{168}{257}Znowu mam beznadziejne karty. {364}{446}Dobra poka�cie co macie. {451}{492}Si�demka i dw�jka, {494}{563}walet i �semka, {609}{705}dama z kr�lem z tego co� mo�e by�. {762}{839}Dwie �semki i Joker. {899}{971}Zaczynaj� �semki. {995}{1077}Nie boicie si� �e kto� nas nakryje? {1079}{1180}Nie ma obawy, tu nikt nie przychodzi. {1218}{1278}Czy to co� zawsze tak si� zachowuje? {1280}{1302}Jak? {1304}{1388}Nie wiem co tam chowaj�, ale w�a�nie si� poruszy�o. {1391}{1484}To nic nie robi tylko kosztuje du�o forsy. {1487}{1611}I pewnie w ko�cu jej zabrak�o,|od kilku miesi�cy wci�� redukuj� personel. {1614}{1652}M�wi� wam, �e co� si� tam rusza. {1654}{1748}Jak nie masz dobrej karty to po prostu spasuj. {1750}{1820}Czy tak mamy to rozumie�? {1822}{1901}Grajmy dalej bez niej. {2577}{2709}Czy to znaczy �e do tej pory co�|takiego si� nie zdarza�o? {3126}{3189}Co robisz? {3759}{3841}Co robisz?|Nie dotykaj! {4193}{4261}Nie strzela�. {4416}{4496}Sta�.|Przedstawi� si�! {5059}{5131}Zabierajcie �apy. {5275}{5335}Pu�� j�! {5922}{6032}Zostali�my zaatakowani, przy�lijcie posi�ki! {7063}{7130}Nie strzela�. {9648}{9713}DZIECI BOG�W {10396}{10442}Pu�kownik Jack O'Neill? {10444}{10490}Na emeryturze. {10492}{10533}Major Samuels. {10535}{10585}Lotnictwo? {10588}{10669}Tak jest. Jestem adiutantem genera�a. {10672}{10739}Co� panu poradz� majorze, {10741}{10861}niech pan si� przeniesie do NASA,|lotnictwo to prze�ytek. {10864}{10947}Wszystko rozegra si� tam. {10955}{11029}Mam rozkaz eskortowa� pana do genera�a Hammonda. {11031}{11053}Nie znam go. {11055}{11173}Zast�pi� genera�a Westa. Powiedzia� �e to wa�ne. {11175}{11257}Chodzi o Gwiezdne Wrota. {12463}{12568}Dalej pojedziemy druga wind�,|to jeszcze spory kawa� w d�. {12571}{12657}Wiem, ju� tu kiedy� by�em. {12679}{12746}Rzeczywi�cie. {12971}{13036}Prosz� t�dy. {13302}{13359}Wej��. {13364}{13419}Pu�kownik O'Neill. {13422}{13455}Na emeryturze. {13458}{13499}Widz�. {13501}{13604}Mnie te� ju� nie wiele zosta�o.|Chyba powinienem zacz�� spisywa� wspomnienia. {13606}{13690}My�la� pan o wydaniu ksi��ki o swoich prze�yciach? {13693}{13834}Owszem, ale p�niej musia�bym|zlikwidowa� wszystkich czytelnik�w. {13906}{13959}To mia� by� �art, {13961}{14024}ostatnie 10 lat wype�nia�y mi tajne operacje. {14026}{14084}Oczywi�cie. {14086}{14143}Major Samuels wspomnia� o gwiezdnych wrotach. {14146}{14206}Rzeczywi�cie, przejd�my do rzeczy. {14208}{14273}T�dy prosz�. {14455}{14486}Zna go pan pu�kowniku? {14489}{14529}To nie jest cz�owiek. {14532}{14589}Tak pan s�dzi? {14592}{14661}Przypuszczamy, �e te szczeliny|na brzuchu to rodzaj kieszeni. {14664}{14714}Podobne maj� nasze torbacze. {14716}{14743}Na przyk�ad kangury? {14745}{14800}Nie przeprowadzili�my jeszcze sekcji. {14803}{14930}Ci ludzie, czy jak pan woli kosmici, zjawili si� tutaj, {14961}{15079}zabili cztery osoby a pi�t� uprowadzili, u�ywali|zaawansowanej technicznie broni. {15081}{15138}Broni? {15177}{15258}Nie wiemy jak to dzia�a. {15426}{15462}Domy�lam si� �e pan to ju� widzia�? {15465}{15517}Tak. {15522}{15637}Ale na Abydos nie by�o takich istot,|tam �yli ludzie, pochodzili z Ziemi, {15640}{15690}Ra przeni�s� ich tam przed tysi�cami lat. {15692}{15738}Wiem o tym, {15740}{15884}ale stwierdzi� pan w swoim raporcie, �e ten Ra|by� w istocie