{1}{75}movie info: XVID 576x320 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {166}{250}5 Marzec , 1:30 rano. {319}{392}Elisabeth twierdzi, �e chrapi�. {396}{463}Co za bzdury.|Udowodni� jej! {613}{713} KUMPLE {767}{913}Sobota, 7 Stycze� . Geir i ja w�a�nie|wprowadzamy si� do go�cia zwanego Stig Inge. {915}{991}A to miejsce jest nieprawdopodobnie wysprz�tane. {996}{1104}To jakby mieszka�a| tu jaka� starsza pani. {1374}{1479}2 Luty. Geir i ja w�a�nie znale�li�my|idealnego, nowego wsp�lokatora. {1481}{1602}- Witaj, John Goodman!|- On wygl�da zupe�nie jak Stig Inge. {1607}{1727}- Tamta piekarnia jest lepsza.|- Nikogo tam nie ma! {1834}{1909}Tu jest wej�cie do metra. {2116}{2186}Uwa�aj na dziecko! {2293}{2345}Jeszcze raz. {2495}{2550}Nie r�b tak! {2584}{2680}Musisz to wymiata�, o tak. {2845}{2896}Kontrola bilet�w! {2929}{2984}Przejrza� mnie. {3002}{3105}3 Kwietnia.|M�j pierwszy kebab w Tayen Center. {3280}{3413}� Po prostu spr�buj inn�.|- Ale ja zawsze kupuj� takie. {3416}{3498}- Nie ma r�nicy.|- Oczywi�cie, �e jest! {3517}{3644}6 Kwietnia. Znowu zapomnieli�my kluczy,|ale Geir ma na to spos�b. {3658}{3722}I jak ci idzie, Geir? {3899}{3952}Popatrzmy. {4047}{4134}Stig Inge,|Gdzie jest p�yta Raga Rockers? {5295}{5395}Musisz codziennie zaczyna� prac� tak wcze�nie? {5483}{5638}My�l�, �e najwy�szy czas|da� ci zapasowe klucze. {5815}{5870}Chcesz je? {5880}{5940}Pewnie. {6034}{6108}Zadzwoni� p�niej.|Pa. {6444}{6533}- Co mam teraz zrobi�?|- Po prostu je oddaj. {6536}{6672}Powiedz, "Sorry,|to si� dzieje za szybko." {6675}{6797}Jest nam tak wspaniale,| dlaczego ona chce to zmienia�? {7061}{7113}Patrzy si� na nas? {7116}{7205}Bo nie widzi kierowcy, Geir. {7367}{7444}- Kto to by�?|- Jaka� laska, ja... {7478}{7552}I ja ci� prosz� o rad�! {7638}{7783}-Daj mi nast�pny arkusz.|- Mo�e m�g�bym zgubi� te klucze. {7858}{8014}- I co, mamy teraz zamieszka� razem?|- Po prostu powiedz jej �e potrzebujesz przestrzeni. {8025}{8086}Tego w�a�nie potrzebujesz. {8125}{8202}- Lubisz j�, nie?|- Pewnie. {8205}{8294}Ale czy potrzebuj� kluczy, �eby to udowodni�? {8597}{8658}Nie jest tak znowu wysoko. {9800}{9866}St�d wygl�da wysoko. {9880}{9939}No dalej. {9994}{10078}Zostawiam ci moj� wie��, Kristoffer. {10086}{10144}Czekaj. {10178}{10255}Raz, dwa... {10275}{10330}Trzy! {10441}{10500}Zajebi�cie, nie? {10586}{10689}- Co si� dzieje?|- Ja... Co� upu�ci�em. {10881}{10931}Kristoffer! {11583}{11631}Co si� sta�o? {11900}{11955}Na razie! {12106}{12230}- Co to za miejsce?|- Zdaje si�, �e agencja Public Relations. {12234}{12331}Do �rodka|i poka� jej kto tu jest m�czyzn�. {12617}{12675}Cze��, ja tylko... {12978}{13075}Przepraszam na chwil�.|Zaraz wracam. {13138}{13256}- Jestem na spotkaniu.|- Musz� z tob� porozmawia�. {13259}{13362}Nareszcie! W sprawie tej zapchanej |toalety dzwonili�my ju� dwie godziny temu. {13365}{13437}Nikolai, to jest Kristoffer. {13447}{13551}- A wi�c to ty.|- Nikolai to m�j szef. {13581}{13644}Chod�. {13716}{13812}- �adne miejsce.|- Czego chcesz? {14066}{14150}Bardzo ci� lubi�.|Wiesz o tym. {14175}{14297}Po prostu wydaje mi si�, �e posuwamy si� troch�|zbyt szybko. {14316}{14428}Mo�e jest troszeczk� za wcze�nie|na wymian� kluczy - {14431}{14522}- i w og�le|mieszkanie razem i te sprawy. {14526}{14656}to za du�o|odpowiedzialno��, te klucze i... {14706}{14750}Co my�lisz? {14753}{14816}OK. {14822}{14875}Zgadzasz si�? {14878}{15046}Jest nam dobrze tak jak jest,|po co to zmienia�? {15097}{15194}Wydaje mi si�, �e zostawi�em klucze w samochodzie.