(2008) Death Note Rewrite 2 - L wo Tsugu Mono.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:00:01:Tłumaczenie: Virooz
0:00:06:W wypadku wykupienia licencji na to anime w Polsce uprasza się o usunięcie go i zakupienie legalnej wersji. :)
0:00:39:Następcy L
0:00:39:Death Note : Rewrite 2
0:00:47:Jestem L.
0:00:49:Film się jeszcze nie rozpoczšł,
0:00:52:ale w pomieszczeniu jest ciemno i wszystko wyglšda na gotowe.
0:00:56:Te dwadziecia siedem osób, które wcišż szepczš,
0:00:59:bardzo proszę o ciszę.
0:01:03:A teraz to, na co wszyscy czekali.
0:01:08:Death Note Rewrite 2: L wo tsugu mono.
0:01:08:[L wo tsugu mono - Następcy L]
0:01:13:Życzę miłego oglšdania.
0:01:15:Jest to kontynuacja poprzedniej częci "Rewrite: Genshi suru Kami",
0:01:19:w której opisana zostanie walka pomiędzy Kirš a moimi następcami po tym, jak zostałem zabity.
0:01:29:Prawdopodobnie, teraz nie muszę wam mówić, że powinnicie to obejrzeć, bo zapewne sami o tym wiecie.
0:01:38:A więc, Watari, zaczynajmy.
0:01:41:Dobrze.
0:01:45:O czym ty mówisz, Ryuk?
0:01:48:Jestem jednym z najlepszych studentów w Japonii.
0:01:50:Nikt nie będzie mnie podejrzewał.
0:01:55:To jest bohater tej historii, Yagami Light.
0:01:59:Był pierwszym posiadaczem Death Note'a, w wyniku czego,|stał się Kirš.
0:01:59:[Death Note - Notatnik mierci]
0:02:03:Korzystajšc z niego był w stanie kontrolować zachowanie swoich ofiar.
0:02:10:Uwięziłem go i dwie inne osoby, aby dowiedzieć się,\nczy naprawdę jest Kirš.
0:02:13:Podczas jego zatrzymania, Kira pojawił się ponownie i dalej zabijał.
0:02:17:Wtedy zostałem zmuszony do ich wypuszczenia.
0:02:20:Dlatego ja...
0:02:23:Stanę się Bogiem Nowego wiata!
0:02:26:L, detektyw prowadzšcy sprawę Kiry.
0:02:30:Nie ujawniałem nigdy swojej tożsamoci, również dla ochrony przed Kirš.
0:02:32:Jednakże, podczas tej sprawy musiałem to zrobić po raz pierwszy.
0:02:36:Yagami Light był moim podejrzanym, więc musiałem się mu ujawnić, aby udowodnić, że jest Kirš. Jednak to nie znaczy, że go nienawidziłem.
0:02:44:Sšdzę, że to ty jeste Kirš, Yagami-kun.
0:02:50:Ryuk.
0:02:52:Shinigami przebywajšcy z Yagami Light'em.
0:02:52:[Shinigami - jap. Bóg mierci]
0:02:54:Opucił wiat Shinigami i przybył do wiata ludzi, ponieważ interesowały go ludzkie zachowania.
0:03:01:Czasem pomaga Yagami Light'owi, czasem nie. Jest tu jedynie dla własnej rozrywki.
0:03:10:Tak, jak mylałem, ludzie sš interesujšcy!
0:03:15:Amane Misa.
0:03:17:Posiada Oczy Shinigami, drugi Kira.
0:03:20:Jest modelkš, która zakochała się w Yagami Light'cie.
0:03:25:Pomaga mu dzięki mocy swoich oczu,
0:03:27:aby zyskać jego względy.
0:03:30:Na twoje nieszczęcie, mam te diabelskie oczy.
0:03:33:Jestem silniejsza.
0:03:36:Detektywi, którzy pracujš pod dowództwem L, by złapać Kirę, byli członkami japońskiej policji.
0:03:42:Ich poczucie sprawiedliwoci pozwoliło im zaryzykować własne życia, by zdemaskować Kirę.
0:03:50:Byli oni bardzo pomocni podczas ledztwa dotyczšcego grupy Yotsuba i aresztowaniu jej członka, Higuchi'ego, który okazał się być Kirš.
0:04:09:Koniec zabawy!
0:04:21:To koniec.
0:04:24:Tak, rzeczywicie.
0:04:46:How to use...
0:04:46:[How to use - Jak tego używać]
0:04:48:Ten Death Note...
0:04:49:Jednak Higuchi nie był prawdziwym sprawcš.
0:04:53:Był jedynie marionetkš w rękach Kiry.
0:04:57:W ten sposób dowiedzielimy się o zasadach działania Death Note'a.
