0:00:16:Poprawki i dopasowanie: Waste (waste@w.pl) 0:00:19:Tłumaczenie Ghost|Softkill Crew 0:00:22:STRACH.COM 0:02:29:NIE!!!! 0:02:58:Shirley... 0:03:35:O cholera... 0:03:56:Dzięki za prezent Benny... 0:04:01:Chyba pracujemy w tym samym zawodzie... 0:04:09:Dobra, dobra już idę... 0:04:13:Nie chcę, żeby karaluszki czekały... 0:04:27:Hej, Mike...uważaj... 0:04:31:Przepraszam. 0:04:34:Z tego co rozumiem,|tory sš dalej pod pršdem? 0:04:41:Jezu Chryste...co mu się stało? 0:04:45:Nie wydaje mi się,|że to porażenie pršdem... 0:04:51:Co się kurwa stało z jego oczami? 0:04:53:Jeszcze nie wiem...|musimy poczekać na autopsję. 0:04:56:Dziwny wyraz twarzy... 0:05:00:Jacy wiadkowie? 0:05:02:Nie wypadku...|facet poszedł na górę po gazetę... 0:05:06:...powiedział,|że gdy wrócił ofiara już tak leżała. 0:05:08:Tylko tyle? 0:05:09:I według niego...|oczy tego gocia tak już krwawiły... 0:05:13:To pewnie jaki komputerowiec... 0:05:15:Nazywa się Paul O'Dorey... 0:05:17:...on i jeszcze jeden kole,|napisali tę ksišżkę... 0:05:19:...chyba próbował zatrzymać niš pocišg. 0:05:21:Wycišgnęlimy to z jego ręki. 0:06:17:SHOW NA ŻYWO 0:06:25:ZAPISZ SIĘ TERAZ 0:06:31:LICZBA ZAPISANYCH 0:06:36:Teraz potrzebujemy wiodšcej damy.... 0:07:08:Chcesz jednego? 0:07:10:Nie...dzięki... 0:07:13:Daj sobie spokój Mike. 0:07:15:Federalni się tym teraz zajmujš.|To koniec. 0:07:17:Federalni nic nie zrobili. 0:07:19:To, że nie mamy od niego wiadmoci|nie znaczy, że przestał. 0:07:23:DETEKTYWIE|ZAZDROSZCZĘ CI DETEKTYWIE... 0:07:25:TWOJA PASJA|DOKTOR 0:07:25:Wkurzyłe się, bo ten Doktor|przestał ci przysyłać listy miłosne... 0:07:29:Zrozum...każdy ma takš sprawę,|której nie może rozgryć... 0:07:33:..nie pozwól, żeby popierdoliło ci to w głowie.... 0:07:38:Co teraz? 0:07:49:John...John...zabierz go stšd.|Wsad go do celi. Pustej. 0:07:54:I niech kto przetłumaczy ten język|w którym on mówi. 0:07:59:Jezu Chryste... 0:08:02:Poszukajcie paszportu...jakiego dowodu...|co kurwa po angielsku. 0:08:09:Student z wymiany...|Ditriech Strider... 0:08:11:...mieszka w Village...|tu jest adres. 0:08:16:Zrób co dla mnie... 0:08:16:...zadzwoń do króliczków zdrowia...DOA...|dowiedz się czy nie ma jakiej choroby... 0:08:20:...czego z krwawymi oczami... 0:08:22:W porzšdku. 0:08:23:Może przylš kogo...|będę w jego mieszkaniu. 0:08:26:Sykes...zostaw pšczki...jedziemy... 0:08:30:Ruszaj się! 0:08:55:Znasz jakich Niemców? 0:08:56:Wydaje mi się,|że tu się kocha Szwabów. 0:08:58:Wspaniale...to pomogło. 0:09:05:Policja!|Jest tu kto? 0:09:33:Pojebańcy... 0:11:01:Jeszcze bym jej nie dotykała... 0:11:02:Jezu. 0:11:05:Właciwie to Terry Houston...|Departament Zdrowia. 0:11:09:Detektyw Reilly...szybko tu jeste... 0:11:19:Boże... 0:11:20:Co o tym mylisz? 0:11:22:To jest naprawdę fascynujšce... 0:11:25:...wykazuje możliwe oznaki|krwistego wirusa. 0:11:29:Czego takiego jak Ebola. 0:11:32:Przepraszam... 0:11:34:Reilly. 0:11:35:Reilly...mamy problem. 0:11:39:Sykes...Sykes...co ty robisz? 0:11:43:Zadzwoń po koronera.|Tak, dobra. 0:11:46:Jezu... 0:11:48:O co chodzi? 0:11:49:Lepiej wróć na posterunek. 0:11:52:Mam martwš dziewczynę w wannie... 0:11:54:...i kobietę z DOA, która twierdzi,|że mamy poważny problem... 