|I�� po nie? {15197}{15325}- Wpadn� do ciebie po pracy.|-�wietnie. Mo�emy p�j�� do kina. {15328}{15413}Czekaj� na mnie.|Musz� i��. {15416}{15490}Sprawdz� co graj�. {15926}{15978}Kristoffer. {16631}{16688}Jezu Chryste! {16813}{16887}A to g�wniana torba, no. {17743}{17809}9-8 dla Kristoffera . {17925}{18028}- Mo�esz otworzy�, Stig Inge?|- Zmywam naczynia. {18031}{18124}B�agam.|W�a�nie gramy. {18481}{18547}Chwileczk�. {18850}{18922}- Sprawdzi�a� co graj�?|- Nie. {18925}{19003}Mo�emy kupi� gazet� po drodze. {19138}{19201}My�l�, �e powinni�my si� rozsta�. {19312}{19419}- Rozsta�?|- Nasz zwi�zek nie ma sensu. {19422}{19547}- Musi mie� sens?|- Nie s�dz�, �eby mia� przysz�o��. {19550}{19619}Nie ma przysz�o�ci?|Ale ja ci� kocham! {19678}{19749}Musz� ju� i��.|Przykro mi. {20006}{20071}Elisabeth! {21137}{21206}Czwartek, 23 Sierpnia. {21209}{21349}W�a�nie odkry�em, �e nie mo�na pope�ni� |samob�jstwa wstrzymuj�c oddech. {21459}{21538}Roadside Urban Analysis.|M�wi Helena. {21541}{21640}M�wi... Jarle Hansen.|Czy mo�na prosi� Elisabeth ? {21643}{21700}Uh... Chwileczk�. {21738}{21828}Cze��.|Gdzie mam po�o�y� swoje rzeczy? {21856}{21922}- Henriette?|- Cze��! {21953}{22060}- Jestem Stig Inge. Witamy.|- Mo�ecie troch� ciszej? {22065}{22128}To tw�j pok�j. {22185}{22247}Rozmawiam przez telefon! {22343}{22493}Kristoffer? Tu Nikolai.|Zadzwo� jeszcze raz, a po�a�ujesz! {22768}{22843}- Wysprz�tane mieszkanko.|- Lubimy takie. {22846}{22938}Wygl�da jakby mieszka�y tu trzy kobitki. {22941}{23028}- Co jest grane?|- To m�odsza siostra Banny. {23031}{23122}- Dzi�ki, �e mnie poinformowali�cie.|- My�la�em, �e tak. {23125}{23266}Ona zostanie tylko kilka tygodni.|To przecie� mieszkanie Stig Inga. {23269}{23319}Co? Nie cieszysz si�? {23322}{23409}- Jaki� problem?|- To tylko z�amane serce. {23413}{23519}Za to tw�j najd�u�szy zwi�zek|trwa� dwie godziny! {23525}{23628}- B�dziesz �eglowa�?|- Do Nowej Zelandii. {23653}{23750}- By�e� tam?|- Mieszka�em tam przez p� roku. {23753}{23875}Poza tym w Angoli, na Jamaice,|w Dubaju, Szwaicarii i Hamarze. {23878}{23978}A teraz w Tayen.|W tym centrum jest wszystko. {23981}{24063}- Polemizowa�bym.|- Ale� tak! {24066}{24200}- Oprowadzi� ci�.|- Mo�e najpierw p�jdziecie ze mn� na imprezk�? {24406}{24576}Uh... Wydaje mi si�, �e zapomnia�em wy��czy�|piekarnik. Nie czekajcie na mnie. {24747}{24849}Mo�e powinni�my do niego zadzwoni�,|powiedzie� mu gdzie impreza? {24872}{24978}- O co chodzi?|- On nigdy nie wychodzi poza Tayen Center. {24981}{25134}-Przynajmniej my nie znamy go a� tak d�ugo.|- Ale wynajmuje nam niewiarygodnie tanio. {25169}{25325}Okazuje si�, �e on nigdy nie wychodzi.|Wydaje nam si�, �e projektuje strony internetowe. {25354}{25413}Dok�d idziemy? {25471}{25559}Dag, to jest Kristoffer i Geir. {25590}{25695}W ten rejs to p�yniemy |z Dagiem. To jego jacht. {25932}{25995}Zajebiste mieszkanko! {25999}{26081}Tanio kupi�em,| wyremontowa�em sam. {26083}{26225}Nie da si� na prawd� du�o zarabia�|pracuj�c dla organizacji charytatywnej. {26640}{26694}Do zobaczenia. {26696}{26796}Jeste� na imprezie.