0:05:03:Na tylnej okładce sš kolejne zasady.
0:05:07:"Osoba, która wpisze tutaj czyje imię, musi wpisać kolejne w cišgu maksymalnie trzynastu dni. W przeciwnym wypadku - umrze."
0:05:23:Co?
0:05:24:To oznacza, że Light-kun i Misa-Misa sš niewinni!
0:05:29:Racja.
0:05:31:Zarówno Light, jak i Amane, byli pod naszš cišgłš obserwacjš przed ponad 50 dni.
0:05:36:Zmarliby w tym czasie, gdyby byli Kirš.
0:05:41:Mimo że Light-kun i Amane zostali uwolnieni,
0:05:46:wcišż podejrzewałem, że co jest nie tak.
0:05:52:Ach, Ryuzaki.
0:05:53:O co ci chodzi?!
0:05:55:Aresztowalimy już winnego, więc czego jeszcze chcesz?
0:06:01:Chcę sprawdzić autentycznoć tego Death Note'a.
0:06:06:Nie ma mowy!
0:06:07:Miałem zamiar sprawdzić prawdziwoć zasady trzynastu dni.
0:06:13:Ryzykowałem życie, by złapać Kirę.
0:06:16:Jeli mamy szansę, by potwierdzić prawdziwoć zasad, musimy to zrobić!
0:06:24:C-Co jest?! Brak pršdu?!
0:06:48:Ryuzaki, co ci się stało?!
0:07:23:Ach, w końcu go dopadłe, tego L.
0:07:30:Cóż, teraz nie zdarzy się już nic ciekawego, co?
0:07:55:W końcu wyeliminowałem wszystkie przeszkody.
0:07:58:Nikt inny mnie nie oskarży.
0:08:02:Cała policja będzie w moich rękach!
0:08:05:Widzisz, L?!
0:08:07:Odniosłem całkowity sukces.
0:08:10:Ja... zwyciężyłem!
0:08:11:Ja... zwyciężyłem!
0:08:32:Powiedziałe, że nie wydarzy się już nic interesujšcego, Ryuk?
0:08:38:To nie jest prawda.
0:08:41:Teraz,
0:08:46:pokażę ci tworzenie Nowego wiata!
0:09:26:Cztery lata póniej, Yagami Light wstšpił do policji.
0:09:32:W tym czasie nikt już nie sprzeciwiał się morderstwom Kiry.
0:09:35:Ludzie na całym wiecie zrozumieli, że moc Kiry jest wszechobecna.
0:09:41:wiat wkroczył w erę, w której bano się wypowiedzieć jego imię ze strachu przed mierciš.
0:09:50:Cóż, to było wprowadzenie.
0:09:54:Jestecie zadowoleni?
0:09:56:W takim razie przygotujcie się na dwie godziny filmu. Tu kończy się moja rola.
0:10:03:Więc, Watari, już czas.
0:10:07:Dobrze.
0:10:10:Death Note Rewrite 2: Następcy L
0:10:15:Zaczynajmy.
0:10:24:O co chodzi, Roger?!
0:10:26:Powiedz nam wreszcie!
0:10:31:L nie żyje.
0:10:34:Nie żyje?!
0:10:35:Jak...?
0:10:38:Czy to znaczy, że zabił go Kira?
0:10:40:Jednak Kira go dorwał? Zabił go?
0:10:44:To chcesz nam powiedzieć?!
0:10:46:Mello!
0:10:55:Jeli nie jestemy w stanie zakończyć gry...
0:10:58:...dokończyć układanki...
0:11:01:...wtedy trzeba zaczšć wszystko od nowa.
0:11:05:Więc, którego z nas L wybrał na swojego następcę?
0:11:10:Z powodu nagłej mierci, L nie miał czasu na wybranie następcy.
0:11:21:Dobrze więc, Roger.
0:11:24:Near będzie następcš L.
0:11:27:Near, w przeciwieństwie do mnie, jest na tyle cierpliwy by zaczšć wszystko od poczštku.
0:11:35:Odchodzę!
0:11:37:Opuszczam tš szkołę.
0:11:39:Mello!
0:11:40:Jestem już wystarczajšco dorosły, mam 15 lat.
0:11:44:Zrobię to na swój sposób.
0:11:59:4 lata póniej
0:12:07:Jak L mógł przegrać?
0:12:18:Wiecie, podczas tego ledztwa, za każdym razem, gdy wstaję w nocy,
0:12:22:żeby znaleć włšcznik wiatła, uderzam się w nogę.
0:12:29:Zapewne dlatego, że jestem idiotš.
0:12:34:Jakie pytania?
0:12:36:Tak!
