Cleopatra (1963) DVDRip (SiRiUs sHaRe) CD3.txt

{370}{477}{y:i}Ponad 2 lata Antoniusz szukał|{y:i}morderców Cezara.
{477}{539}{y:i}Wreszcie w Filippi...
{539}{633}{y:i}legiony jego i Oktawiana...
{633}{690}{y:i}stawiły im czoło.
{691}{747}{y:i}Kasjusz zginšł pierwszy.
{747}{795}{y:i}Z własnej ręki.
{795}{875}{y:i}Potem Brutus i pozostali.
{3218}{3263}Ave, Antoniusz!
{3411}{3477}Wiwat, legion Antoniusza!
{3790}{3844}Pamiętajcie Filippi.
{3855}{3890}Wygralicie.
{3933}{3977}Mój panie.
{3977}{4070}- Tędy.|- Mój namiot jest tam.
{4133}{4222}Póniej. Spotkam się z nim potem.|Oktawian mnie irytuje.
{4242}{4282}Obiecałe.
{4535}{4599}Koniec walki.|Wygralimy.
{4610}{4662}Prędko wyzdrowiejesz.
{4662}{4736}Nawet jeli umrę,|też będę przy tobie.
{4736}{4799}- Muszę.|- Cezar chorował.
{4800}{4885}Cezar?|Ach, cišgle zapominam.
{4888}{4955}Odziedziczyłem to imię.
{4955}{5043}I tak nigdy|nie pomylš cię z tamtym.
{5060}{5147}Twoje wojska dzielnie walczyły,|pod mojš komendš.
{5147}{5211}Agryppa mnie informował.
{5222}{5268}Co tu robiłe?
{5268}{5345}Przecież bitwa|toczyła się na lšdzie.
{5362}{5428}Czemu sprowadziłe Agryppę?
{5440}{5515}Podzielimy się ziemiš?|Tylko my.
{5515}{5588}Bšd cicho.|Musimy porozmawiać.
{5588}{5644}Masz co przeciwko Agryppie?
{5670}{5755}Nie zgadzam się z nim|nieustannie.
{5895}{5969}Leżšc tu,|miałe czas...
{5969}{6028}na przemylenie problemu.
{6036}{6110}Najlepiej utrzymać triumwirat.
{6111}{6177}Ty, ja i Lepidus.
{6200}{6235}Dobrze.
{6239}{6325}Lepidus - Afryka.|Ty - Hiszpania i Galia.
{6335}{6438}Rzymem i Itališ|będziemy rzšdzić we trzech.
{6438}{6505}- A ty?|- Cała reszta.
{6533}{6614}Lepidus w Afryce,|ty na Wschodzie.
{6624}{6693}Ja zaprowadzę porzšdek w Italii.
{6699}{6749}- Tak.|- Hiszpania to mało.
{6749}{6799}Będę potrzebował pieniędzy.
{6799}{6863}- Sš bunty w Rzymie.|- Wiem.
{6924}{6955}Zgoda.
{7033}{7073}Zgoda.
{7652}{7699}Cezar by się zgodził?
{7699}{7811}Tak. Może tylko poruszyłby go|welon Izydy.
{7811}{7860}Minęły 3 lata,
{7860}{7949}a Rzym pamięta go tylko|ze złotych monet.
{7966}{8022}To te, które przywiozłem?
{8023}{8079}Oktawian je wybił,
{8079}{8150}aby uczcić boskoć Cezara.
{8161}{8255}Chce odziedziczyć|jego boskoć i całš resztę.
{8273}{8341}Nawet bóg nie zmieni swej woli.
{8350}{8421}Antoniusz reprezentuje Cezariona.
{8424}{8477}Dotrzymał obietnicy.
{8513}{8573}I wypełni jš.
{8573}{8642}Po 3 latach od mierci Cezara,
{8650}{8698}ponad rok od Filippi?
{8698}{8780}Antoniusz|będzie potrzebował Egiptu.
{8788}{8833}Egipt to ty.
{8850}{8933}To znaczy, że Antoniusz|będzie potrzebował mnie.
{9075}{9177}Nie mówmy o finansach!|Zmień temat.
{9188}{9222}Dobrze.
{9233}{9266}Wieci z Rzymu.
{9274}{9355}Oktawian|wysłał Lepidusa na wygnanie.
{9477}{9577}Żałuję,|że dzi tyle wypiłem.
{9590}{9622}Ja też.
{9653}{9704}Przeszkadzam ci, Rufio?
{9725}{9753}Tak.
{9830}{9922}Cezara nic nie było|w stanie zamroczyć.
{9922}{9985}Walka nie będzie łatwa.
{9985}{10060}- Ilu stracilimy?|- Nie wiem.
{10060}{10133}- Wielu dezerteruje.|- Dezerteruje?
{10135}{10199}Od dawna nie dostajš żołdu.
