{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{60}"Kołyska i po wszystkim" {60}{120}Tłumaczenie:|T-bagdiablo {120}{192}Korekta:|YA {257}{288}Podsumowujšc, {288}{336}borsukom nigdy nie należy ufać. {336}{410}Zwłaszcza gdy opowiadajš ci o|borsukowym drzewku z cukierków. {429}{487}Nie sšdzę, aby borsuki miały drzewko z cukierków. {487}{515}Dziękuję. {542}{573}Borsuki. {583}{611}wiatło. {611}{674}Wstawaj Kowalski.|Pokaż co masz. {738}{772}Mój dzisiejszy raport {772}{832}wemie na wokandę "nieprzewidzialnoć". {832}{897}Teraz gdy otworzycie swoje teczki. {954}{1014}Niezła próba.|Ale to przewidziałem. {1014}{1084}A ja przewidziałem to,|że ty to przewidzisz. {1084}{1103}Widzisz. {1103}{1127}Touche. {1146}{1172}Prawie zapomniałem. {1172}{1216}Chciałbym pogratulować Szeregowemu. {1216}{1302}Twój raport o borsukach był|zarówno zrozumiały jak i odrażajšcy. {1302}{1340}O jejku, dziękuję. {1424}{1467}Powinien był to przewidzieć. {1467}{1537}Spałe podczas raportu Kowalskiego ? {1537}{1597}Ale to było całkowicie nie do przewidzenia. {1597}{1621}Dokładnie. {1650}{1693}Aby dokończyć mojš prezentację {1693}{1702}będziemy musieli... {1702}{1731}wyjć do góry. {1750}{1798}Dobrze ci idzie, Skipper. {1798}{1829}To do przewidzenia. {1846}{1940}Przy tym eksperymencie posłużyłem się|klasycznymi naukowymi metodami. {1940}{2016}Hipotezš, Obserwacjš|i Wnioski... {2016}{2040}- Kowalski.|- Tak? {2055}{2100}Pomyliłe strony równania przy hipotezie. {2124}{2163}Okej, więc po prostu |przejdę do sedna sprawy. {2163}{2206}To genialne małe urzšdzenie, {2206}{2259}która ja wynalazłem,|Dziękuję, {2259}{2283}wykrywa {2302}{2335}nieprzewidziane. {2426}{2494}Bipanie sugeruje, że co się stanie|z lodem tego dziecka. {2661}{2743}Ale zostało wykryte, więc przewidziane. {2743}{2769}Ale i tak jest to smutne. {2769}{2817}Nauka nie jest|dla sentymentalnych, Szeregowy. {2851}{2896}Jeli jeste w stanie|wykryć nieprzewidziane {2896}{2932}wykryj to. {3316}{3352}To biuro, kochanie. {3352}{3395}Posied sobie tutaj, a tatu odbierze. {3395}{3453}Hej, Weronika,|tak tak, to ja {3453}{3515}wróćmy do propozycji. Mylałem... {3522}{3584}To z pewnociš było|nie do przewidzenia, Szeregowy. {3584}{3644}Tak.|Więc, dowiodłem swojej racji. {3755}{3812}Eksplozja wskazuje,|że co katastrofalnego {3812}{3875}przydarzy się temu wózkowi|i dziecku. {3882}{3970}Panieńskie nazwisko mojej matki to:|"katastrofa i nasze dziecko". {3970}{3999}Za tym wózkiem. {4416}{4448}Rico, kula! {4793}{4879}Poważnie, kto mógł przewidzieć,|że sentymentalny młody Szeregowy {4879}{4920}mógł spowodować takš dewastację. {4920}{4987}Technicznie rzecz bioršc,|to była wina opony. {5104}{5155}Po kolei.|Kowalski jakie sugestie {5155}{5215}odnonie tego jak uciszyć|tego krzykacza. {5232}{5332}Dzieci zwykle stajš się weselsze|gdy bawiš się zabawkami. {5402}{5455}Może czego mniej mierciononego {5455}{5479}co bardziej przyjaznego dziecku, {5479}{5531}jak nunchako i kastet. {5550}{5625}Chodziło mi o co w stylu pluszaka. {5881}{5965}Być może ten szkrab płacze,|ponieważ ma pełnš pieluchę. {6023}{6064}Mylałem, że to Rico. {6092}{6135}Nieee. {6136}{6207}Kowalski, ty i ja zajmiemy się pieluchš. {6217}{6277}Rico, daj nam co do ochrony. {6346}{6397}Szeregowy, sprawd co znajdziesz na dole. {6397}{6478}Panowie, odkamy tę mierdzšcš bombę. {6478}{6514}Pieluchy zabezpieczone. {6565}{6593}Chusteczka nawilżana. {6598}{6627}Czysta pielucha. {6627}{6653}I puder. {6863}{6884}Chusteczka