0:11:56:...nigdzie się nie wybieram. 0:11:57:Jak mówiłam Reilly...lepiej tu wróć.|I we ze sobš DOA. 0:12:02:Masz plastikowš torbę? 0:12:06:To dowód rzeczowy. 0:12:08:No włanie. 0:12:20:Przepraszam... 0:12:34:To niemiecki...|znaczy "Morderca". 0:12:37:Zrozumiałem...ale co to jest 48? 0:12:39:Nie wiem. 0:12:45:Milo...co tu się stało? 0:12:47:Jeden kole powiedział,|że gadał do siebie... 0:12:49:Tylko tyle? 0:12:50:Tak. 0:12:51:Dowiemy się więcej,|jak wemiemy go do kostnicy. 0:12:54:Z drogi...cofnšć się. 0:12:57:No nie...wspaniale... 0:13:03:Czy nie powinnimy nosić takich skafandrów? 0:13:07:Prawdopodobnie|i tak już jestemy zarażeni. 0:13:09:Wspaniale...|więc po prostu możemy tu umierać? 0:13:12:Co z wami ludzie?|Pozwalacie takiemu syfowi być na wolnoci? 0:13:19:Dzięki. 0:13:24:Wzorce serum wszystkie czyste... 0:13:27:...to nie wirus. 0:13:28:Więc wracamy na poczštek... 0:13:31:Mamy kamerę i nagranie. 0:13:59:Przepraszam za te badania,|ale musimy być pewni. 0:14:03:Żaden problem...|kocham jak wbijajš mi igły. 0:14:08:Lubisz pracować z robalami, wirusami? 0:14:11:Kto musi to robić,|inaczej zarazy wyrwš się spod kontroli. 0:14:16:Ty robisz to samo. 0:14:17:Tak, ale ja przynajmiej widzę|to z czym walczę... 0:14:20:...ale te twoje mnie wpieniajš... 0:14:22:...nienawidzę robactwa...chorób... 0:14:26:A co z robakami? 0:14:28:Też ich nienawidzę. 0:14:30:A wiesz, że sypiasz z robakami? 0:14:32:Co? 0:14:33:Sypiasz z robakami. 0:14:36:Nie...wcale nie. 0:14:39:Włanie, że tak.|Każdy sypia. 0:14:42:Pyłowce...sš w dywanie...w twoim łóżku... 0:14:45:...wyglšdajš jak małe homary... 0:14:49:...właciwie to sš|ich dalekimi krewniakami. 0:14:50:Tobie się to podoba, prawda? 0:14:52:Po prostu niewiele wychodzę. 0:14:56:To widać. 0:15:13:Przepraszam... 0:15:16:...za to, że obserwuję wiat przez kamerę,|zapomniałem... 0:15:23:...jak stresujšcy może być obiektyw. 0:15:26:Robię film dla teatru Wilcoma. 0:15:31:Wiem, że mówišc to,|zabrzmię trochę sztampowo...ale... 0:15:35:...filmowałem cię,|bo jeste idealnš wiodšcš damš. 0:15:40:Naprawdę tak mylisz? 0:15:42:Nie mogę nic obiecać...ale... 0:15:45:...może przyjd dzi wieczór do teatru... 0:15:48:...postawię cię przed kamerš...|i zobaczymy co się stanie. 0:15:53:[podejd tu z kamerš] 0:15:55:[skończ już] 0:15:57:[chod, daj kamerę] 0:16:08:...musisz nacisnšć ten przycisk... 0:16:10:...wtedy możesz nas nagrać... 0:16:12:Ciężko uwierzyć,|że to ten sam goć. 0:16:23:Czekaj! 0:16:54:Może obejrzymy to póniej... 0:16:56:Poczekaj chwilę. 0:16:59:...podejd...podejd... 0:17:02:...zobacz to...cool... 0:17:05:[to ten] 0:17:06:[tak?] 0:17:23:[miał rację, to gówniana kamera] 0:17:25:[wyno się z tym] 0:17:26:...Wyłšcz to! 0:17:29:Goć się zatraca. 0:17:32:[kochanie jestem chora] 0:17:35:[poczekaj pójdę do apteki] 0:17:39:[zaraz wrócę] 0:17:44:O mój Boże... 0:17:48:Jezu. 0:18:34:Halo...? 0:19:05:Halo...? 0:19:21:Halo...? 0:19:30:[RAMMSTEIN!!! - JUŻ MI SIĘ SOUNDTRACK PODOBA:)] 0:20:22:Słońce wyszło... 0:20:23:Burza nadchodzi. 0:20:26:O cholera.|Mandat. 0:20:33:Mogę się tym zajšć. 0:20:36:Naprawdę? 0:20:40:Do zobaczenia póniej. 0:20:42:Dzięki. 0:20:54:Terry. Wejd tu. 0:20:59:Panie Turnbull? 0:21:12:Chciał pan czego? 