{10255}{10299}Pamiętasz Grecję?
{10299}{10388}Spałem z nimi i jadłem.|Byłem jednym z nich.
{10393}{10460}Teraz dystansujš się ode mnie.
{10575}{10640}Musimy znaleć złoto na żołd.
{10649}{10745}Jedzenie, statki, broń.
{10750}{10806}Gdzie mamy tego szukać?
{10824}{10882}- Na wschodzie.|- Syria?
{10922}{10985}- Na południe.|- Etiopia?
{11011}{11158}- Na północ od Etiopii...|- Nie wspominaj! Czemu nie ofiarowała pomocy?
{11158}{11222}- Nie wiedziała!|- Jasne, że wie. Wie wszystko!
{11225}{11299}- Z wdzięcznoci...|- Sama to wyrazi.
{11299}{11370}Jestem gorszy od Cezara?!
{11374}{11448}To pani Egiptu,|której obiecałe...
{11448}{11525}Nagie przestajš być królowymi.
{11525}{11616}Trudno również odgadnšć|rangę nagiego generała.
{11628}{11694}A generałowie bez armii sš nadzy.
{11733}{11849}Dobrze. Spotkamy się w połowie drogi.|Wylę cię do niej.
{11849}{11948}- Rozkaż jej, by przybyła!|- Obrazi się!
{11948}{11995}- Wezwij jš więc!|- Jeszcze gorzej.
{11995}{12052}To błagaj jš!|Rób, co chcesz!
{12052}{12160}Oblej jš perfumami,|ale niech przyjedzie!
{12188}{12244}Rozumiem cię, Rufio.
{12250}{12299}Musisz jednak zrozumieć mnie.
{12311}{12411}Nie mam zamiaru dołšczyć|do długiej listy królowych,
{12411}{12499}drżšcych ze szczęcia|po wezwaniu przez władcę Antoniusza.
{12499}{12545}Nie wezwanych.
{12550}{12640}Ty zapraszałe,|on wezwał.
{12640}{12711}Jestem królowš Egiptu.
{12715}{12787}I zostanę na egipskiej ziemi.
{12795}{12874}Tars nie jest na końcu wiata.
{12874}{12950}Nawet krok stšd to za daleko.
{12999}{13063}Spotkam się z Antoniuszem,
{13105}{13170}ale tylko na egipskiej ziemi.
{13200}{13311}Musimy pójć na kompromis,|ustalić czas i miejsce zadowalajšce was oboje.
{13311}{13350}Musimy?
{15180}{15211}Kleopatra.
{15810}{15848}Kleopatra!
{15958}{15986}Tak.
{16009}{16045}Na pewno.
{16475}{16533}Na egipskiej ziemi.
{16534}{16595}Nigdy.|Od tego kobiety zaczynajš.
{16595}{16655}Przywitaj jš w moim imieniu.
{16655}{16731}Urzšdziłem przyjęcie na jej czeć.
{16733}{16795}- A może...|- Nie wierzysz?!
{16807}{16890}Jest dużo do zrobienia.|Przylij kucharzy.
{17782}{17859}Wybacz, Rufio,|chyba nie rozumiesz.
{17860}{17980}Kleopatra przebywa|na egipskim terytorium...
{17984}{18022}i na nim zostanie.
{18022}{18166}Wielce uczony Sisogenesie, wybacz,|ale to Tars, a nie Aleksandria.
{18166}{18252}Ty jeste w Tarsie,|ja w Egipcie.
{18252}{18366}Jeli pan Antoniusz chce odwiedzić Jej Wysokoć,|dziejszej lub jutrzejszej nocy,
{18366}{18433}musi przyjć do niej,|do Egiptu.
{18485}{18566}Postaram się nakłonić Antoniusza.
{21361}{21435}Marku Antoniuszu, jeste szybki.
{21435}{21495}Nie mógłbym inaczej.
{21502}{21584}Chciałam tu być,|jak wchodziłe.
{21584}{21649}Nie wybaczyłbym sobie tego.
{21650}{21744}Bšd bardziej tolerancyjny,|wybacz sobie.
{21800}{21884}Możliwe,|że wypiękniała przez te 3 lata?
{21884}{21955}3 lata?|To aż tak długo?
{21955}{22000}Szybko to minęło.
{22000}{22099}Wyglšda na zrobiony|ze złotych monet.
{22100}{22180}To monety z Cezarem.
{22180}{22244}- Podoba ci się?|- Bardzo.
{22244}{22322}Mnie się podoba twoja zbroja.
{22325}{22359}Grecka?
{22359}{22418}Uwielbiam greckie rzeczy.
{22425}{22519}Jestem prawie Greczynkš,|pochlebia mi to.
{22635}{22688}Niezwykły naszyjnik.
{22700}{22756}Monety z Cezarem.
{22760}{22822}- Skšd masz?|- Kazałam zrobić.