nawilżana. {6884}{6905}Czysta pielucha. {6905}{6929}I puder. {7030}{7051}Chusteczka nawilżana. {7051}{7071}Czysta pielucha. {7071}{7087}I puder. {7267}{7327}Mało co, a bym stracił tam przytomnoć. {7327}{7361}Dobra robota zespole. {7361}{7418}Teraz zabierzmy tego malucha do Zoo,|biegusiem, {7418}{7454}rozpoczynamy operację... {7505}{7550}o co chodzi Rico,|powiedz mi chłopie... {7605}{7680}więc, włanie to miałem powiedzieć,|musimy wrócić do Zoo, {7680}{7754}operacja "Kołyska i po wszystkim". {7754}{7826}Co na to twój wspaniały detektor|do wykrywania nieoczekiwanego. {7874}{7898}Nic. {7941}{7967}Trzymajcie się chłopaki. {8658}{8689}Wyrzuć to z siebie, kolego. {8770}{8785}Rico! {8931}{8962}Wózek oddala się na 2. {8962}{9022}W kierunku placu budowy. {9022}{9070}To całkiem przewidywalne. {9130}{9209}Nie sšdzę, aby to był plac budowy. {9322}{9358}To plac wyburzeniowy. {9358}{9406}Nigdy bym tego nie przewidział. {9646}{9717}Maluch nam nawiał. {9718}{9741}Skipper! {9799}{9823}Brać go! {10022}{10044}Brać go! {10166}{10190}Brać go! {10317}{10341}Brać go! {10386}{10413}Zaczekajcie. {10434}{10461}Już widziałem tę sytuację. {10473}{10518}Będziemy kontynuowali ciganie go {10518}{10554}z powrotem 4 razy, 2 po skosie,|wyjdziemy i wyjdziemy, {10554}{10605}w prawo w lewo,|z lewo na prawo, {10605}{10681}dookoła i pod spodem,|i w końcu zaczniemy cigać samych siebie. {10681}{10784}I oczywicie jest możliwoć,|że losowe przedmioty będš spadać z nieba. {10784}{10849}Wiesz co czuję|do losowo spadajšcych przedmiotów. {10849}{10902}Ja nie wiem, co do nich czujesz. {10902}{10957}Szeregowy, wyczytaj to sobie z tonu mojego głosu. {10957}{10981}Racja. {10981}{11005}Rico... {11043}{11070}Brać go! {11202}{11262}Nie ruszaj się,|abym mógł cię {11496}{11518}Tam jest. {11715}{11779}Posłuchaj, nie chcemy żadnych problemów. {11818}{11866}Chcemy tylko zwrócić cię ojcu. {11866}{11890}Tata. {11940}{12012}Odsuń się od tego detonatora,|a nikomu nie stanie się krzywda. {12075}{12095}Oh nie. {12151}{12185}Mam cię, mały koleżko. {12213}{12350}W porzšdku. Odsuńmy się.|Wszyscy włšcznie ze mnš, żadnych głupich ruchów. {12489}{12508}Tak, tęsknię za Frankiem. {12616}{12667}Okej, dzieciak wygrywa. {12667}{12746}Plusem jest to, że nie umie mówić|i nikt się nigdy nie dowie. {12746}{12822}Skipper, czy ty sugerujesz,|że się poddajemy? {12822}{12904}Kowalski, mówiłe mi żeby przewidywać|nieprzewidywalne {12904}{12947}a najbardziej nieprzewidywalnš rzeczš|z wszystkich jest to, {12947}{12971}że się poddajemy. {12971}{13053}Tego nie przewidywałem i nie akceptuję. {13053}{13132}Twoje słowa mnie zainspirowały,|młody Szeregowy. {13132}{13168}Jestemy z tobš. {13168}{13192}Poważnie? {13261}{13312}Rico, przeciwwaga. {13817}{13896}N i i i e e e e e e. {14057}{14095}K o w a l s k i. {14096}{14160}O p c j e. {14436}{14472}Jazda, jazda! {14652}{14690}Dobra robota, Szeregowy. {14690}{14714}Dzięki, Skipper. {14714}{14812}Tak więc Kowalski, wyglšda na to,|że twój wykrywacz nieprzewidzialnoci był uszkodzony. {14812}{14865}Jak zresztš przypuszczałem. {14870}{14939}Masz mnie, Skipper. {14939}{14983}Rybkę z słoika?|Ktokolwiek? {14990}{15019}Pewnie. {15028}{15074}A to utrzyma nas w formie. {15074}{15141}Teraz, oddajmy tego malca ojcu. {15325}{15405}wietnie, wrócimy do tego w poniedziałek|w biurze. {15405}{15445}Okej, pa pa. {15445}{15488}Hej, mały koleżko,|dzięki, że zaczekałe. {15508}{15541}Skšd to masz? {15628}{15671}Co się stało z wózkiem?
wiczer12