{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1029}{1116}Tekst: KinoMania SubGroup|Korekta: kr�liczku {1120}{1182}w rolach g��wnych {1254}{1326}�LUBNE WOJNY {1337}{1404}w pozosta�ych rolach {2040}{2103}muzyka {2339}{2401}zdj�cia {2658}{2739}scenariusz {2773}{2845}re�yseria {2869}{2961}{y:i}Wszystko zacz�o si�|{y:i}20 lat temu w hotelu Plaza {2965}{3015}{y:i}w miesi�cu czerwcu. {3019}{3096}{y:i}Dwie matki zabra�y c�rki,|{y:i}Liv i Emm�, {3100}{3159}{y:i}na herbat� do Palm Court. {3163}{3239}{y:i}Tamtego popo�udnia|{y:i}odbywa�o si� wesele. {3268}{3350}{y:i}By�o co� niebieskiego,|{y:i}co� po�yczonego {3354}{3419}{y:i}i co� absolutnie magicznego. {3426}{3483}{y:i}Dwie dziewczynki z New Jersey {3486}{3547}{y:i}mia�y nowe marzenie. {3561}{3647}{y:i}Pewnego dnia znale��|{y:i}t� jedyn� osob�, {3651}{3743}{y:i}kt�ra zawsze b�dzie przy nich. {3749}{3862}{y:i}A wtedy te� b�d� mia�y|{y:i}czerwcowe wesela w Plaza. {3930}{3961}Dzi�kuj�. {3967}{4080}Tak, bior� sobie|tego urodziwego m�czyzn� za m�a. {4083}{4178}Wiedzia�em, �e dzie� �lubu|b�dzie moim najszcz�liwszym. {4182}{4300}Ta�czmy, a� b�dziemy mieli|sz�stk� dzieci i dom. {4383}{4458}My�lisz, �e wpuszczaj�|zwierz�ta do Plazy? {4462}{4559}I tak przed szesnastk�|nie wolno bra� �lubu. {4562}{4720}- Nast�pnym razem mog� by� pann� m�od�?|- Ja zawsze ni� jestem. {4758}{4822}Nienajgorzej. Koktajl kawiorowy. {4826}{4895}Maszynka do cygar.|Bia�e r�kawiczki. {4900}{4970}- Orchidee w porcelanie.|- �wietny DJ. {4975}{5045}- Przyznajemy, �e pi�knie.|- Nie�le. {5050}{5116}Mo�e to dzie�o Marion St. Claire? {5127}{5170}Marion to idealistka. {5237}{5323}- Gdyby to by�o moje wesele...|- Powiedz to. {5327}{5384}- To nie czerwiec.|- Ani Plaza. {5401}{5454}Oczywista oczywisto��. {5483}{5527}Jeste�! {5534}{5599}Prosz�. Lodowa kaczka. Super. {5602}{5724}- Super te� by�oby...|- Wr�ci� wcze�niej i obejrze� telewizj�? {5729}{5777}Taki jestem przewidywalny? {5792}{5874}Skoro ta�czymy, to mo�e oddam ci|sw�j kawa�ek tortu, {5879}{5974}- a ty pozwolisz mi prowadzi�?|- Bardzo zabawne. {5978}{6023}Wiesz, �e zawsze prowadz�. {6095}{6131}Cze��, dziewczyny. {6146}{6203}Gotowe na �apanie bukietu? {6230}{6335}- W sumie to zabawa.|- Strasznie bior� to na powa�nie. {6346}{6404}Powiedzmy... �e przyjaci�ki. {6414}{6468}Znajome ze studi�w. {6472}{6494}Rany. Emma Allan. {6498}{6625}By�a� w tej samej sukience|na imprezie Delta Gamma {6629}{6675}jakie� zylion lat temu? {6682}{6768}Przecie� jest stylowa.|A figura wci�� ta sama. {6807}{6869}To jest urocze. Lojalno��. {6881}{6973}Kole�anki wstawiaj� si�|za sob�. Oby tak dalej. {6986}{7030}Gotowe na �apanie? {7070}{7134}Pomy�lcie, poczujcie i �apcie. {7178}{7206}Raz... {7230}{7265}dwa... {7275}{7300}trzy! {7339}{7443}{y:i}Gdybym tam by�a,|{y:i}odczyta�abym przes�anki. {7447}{7526}{y:i}Emma ma oczy my�liwego. {7530}{7631}{y:i}A d�o� Liv... Chcieliby�cie|{y:i}taki zacisk na gardle? {7640}{7741}{y:i}Teraz jeszcze|{y:i}�adna nie skrzywdzi�aby drugiej. {7745}{7847}{y:i}Bo i po co?|{y:i}Od 20 lat s� nieroz��czne. {7850}{7887}Zwolnij! {7891}{7957}Czemu nie mo�emy|biega� z iPodami? {7961}{8042}S� dla tych, co nie umiej�|si� skoncentrowa�. {8047}{8103}Wiesz, �e biegam wok� ciebie. {8108}{8159}Mam podzieln� uwag�... {8163}{8277}Czyli nie lubisz ze mn� gada�?