {35111}{35200}nie zginšłe honorowš mierciš?! {35405}{35505}Chcesz, bym ci wybaczył ucieczkę. {35505}{35602}Ty miała powody,|bała się o dziecko i kraj. {35605}{35683}Kogo ja mam błagać o wybaczenie?! {35683}{35770}Te tysišce ludzi,|którzy mnie nie słyszš? {35830}{35875}Jaki miałem powód? {35893}{35960}Mam rzec, że to miłoć? {36008}{36088}Gdy odpływała, nic nie czułem,|nie słyszałem, nie mylałem... {36088}{36126}nic poza twojš ucieczkš. {36126}{36244}Ani o mierci, ani Rzymie, ani Egipcie,|ani o zwycięstwie czy porażce, hańbie, {36244}{36355}przyjaciołach, wrogach, przyszłoci, przeszłoci.|Tylko o miłoci, która odchodziła! {36355}{36411}Moja pani mnie wezwała! {36433}{36470}Podšżyłem. {36477}{36522}Wtedy... {36530}{36588}odwróciłem głowę... {36620}{36655}i zobaczyłem. {36940}{36988}Miała rację. {37011}{37111}Nie ma gorszego,|okrutniejszego władcy... {37147}{37185}niż miłoć. {37218}{37259}Myliłam się. {37270}{37303}Bardzo. {37344}{37433}Antoniuszu,|tutaj jest twoja miłoć. {37460}{37516}Stanowię cenę królestwa. {37516}{37561}Bez ciebie... {37588}{37644}nie chcę żyć... {37660}{37711}ani zdobywać. {37763}{37811}Bo dla mnie... {37819}{37886}tylko ty jeste mojš miłociš. {37944}{38033}Chcesz, bym z tobš umarła?|Umrę. {38077}{38134}Może chcesz, bym z tobš żyła? {38194}{38237}Co wybierzesz? {38570}{38637}Czy nie za póno wybrać życie? {38669}{38714}Lepiej póno... {38737}{38775}niż wcale. {40228}{40295}Niepokojšce wieci z miasta. {40300}{40388}Ludzie sš przerażeni.|Opuszczajš domy. {40403}{40482}W nocy rozesłano wiadomoci. {40495}{40560}Znaleziono je na targu. {40570}{40644}Wymalowano też na wištyniach. {40644}{40755}Podpisane przez Oktawiana|Juliusza Cezara Augusta... {40781}{40870}Obiecuje pokój|w zamian za poddanie się. {40870}{40920}Inaczej zniszczy kraj. {40920}{40980}Usunięto wszystko. {40980}{41125}Karš mierci karzemy plotkujšcych,|że wojsko opuszcza Antoniusza. {41140}{41244}A jeli plotki okażš się prawdš? {41280}{41311}Skšd wiesz? {41330}{41370}Znam Rzymian. {41385}{41456}Tylko jednemu sš wierni, {41460}{41522}to znaczy zwycięstwu. {41544}{41646}Ale włanie pozwoliła|Antoniuszowi odejć, jakby... {41746}{41844}Gdyby widział, jaki był dumny, {41855}{41899}nieustraszony, {41921}{41961}jak dawniej. {42005}{42090}Moi słudzy zostali uwolnieni?|Odeszli? {42108}{42185}Tak, ale jeszcze raz|chcieli posprzštać. {42185}{42245}Niech Oktawian sam sprzšta. {42250}{42360}Niech kapitan straży|i trzech ludzi szpiegujš, {42360}{42400}przebrani za kupców. {42405}...
jam-a