0:21:16:Nie...tak. 0:21:19:Co się stało z niemieckimi dzieciakami? 0:21:22:Czy to Ebola? 0:21:24:Nie.|To chyba nawet nie wirus. 0:21:27:Więc co? 0:21:28:Nie wiem. 0:21:31:Nic panu nie jest? 0:21:34:Nie...po prostu jestem zmęczony. 0:21:39:Daj mi znać jak się czego dowiesz, ok? 0:21:42:Jasne. 0:21:53:Gdzie się podział pański komputer? 0:21:55:Zepsuł się. 0:21:59:Odesłałem go do naprawy. 0:22:02:Za dużo zabawy na internecie, co? 0:22:05:Tak. 0:22:15:Idę dokończyć mój raport. 0:24:28:Palenie szkodzi zdrowiu|Minister Zdrowia 0:25:06:Przyczynš mierci wydaje się być,|masywny wylew pod wpływem dużej dawki adrenaliny. 0:25:11:Brak oznak przemocy fizycznej na ciele,|poza krwawieniem. 0:25:14:Czeć, ty musisz być Terry Houston. 0:25:15:Tak. 0:25:16:Jestem Thana Brinkman. 0:25:17:Czeć. 0:25:18:Jednš chwilę. 0:25:19:Potężne rozbicie naczyń krwiononych... 0:25:22:...co czego się nie spotyka. 0:25:24:Serce prawie zmiażdżone... 0:25:26:...i masywne zgniecenia wewnštrz czaszki. 0:25:29:mierć wydaje się nagła.|Koniec raportu. 0:25:32:Więc to był wylew. 0:25:34:Chyba, że testy laboratoryjne|wykażš co innego. 0:25:36:Żaden znany wirus... 0:25:37:...żadnych bakterii...|żadnych szkodliwych protein... 0:25:41:Przepraszam. 0:25:46:Brinkman. 0:25:49:Mamy kolejnego. 0:26:04:O mój Boże...to Eddie Turnbull. 0:26:13:Czy pani mšż miał jakie medyczne problemy,|pani Turnbull? 0:26:16:Jakie choroby, które mogły|doprowadzić do nagłej mierci? 0:26:19:Poza nałogowym paleniem|i chronicznym stresem... 0:26:24:...próbowałam go ostrzec... 0:26:26:Nigdy nie przejšł się tym,|żeby wzišć sobie wolne. 0:26:30:Jakby zachorował.|Zaczšł co widzieć. 0:26:34:Co takiego? 0:26:35:Jakie szalone rzeczy... 0:26:37:...powiedział, że kto go obserwuje... 0:26:39:Cišgle mówił o małej dziewczynce... 0:26:41:...nie było żadnej małej dziewczynki... 0:26:43:Mylę, że zapracował się na mierć. 0:26:47:Zawsze pracował. 0:26:49:Zawsze przy komputerze. 0:26:53:Wiecie co jest dziwne... 0:26:56:...jakby się go bał. 0:27:05:Pani Turnbull...możemy to zabrać? 0:27:12:LICZBA ZAPISANYCH 0:27:58:Teraz ty i ja|dzielimy wielkš odpowiedzialnoć. 0:28:05:Wobec nich. 0:28:07:Przyszli popatrzeć,|ale także by się uczyć. 0:28:11:Zapewnimy im lekcję... 0:28:14:...która zredukuje zwišzki... 0:28:17:...to anonimowych elektronicznych impulsów. 0:28:21:To perwersja. 0:28:33:Ale tutaj... 0:28:35:...oferujemy skrytoć... 0:28:39:...więc...opowiedz nam o sobie. 0:28:44:Kim jeste, skšd pochodzisz, czy masz braci|lub siostry, kochajšcych rodziców... 0:28:47:...czy marzyła o byciu baletnicš|gdy doroniesz... 0:28:51:Zabijesz mnie, prawda? 0:28:59:Oczywicie że cię zabiję. 0:29:03:Internet oferuje narodziny... 0:29:06:seks, komercję... 0:29:08:...uwodzenie, zakupy, politykę... 0:29:14:...wymuszenia. 0:29:16:mierć...jest logicznym komponentem. 0:29:20:Wewnętrznym dowiadczeniem...spotęgowanym ... 0:29:25:...znajomociš ofiary. 0:29:29:Więc...Karen... 0:29:34:...opowiedz o swoich nadziejach i marzeniach... 0:29:42:Nic.|Nic wspólnego. 0:29:45:Paul O'Dorey miał ciężkie dzieciństwo... 0:29:47:...młodociane przestępstwa...|oczyciłš się w szkole technicznej... 0:29:51:Niemieckie dzieciaki wyglšdajš na czyste...|jedno było areszt...
kapa28