kosmit� zasiedlaj�cym ludzkie cia�o. {15887}{16004}Tak, jego oczy �wieci�y to by�a pierwsza r�nica. {16088}{16133}Jest pan pewien �e nie �yje? {16136}{16229}Nikt nie prze�yje wybuchu j�drowego prosto w twarz, {16232}{16313}tak, jestem pewien. Czemu pan pyta? {16316}{16404}Ci ludzie czy kimkolwiek s�, {16424}{16517}os�aniali innego, kt�ry przeszed� przez gwiezdne wrota, {16519}{16587}przyjrza�em si� jego oczom... {16589}{16649}�wieci�y. {16711}{16788}Co teraz s�dzi pan o wyprawie poza gwiezdne wrota? {16790}{16831}Co pan przez to rozumie? {16834}{16896}Min�� ju� ponad rok, czy pa�ski pogl�d uleg� zmianie? {16898}{16958}No c�... {17138}{17152}czy to s�...? {17155}{17256}Kawalsky i Feretti, brali udzia� w pierwszej|misji pod pa�skim dow�dztwem. {17258}{17320}Prosz� mi co� opowiedzie� o Danielu Jacksonie. {17323}{17375}Dlaczego przes�uchujecie moich ludzi? {17378}{17450}To ju� nie s� pa�scy ludzie, jest pan na emeryturze. {17452}{17526}Wr��my do Jacksona. {17538}{17574}Czyta� pan raport?|Tak. {17577}{17598}Wszystko tam napisa�em. {17601}{17658}Czy�by? {17713}{17740}O co w�a�ciwie chodzi? {17742}{17778}Nie lubi� pan Daniela Jacksona? {17781}{17903}By� naukowcem, bez przerwy kicha�, zwyczajny dziwak. {17932}{17968}Wi�c nie po�wi�ca� mu pan wiele uwagi? {17970}{18004}Tego nie powiedzia�em. {18006}{18083}Uratowa� mi �ycie i umo�liwi� nam powr�t do domu. {18085}{18167}Co� takiego zasadniczo zmienia stosunek do cz�owieka,|to chyba zrozumia�e. {18169}{18258}Pa�ska misja obejmowa�a przej�cie przez gwiezdne wrota, {18260}{18301}wykrycie ewentualnych zagro�e� dla Ziemi, {18303}{18459}a w przypadku ich istnienia zdetonowanie �adunku|j�drowego i zniszczenie przej�cia po tamtej stronie. {18462}{18486}Tak. {18488}{18529}Ale pan tego nie zrobi�? {18531}{18591}Nie od razu. {18593}{18706}Ra dysponowa� liczniejszymi si�ami,|przej�� �adunek zanim go uzbroi�em. {18708}{18838}Ale z pomoc� doktora Jacksona odzyska� go pan|i w ko�cu zdetonowa�, czy tak? {18840}{18852}Tak. {18855}{19044}I z posiadanych przez pana wiadomo�ci wynika|�e Daniel Jackson i wszyscy mieszka�cy Abydos zgin�li? {19071}{19118}Tak. {19121}{19157}Dobrze. {19159}{19315}A zatem i nic nie stoi na przeszkodzie|aby zrealizowa� nast�pny etap planu. {19416}{19509}Ten minera�, z kt�rego wykonano gwiezdne wrota {19512}{19584}jest na tyle wytrzyma�y by znie��|wybuch bomby typu MARK-3. {19586}{19706}Po powrocie wys�ali�my automatyczn� sond�,|wr�ci�a uszkodzona, {19708}{19802}widocznie wrota na Abydos zosta�y zawalone. {19804}{19900}Ale najwyra�niej kto� je odkopa�. {20044}{20104}M�j Bo�e. {20214}{20281}Wysy�acie nast�pn� bomb�? {20284}{20324}Tym razem to MARK-5, {20327}{20471}je�li te stwory otworzy�y wrota na|Abydos to zamkniemy je na dobre. {20583}{20629}Nie wolno wam tego zrobi�. {20631}{20708}Odliczanie ju� trwa, {20739}{20833}chyba �e ma pan co� do dodania. {21058}{21132}Generale Hammond... {21243}{21339}m�j raport by� niezupe�nie zgodny z prawd�. {21341}{21370}Nie zdetonowa� pan �adunku. {21372}{21511}Zdetonowa�em, na pok�adzie statku Ra, zabi�em go|i wyeliminowa�em zagro�enie jakim by� dla Ziemi. {21514}{21571}A wi�c. {21586}{21648}Statek Ra znajdowa� si� w�wczas w przestrzeni, {21650}{21792}ani wrota, ani nic innego na powierzchni planety|nie uleg�o zniszczeniu. {21794}{21866}Daniel