|To boli. {8281}{8326}Musz� ucieka�. {8334}{8433}- Opowiedz, jak posz�o spotkanie.|- Superch�d. {8447}{8554}- Dosta�a� zmiany w raporcie?|- Zaznaczy�am w taks�wce. {8558}{8620}Torebka. Miasto si� w�ciek�o. {8624}{8726}Podej�cie agresywne.|Wykorzystanie s�abo�ci powodu. {8730}{8841}Prawnie wygl�damy dobrze,|zw�aszcza z s�dzi� Givensem. {8845}{8877}Dzi�kujemy, Liv. {8881}{8950}Najlepszy prawnik, panie Simmons. {8955}{9044}Mo�e zbyt agresywnie.|Je�li mocno ich uderzymy, {9048}{9099}trudniej b�dzie o ugod�. {9117}{9180}Pan mnie nie zna, {9184}{9227}ale ja znam pana. {9231}{9288}Jak bardzo chce pan wygra�? {9292}{9342}Nie b�dzie �adnej ugody. {9394}{9452}Racja. Jest idealna. {9474}{9544}- Panno Allan!|- Robert, co s�ycha�? {9550}{9621}Panna Delgado chyba pani� szuka. {9627}{9687}Tak? Jest gdzie� tu? {9691}{9746}W swoim pokoju. {9842}{9935}- Emma, tu jeste�.|- Bo�e, Deb. Cze��. {9939}{10034}Bosko, prawda?|Takie cia�o to dar niebios. {10038}{10108}- Jestem sp�niona.|- Pom� mi. {10113}{10163}Dru�yna dyskutant�w. {10167}{10229}Nie mog� jecha� na fina�y stanu. {10233}{10321}Dzieci gadaj�ce|o swoich problemikach. {10347}{10416}- Musisz mnie wyr�czy�.|- Deb... {10424}{10516}Mam ju� po tobie autobus,|cheerleaderki {10520}{10569}i zaj�cia wyr�wnawcze. {10574}{10681}- Dyskutanci s� twoi. Nie powinnam...|- Wiem, robi� tak du�o. {10685}{10761}Chcia�abym m�c robi�|absolutne minimum. {10765}{10850}- Podziwiam ci� za to.|- Dzi�kuj�. {10854}{10905}Za�atwimy to tak. {10925}{10967}Ja wezm� dyskutant�w, {10971}{11051}a ty moj� wtorkow� �wietlic�|do ko�ca roku. {11055}{11154}- To... Nie.|- Masz u mnie d�ug, ma�a. {11180}{11227}Wynocha z korytarza! {11231}{11297}Bo jeste� najlepsz� nauczycielk�. {11301}{11369}Chce ci� przeforsowa�,|�eby� poleg�a. {11374}{11483}- Gimnazjum to d�ungla.|- Wed�ug mnie jest przygn�biona. {11485}{11551}Zaliczy�a ze trzy rozwody. {11567}{11630}Daleko nam do niej. {11644}{11750}Najpierw trzeba wzi�� �lub.|Nienawidz� Daniela! {11823}{11907}- Kevin, mam urwanie g�owy.|- Jakie? {11911}{12023}- To szyfr. "Nie chc� z tob� gada�".|- Dobrze wiedzie�. {12027}{12109}- M�wi�am. �wietnie le��.|- Nie za ciasne? {12113}{12210}Ani troch�. Ale to...|��ty ci nie pasuje. {12214}{12252}Powa�nie. {12260}{12300}Przymierz to. {12304}{12375}Albo we� sobie.|Mi nie pasuje. {12454}{12510}Oczywi�cie, �e nie. {12514}{12586}To m�j rozmiar i n�wka. {12590}{12668}Bluzeczka Dolce,|o kt�rej ci m�wi�am. {12671}{12773}- Nie mog� tego przyj��.|- Z wyprzeda�y. Czysty zysk. {12777}{12841}- Przesada.|- Podzi�kuj i ju�. {12890}{12952}Dzi�kuj�. Jest przepi�kna. {12955}{12999}A teraz "rzeczy Emmy". {13003}{13088}Zabierzmy je.|Wyprowadzi�a� si� ze sto lat temu. {13093}{13150}- Stary sweter Daniela?|- Super. {13358}{13402}Pude�eczko od Tiffany. {13424}{13455}O�wiadczy si�? {13471}{13524}O�wiadczy si�! {13596}{13646}Nie, przesta�. {13762}{13815}- Nie mo�esz...|- Przesta�! {13860}{14002}Przepraszam, ale powinien|zobaczy� twoje zaskoczenie. {14006}{14043}S�usznie. {14057}{14122}Zawsze my�lisz o innych.|Ja nigdy. {14137}{14165}Mo�e czasem. {14246}{14297}Bardzo si� ciesz�. {14313}{14400}Obiecaj, �e si� nie wygadasz,|zanim si� o�wiadczy. {14405}{14481}Nigdy w �yciu.