{22822}{22877}Zawsze go noszę.
{24315}{24358}Cudowna uczta.
{24373}{24444}Na statku jestemy ograniczeni.
{24460}{24499}Piękny statek.
{24505}{24599}I piękna królowa, Kleopatra.
{24622}{24722}Marek Antoniusz|też jest znany w wiecie.
{24722}{24822}- Od kiedy się poznalimy...|- 3 lata temu.
{24830}{24930}Zostałe w jednej trzeciej|władcš Rzymu.
{24950}{25015}Pozwól sobie o nim zapomnieć.
{25024}{25086}Jak to, mam sobie pozwolić?
{25115}{25177}Musisz go nosić na szyi?
{25199}{25350}Zapominasz, jak bogate było|twe życie przez te 3 lata.
{25350}{25444}Nie przeskoczę ciebie.|Rzšdzisz Egiptem.
{25449}{25522}Ale moje życie było niepełne.
{25523}{25550}A to różnica.
{25555}{25633}Zawsze brak czasu na rzšdzenie.
{25660}{25711}Noce sš samotne.
{25725}{25787}- Więc wspominam.|- Cezara?
{25799}{25850}I marzenia,
{25855}{25924}które prawie się ziciły.|Pamiętasz.
{25924}{26039}Wtedy w Rzymie mówiłem,|że to może się zicić.
{26039}{26133}Mówiłe dużo tamtej nocy|i do wielu.
{26524}{26564}Pozbędę się ich.
{26564}{26630}Czemu?|To specjalnie dla ciebie.
{26630}{26733}Grecki taniec powitalny|dla boga Bachusa.
{26738}{26811}Gdy ja będę wychodził,|oni też wyjdš.
{26820}{26877}Potem wrócę i...
{26892}{26933}porozmawiamy sami.
{26933}{26975}Tylko ty i ja.
{26975}{27074}- Kiedy wrócisz?|- Za godzinę, dwie.
{27074}{27180}- Ile zostaniesz?|- Aż się skończš tematy do rozmów.
{27205}{27300}Dobrze pływasz?|Odbijamy o wicie.
{27350}{27392}Nie rozumiem.
{27400}{27495}Do Aleksandrii, do Egiptu.
{27505}{27605}Taki kawał, by zostać tu jednš noc.|Wszystko to, by mnie omieszyć.
{27623}{27733}Może poczułby się mniej omieszony,|gdyby spędził tę noc ze mnš. Co?
{27822}{27860}Mówiłem ci.
{27875}{27937}Przy tobie brakuje mi słów.
{27950}{28015}Tyle chciałbym ci powiedzieć.
{28020}{28066}To powiedz.
{28066}{28123}W tobie też jest wiele|niewypowiedzianych słów.
{28123}{28197}Tak jest ze wszystkimi.
{28197}{28244}Zostań na chwilę.
{28250}{28355}Znam cię długo, ale mało.|Daj mi trochę czasu.
{28355}{28444}Rzym i Egipt, to niemożliwe.
{28450}{28533}Bogowie też nie mogš|ofiarować ci swego czasu.
{28552}{28622}Wykorzystaj ten, co masz.
{28622}{28722}Nie baw się w boga tutaj w Tars,
{28740}{28833}podczas gdy Oktawian|w Rzymie staje się bogiem.
{33634}{33690}Taniec się skończył.
{33708}{33741}Siadaj.
{33758}{33842}Chcę zobaczyć,|czy pisz ze wspomnieniami.
{33970}{34050}Jeli tyle przemilczasz,
{34050}{34133}niszczenie rzeczy przynosi ulgę.
{34133}{34220}- Chcę co powiedzieć.|- Może innym razem.
{34220}{34255}Teraz!
{34320}{34355}Cezar.
{34406}{34459}Te nieustajšce wojny.
{34483}{34545}wiat miał być u jego stóp.
{34550}{34622}Nie jeste Cezarem.|Pamiętasz?
{34658}{34780}Bšd najmężniejszy, najodważniejszy,|najsilniejszy, a i tak nim nie będziesz.
{34780}{34869}Cezar był lepszy.|Lepiej rzšdził i kochał.
{34882}{34970}Nie uciekniesz przed nim.
{34972}{35077}Zawsze będziesz żył|w cieniu Cezara.
{35193}{35244}Kiedy zechcesz.
{35255}{35309}Przyjed, kiedy zechcesz.
{35309}{35352}Choćby dzi.
{35357}{35433}Mam się przed tobš korzyć.
{35434}{35515}Omówić układ.|Cezara nie można poprawić.
{35522}{35622}Masz jego syna.|Nadal żyjesz tymi marzeniami.
{35622}{35722}Razem rzšdzić wiatem,|jak chciał Aleksander!
{35763}{35805}A Antoniusz?
{35805}{35858}Gdzie jego miejsce?
{35858}{35930}Antoniusz Wie...