Jackson �yje w�r�d mieszka�c�w Abydos. {21869}{21909}Z�ama� pan wyra�ny rozkaz, dlaczego? {21912}{21984}Bo ludzie z Abydos niczym nam nie zagra�aj�. {21986}{22058}Nie pan o tym decyduje! {22060}{22219}Gdybym ujawni�, �e wrota po tamtej stronie s� ca�e,|wys�ano by nast�pn� bomb�, tak jak teraz. {22221}{22314}Tamci ludzie nie musieli gin��,|zagro�enie ze strony Ra przesta�o istnie�. {22317}{22379}A sonda? Zosta�a zniszczona. {22382}{22535}Po naszym powrocie Daniel mia� zasypa� wrota ska�ami,|uniemo�liwiaj�c ponowne przej�cie. {22537}{22669}Zw�oki czterech moich ludzi|w kostnicy ka�� s�dzi� inaczej. {22768}{22806}Zgodnie z rozkazem wy�lemy drug� bomb�. {22808}{22825}Nie mo�e pan! {22828}{22849}Nie mog�?! {22852}{22890}Na tamtej planecie �yj� niewinni ludzie! {22892}{22950}Tu te�. {22969}{23096}Ja tak�e otrzymuj� rozkazy pu�kowniku|i stosuj� si� do nich. {23099}{23158}Odprowadzi� pu�kownika do aresztu {23161}{23314}niech zastanowi si� nad swoim post�powaniem,|a ja pomy�l� co z nim zrobi�. {23707}{23748}Panie pu�kowniku. {23751}{23859}Jestem na emeryturze, nie oddawaj honor�w. {23911}{23974}Nic im nie powiedzieli�my. {23976}{24029}Doceniam to. {24031}{24108}Ci ch�opcy z Abydos mnie tak�e uratowali �ycie. {24110}{24156}Tak... {24158}{24218}ch�opcy. {24285}{24393}To ze wzgl�du na nich zachowali�my tajemnic�, prawda? {24396}{24448}Tak. {24456}{24549}Jeden wprost pana ub�stwia�, pami�ta go pan? {24551}{24645}Mia� takie dziwne imi�, jak on si� nazywa�? {24647}{24753}W�a�nie. Pami�ta pan jak panu salutowa�? {24839}{24940}Kiedy m�j syn by� ma�y robi� to samo. {24947}{25005}Skaara mi go przypomina�. {25007}{25160}O rany, tyle razem przeszli�my,|a ja nawet nie wiedzia�em �e ma pan syna. {25247}{25304}Zgin��, {25355}{25443}nied�ugo przed wypraw� na Abydos. {25446}{25532}Przykro mi, nie wiedzia�em. {25738}{25820}To ilu ludzi �yje na Abydos? {25822}{25920}Ilu widzieli�my? Mo�e pi�� tysi�cy. {26038}{26103}To znaczy �e waha si� pan czy wys�a� t� bomb�? {26105}{26199}To znaczy, �e wys�ucham ka�dej propozycji. {26201}{26263}Pozw�lcie mi przeprowadzi� zwiad. {26266}{26371}Dowiemy si� kim s� ci obcy, byli�my tam z Kawalskym|znamy t� planet�, znamy tych ludzi. {26374}{26503}Tak si� wam wydaje, mo�e Jackson nie �yje,|nie wiadomo gdzie traficie. {26505}{26611}Mo�na to sprawdzi� tylko w jeden spos�b. {26637}{26671}To prawda. {26673}{26762}W�a�nie dostali�my prototypow� sond�. {26764}{26815}Nie b�dzie nam potrzebna. {26817}{26834}Nie? {26836}{26882}Nie. {26884}{26956}To nam wystarczy. {27453}{27498}Czwarty symbol na miejscu. {27500}{27570}Wyja�ni mi pan w czym rzecz? {27572}{27654}Pi�ty symbol na miejscu. {27656}{27702}Jackson jest alergikiem. {27704}{27721}Ju� rozumiem. {27723}{27906}B�dzie wiedzia� �e to wiadomo�� ode mnie, a nie od|kogo� takiego, prosz� mi wybaczy�, jak pan. {28148}{28232}Sz�sty symbol na miejscu. {28352}{28436}Si�dmy symbol na miejscu. {28939}{29033}Obiekt powinien osi�gn�� cel za pi�� sekund... {29035}{29057}cztery... {29059}{29081}trzy... {29083}{29104}dwa... {29107}{29167}jedna... {29179}{29277}Obiekt przekroczy� wrota na Abydos. {29299}{29320}Co teraz? {29323}{29416}Poczekamy, je�li Daniel tam jest zrozumie wiadomo��. {29419}{29505}A je�li przechwyc� j� obcy? {29514}{29560}To b�d� si� mogl...
MAzee171