|G�upia nie jestem. {14550}{14602}Jestem zar�czona! {14668}{14705}Cztery setki tequili! {14715}{14802}Nie dla mnie. {14812}{14918}- Nie, dzi�ki.|- Acapulco 2006, Emma bez Fletchera. {14922}{15019}- Znowu ten weekend.|- "Jestem samotna i sko�owana. {15024}{15080}Chce mi si� pi�, Miguel". {15084}{15134}Przesta�cie, prosz� was. {15138}{15250}Toast za Liv.|Gratuluj� wspania�ej przyjaci�ce. {15254}{15385}I kondolencje dla jej druhny Emmy.|B�dzie najupiorniejsz� pann� m�od�. {15390}{15487}- To ju� moje brzemi�.|- Szybko si� odp�ac�. {15507}{15596}- Na co tak bieg�em?|- Nate! Wychodz� za m��. {15600}{15644}Gadasz! O rany. {15649}{15721}Siostra si� chajta.|Gdzie pan m�ody? {15724}{15815}- Tu go nie ma...|- Jeszcze si� nie o�wiadczy�. {15868}{15909}Toast za Daniela. {15912}{15976}W swoim �wiecie|pracuje do p�na, {15981}{16041}a w �wiecie Liv si� o�wiadczy�. {16046}{16122}B�g z nim.|Sp�dzi �ycie z moj� siostr�. {16126}{16209}- Twoje zdrowie, Liv.|- Kochamy ci�. {16224}{16318}- Szcz�ciarz.|- Najwa�niejszy dzie� dla kobiety. {16387}{16437}Zaraz wracam. {16596}{16663}- Powinienem?|- Zajm� si� tym. {16990}{17094}Nie widzieli, jak odbieram dyplom.|Ko�cz� prawo. {17096}{17209}Ani pierwszego artyku�u Nate'a|w New York Magazine. {17228}{17297}Tego te� nie zobacz�. {17359}{17440}Te� �a�uj�, �e nie ma tu|twoich rodzic�w. {17454}{17504}To nic takiego. {17509}{17540}Poradz� sobie. {17544}{17681}Raz na jaki� czas mo�esz|si� rozklei�. {17684}{17809}Dawne grubaski.|Nie do zdarcia. {17812}{17850}Wszystko znios�. {17853}{17915}Wcale nie by�a� gruba. {17918}{17987}I owszem zniesiesz wszystko. {17997}{18051}- Dzi�ki, Em.|- Prosz�, Liv. {18056}{18134}- B�dziesz najlepsz� druhn�.|- B�d�. {18137}{18253}- Co robimy najpierw?|- Mo�e tak poczekamy na o�wiadczyny? {18270}{18351}- Ukierunkowana na szczeg�y.|- Wiem. {18469}{18540}Nie widzia�am ciasteczek z wr�b�. {18544}{18592}S� tutaj. {18597}{18634}Fajnie. {18692}{18737}I gotowe. {18765}{18853}Ustawiam. On musi odpa��.|Wiem, �e go lubisz. {18857}{18987}- Strasznie fa�szuje.|- Tak si� m�wi, jak kogo� nie lubisz. {18990}{19032}Strasznie fa�szujesz. {19044}{19156}- To moje. Prosz�.|- Zaklepujesz ciasteczka z wr�b�? {19159}{19237}Jak twoja przepowiednia|b�dzie lepsza, bior� j�. {19241}{19297}- Raczej nie b�dzie.|- Gotowy? {19301}{19360}- Raz. - Dwa.|- Trzy. {19611}{19651}Co to? {19664}{19731}Zastanawia�em si�,|gdzie to zrobi�. {19735}{19788}Postanowi�em, �e tutaj. {19792}{19831}To nasz dom. {19835}{19937}Kiedy b�d� mia� 99 lat,|zrobimy to, co teraz. {19951}{20022}Telewizor i chi�szczyzna. {20025}{20088}Mnie to w zupe�no�ci wystarczy. {20194}{20269}- Emmo Allan, wyjdziesz za mnie?|- Tak. {20378}{20466}Dzisiaj tego nie zrobi�,|ale nie �ami� si�... {20469}{20589}Jestem zar�czona!|O�wiadczy� mi si� dwie minuty temu. {20628}{20663}Jestem zar�czona. {20667}{20700}- Kolor?|- Bezbarwny. {20704}{20744}- Szlif?|- Cudny. {20748}{20798}- Czysto��?|- Wysoka. {20803}{20901}- Karaty?|- Oko�o... wi�cej ni� jego zarobki. {20994}{21050}Zar�czona? Rany! {21063}{21153}Liv jest zar�czona i ty te�. {21161}{21194}To... {21205}{21267}Oddzwoni�, dobrze? {21347}{21403}Jak to, Emma jest zar�czona? {21407}{21473}Czemu mia�abym si� nie cieszy�? {21478}{21517}To wspaniale. {21526}{21600}Nie przyje�d�aj.|Nie b�d� si� ob�era�. {21604}{21667}Mam ...
n132435