0:12:37:Czy jest co, co cię przeraża? Czego się boisz?
0:12:41:Czego się boję, tak?
0:12:43:Co? L niczego się nie boi!
0:12:47:Bo jestem... idiotš, czy tak?
0:12:50:Jestem taka sama, jak ty!
0:12:51:Głupia, jeste zupełnie inna.
0:12:54:Cóż, sš rzeczy, których nawet idiota musi się bać.
0:12:58:Idiota obawia się namiewania z niego,
0:13:01:z jego dzieciństwa,
0:13:03:z jego marzeń,
0:13:05:z osób mu bliskich,
0:13:07:a także, okłamywania go.
0:13:11:Idiota nie lubi, gdy się go okłamuje.
0:13:14:Idiota zawsze odczuwa strach, ponieważ jest szczery z samym sobš.
0:13:17:Idioci również sš ludmi, którzy majš swoje pragnienia.
0:13:23:Kiedy sš głodni, jedzš.
0:13:27:Kiedy chcš poczytać, biorš ksišżkę.
0:13:31:Kiedy płaczš, szukajš pocieszenia.
0:13:36:Jestem typem idioty, który ma swoje pragnienia i odczuwa strach.
0:13:41:I jestem z tego dumny.
0:13:50:Kira był osobš, która zabiła L.
0:13:53:Ale w jaki sposób tego dokonał?
0:14:07:L nie żyje.
0:14:08:Kira w jaki sposób zdobył potrzebne mu informacje.
0:14:13:Wiadomo, co jest potrzebne, żeby Kira mógł zabić.
0:14:17:Nie, L musiał co przeoczyć.
0:14:21:Morderstwa zaczęły się w Japonii. Policja przeprowadziła ledztwo oraz nadzorowała aresztowanie Kiry.
0:14:28:W takim razie, on nie mógł poznać imienia L.
0:15:02:Przyzwyczaiłe się już, Light-kun?
0:15:05:Tak, Aizawa-san.
0:15:07:Poczštkowo sšdziłem, że nie będę w stanie zajšć miejsca L, ale coraz lepiej się z tym czuję.
0:15:12:Będę dawał z siebie wszystko, żeby powięcenie jego i mojego ojca nie poszło na marne.
0:15:17:Racja! Aż zamkniemy Kirę w więzieniu!
0:15:22:Ale dobrze ci idzie.
0:15:24:Zdołałe już opanować ten cały skomplikowany system, Light-kun.
0:15:28:Tak.
0:15:29:Udało mi się odtworzyć głos, którego używał Ryuzaki.
0:15:32:Dzięki temu wcišż będziemy mogli współpracować z policjš na całym wiecie.
0:15:38:Czuję się z tym trochę le,
0:15:41:jednak nie mamy wyboru, jeli nie chcemy wywołać paniki.
0:15:45:Rozumiem.
0:15:48:O co chodzi, Light-kun?
0:15:50:Jeste umówiony na jakie spotkanie?
0:15:52:Nie.
0:15:53:Po prostu nie zauważyłem, że czas tak szybko minšł.
0:15:55:Chciałem dzisiaj wprowadzić do systemu wszystkie dane, jakie posiadamy.
0:15:58:Ach, wybacz. Już nie przeszkadzam.
0:16:01:Nic się nie stało.
0:16:02:Nieładnie, Aizawa-san, przeszkadzasz mu.
0:16:05:Zamknij się!
0:16:08:Nie w tym rzecz!
0:16:10:Kira jest mordercš!
0:16:12:To zaszło już za daleko!
0:16:14:Ale, dzięki temu, że zabija przestępców, cały wiat stał się lepszy.
0:16:19:Włanie!
0:16:20:Hmm, rozumiem.
0:16:22:Dzisiaj zobaczymy konfrontację pomiędzy zwolennikami Kiry oraz jego przeciwnikami.
0:16:28:Ze względów bezpieczeństwa, ukrylimy twarze naszych goci.
0:16:29:Przeciwnicy Kiry
0:16:29:Zwolennicy Kiry
0:16:36:Co za żenada.
0:16:37:W dodatku, takie transmisje jedynie pogarszajš całš sprawę.
0:16:43:Tak, masz rację.
0:16:47:Stany Zjednoczone Ameryki
0:16:47:[S.P.K. - Special Provision for Kira - Specjalne Zabezpieczenie przed Kirš]
0:16:53:Near, 17 lat
0:16:56:W ten sposób, kryminalici zniknš z Japonii!
0:17:00:Jeli oddamy mu władzę, to na pewno...
0:17:05:Czy to japońska debata na temat Kiry?
0:17:07:Tak, transmitujš to w telewizji.
0:17:12:Jednakże, co my teraz zrobimy?
0:1...