|Zapomnij o Elisabeth. {26939}{27037}- Mn�stwo ludzi tam b�dzie.|- Jakich ludzi? {27039}{27181}- Pami�tasz tego wysokiego dziennikarza?|- Jedyny, kt�ry nie pisa� dla kasy? {27213}{27360}To jest Kristoffer, on jest...|Czym si� zajmujesz? {27363}{27419}Postery.|Plakaty. {27423}{27489}Ingunn i Steinar|zajmuj� si� instalacjami video. {27493}{27618}Muzeum Sztuki Wsp�czesnej|niedawno kupi�o jego prace. {27638}{27789}- A wi�c zajmujesz si� sztuk� plakatu?|- Tylko rozwieszam je na mie�cie. {27794}{27943}Wydaje ci si�, �e twoja sztuka jest bardziej wiarygodna| tylko dlatego, �e pracujesz poza g��wnym nurtem? {27945}{28068}- Powinna� szanowa� ulicznych artyst�w.|- Ale ja ich nie rozumiem. {28070}{28224}-To taka forma buntu.|- Mo�e tak jak twoje show. {29064}{29123}�e te� tutaj ci� spotka�am. {29131}{29199}Napijesz si� czego�? {29224}{29295}- �ledzisz j�?|- Zosta�em zaproszony. {29299}{29355}Jasne. {29357}{29463}Elisabeth, jest kto�|kogo chcia�em ci przedstawi�. {30139}{30201}- Przepraszam!|- Gdzie by�e�? {30205}{30330}- Ci�g dalszy wczorajszej imprezy.|- Zostawi�e� mi g�wnian� robot�! {30381}{30482}Parszyw�, n�dzn�, zasran� robot�! {30513}{30594}Przynajmniej nie kisimy si� za biurkiem. {30604}{30719}To dlatego Elisabeth mnie rzuci�a.|Jestem nikim. {30723}{30848}Powinienem by� artyst�,|robi� karier�, nosi� garnitur. {30893}{31021}- A ja mam tylko t� frajersk� robot�.|- Ale kminisz. {31087}{31146}Tak... {31468}{31570}- Dzwonili z TV2.|- Jak ci� znale�li? {31607}{31701}Upu�ci�em kilka kaset|uciekaj�c. {31763}{31825}Cholera! {31952}{32002}Kristoffer? {32006}{32083}Anders Stang.|Prosz� ze mn�. {32131}{32221}- �artujesz?|- B�d� szczery: {32225}{32338}Mieli�my inny przerywnik do | "Karsten Tonight," - {32340}{32443}- ale to by�o do dupy|wi�c musimy znale�� co� nowego. {32445}{32489}A zaczynamy w poniedzia�ek. {32493}{32629}- Dlaczego kto� mia�by to ogl�da�?|- To b�dzie ogromny hit. Jestem pewien. {32631}{32706}Trzeba nad tym popracowa�, ale to na prawd� zabawne. {32710}{32830}Jak "Jackass," ale z sercem.|Co� nowego. {32839}{32954}Nie wiem.|Nie chc� zrobi� z siebie g�upka. {32956}{33032}Popularno�� ci si� spodoba, zobaczysz. {33051}{33190}Czasami trzeba zaryzykowa� i �apa� okazj�.|Teraz masz tak� szans�. {33331}{33471}- Karsten, to Kristoffer.|- Cze��, mi�o ci� pozna�. {33488}{33569}Je�eli Anders w ciebie wierzy,|to ja te�. {33573}{33680}Ciesz� si�, �e uda�o ci si� |przygotowa� to tak szybko. {33682}{33825}- Rozmawia�e� o Stig Ingu?|-Poradzi sobie po takim telewizyjnym zdemaskowaniu? {33829}{33929}- Wygl�da na przestraszonego.|- Czy to problem? {33940}{34050}Oto pytania o kt�re prosi�e�. {34104}{34161}Czy on tylko tak udawa�? {34199}{34239}Jasne. {34243}{34382}-Karsten martwi si� o swoj� reputacj�.|- Dzi�ki mojej reputacji, masz prac�. {34386}{34527}- Musz� najpierw porozmawia� z ch�opakami , ale...|- B�dziesz prawdziw� rewelacj�! {34593}{34644}No to witamy w dru�ynie! {34718}{34827}-Chc� �eby�my robili w�asny program?|-Przerywnik filmowy. {34869}{35006}Nie musicie nic robi�.|Ja b�d� filmowa� i odwala� ca�� brudn� robot�. {35008}{35125}- A my co mamy robi�?|- Mamy robi� to co zwykle. {35143}{35194}Czyli nic? {35444}{35517}Pracowa�am na �odzi, no co? {35519}{35573}Co si� tu dzieje? {35575}{35671}- B�dziemy w telewizji.|- Was trz...
gothicaz