00:00:48:Po dziesi�cioleciach wojen|Agamemnon, kr�l Myken 00:00:52:zmusi� greckie kr�lestwa do|zawarcia cichego sojuszu. 00:00:57:Tylko Tesalia nie zosta�a jeszcze podbita. 00:01:01:Menelaos, kr�l Sparty i brat|Agamemnona, znu�ony wojnami 00:01:05:zaproponowa� zawarcie pokoju Troi, 00:01:09:g��wnemu rywalowi do|w�adzy nad rodz�c� si� Grecj�. 00:01:12:Achilles, uwa�any za najwi�kszego|wojownika wszechczas�w|walczy w armii greckiej. 00:01:16:Jednak jego lekcewa�enie|autorytetu Agamemnona|zagra�a kruchemu sojuszowi. 00:01:31:Ludzi przera�a|niesko�czono�� wieczno�ci, 00:01:36:wi�c zapytujemy si�, 00:01:38:czy wie�� o naszych|czynach przetrwa wieki? 00:01:43:Czy nieznajomi b�d�|powtarza� nasze imiona 00:01:45:d�ugo po naszej �mierci? 00:01:47:Czy b�d� podziwia� nas,|nasz� odwag� w walce? 00:01:53:Pot�g� naszej mi�o�ci? 00:03:40:Dobry dzie� dla wron. 00:03:43:Zabierz swoj� armi� z mojej ziemi. 00:03:45:Twoja ziemia mi si� podoba! 00:03:48:Chyba tu zostaniemy. Twoi|�o�nierze te� mi si� podobaj�. 00:03:51:-Nie b�d� walczy� dla ciebie.|-To samo m�wili Messe�czycy. 00:03:55:I Arkadyjczycy. I Epejowie. 00:03:58:Teraz wszyscy oni walcz� dla mnie. 00:04:00:Nie zdob�dziesz ca�ego|�wiata, Agamemnonie. 00:04:03:Jest za wielki. Nawet dla ciebie. 00:04:06:Nie chc� ogl�da� kolejnej masakry. 00:04:09:Rozstrzygnijmy t� wojn� dawn� metod�:|tw�j najlepszy wojownik przeciw mojemu. 00:04:15:A je�li m�j wygra? 00:04:18:Odejdziemy z Tesalii na zawsze. 00:04:21:Boagrius! 00:04:41:Achilles! 00:04:51:Boagrius tak dzia�a na|wi�kszo�� bohater�w. 00:04:55:Uwa�aj, kogo obra�asz, stary kr�lu. 00:05:01:Kr�lu, Achillesa nie ma z wojskiem. 00:05:04:-Gdzie on jest?! -Wys�a�em|po niego ch�opaka. 00:05:33:Mia�em przyjemny sen. 00:05:36:Bardzo przyjemny... 00:05:38:Przysy�a mnie kr�l Agamemnon. Chce... 00:05:41:Rano p�jd� do twojego kr�la. 00:05:44:M�j panie, ju� jest rano. 00:05:49:Czekaj� na ciebie. 00:05:59:Czy to prawda, co o tobie m�wi�? 00:06:02:Podobno twoja matka jest|nie�mierteln� bogini�. 00:06:06:Podobno nie da si� ciebie zabi�. 00:06:09:To po co nosz� tarcz�? 00:06:12:Ten Tesalczyk, z kt�rym masz walczy� to|najwi�kszy cz�owiek jakiego widzia�em. 00:06:16:Nie chcia�bym stan�� z nim do walki. 00:06:20:I dlatego nikt nie|zapami�ta twojego imienia. 00:06:47:Mo�e powinni�my poczeka� z|bitw� do jutra a� wypocznie. 00:06:49:Po�a�ujesz tej zuchwa�o�ci. 00:06:54:Mo�e ty powiniene� walczy�? 00:06:58:Achillesie! 00:07:02:Sp�jrz na ich twarze. 00:07:05:Mo�esz ocali� setki z nich.|Mo�esz zako�czy� t� wojn�|jednym ciosem miecza. 00:07:09:Pozw�l im wr�ci� do �on. 00:07:17:Wyobra�cie sobie kr�la, kt�ry|sam stacza swoje bitwy. 00:07:20:To dopiero by�by widok. 00:07:25:Ze wszystkich wojownik�w|kochanych przez bog�w... 00:07:28:...tego nienawidz� najbardziej. 00:08:21:Nie ma nast�pnych?! 00:08:27:Nie ma nast�pnych?! 00:08:33:Kim jeste�, �o�nierzu? 00:08:37:Achilles, syn Peleasa. 00:08:41:Achilles... Zapami�tam to imi�. 00:08:46:W�adca Tesalii nosi to ber�o. 00:08:49:Daj je swojemu kr�lowi. 00:08:52:On nie jest moim kr�lem. 00:09:11:PORT W SPARCIE GRECJA 00:09:25:Ksi���ta troja�scy! Tego|ostatniego wsp�lnego wieczoru... 00:09:29:...kr�lowa Helena i ja pozdrawiamy was. 00:09:33:Miewali�my dawniej zatargi, to prawda. 00:09:36:Sparta i Troja stoczy�y ze sob�|wiele bitew. I walczyli�my dzielnie! 00:09:39:Zawsze szanowa�em waszego ojca. 00:09:43:Priam jest dobrym kr�lem|i dobrym cz�owiekiem. 00:09:46:Szanowa�em go jako przeciwnika i|szanuj� teraz jako sprzymierze�ca! 00:09:52:Hektorze i Parysie, m�odzi|ksi���ta, powsta�cie prosz�. 00:09:55:Wznie�my toast. 00:09:59:Za pok�j. 00:10:01:Za pok�j mi�dzy Troj� i Spart�. 00:10:06:Niech z pomoc� bog�w wilki pozostan� na|wzg�rzach, a kobiety w naszych �o�ach! 00:10:34:Dla bog�w! 00:11:17:Nie powiniene� tu przychodzi�. 00:11:19:Wczorajszej nocy m�wi�a� to samo. 00:11:22:Wczorajsza noc by�a b��dem. 00:11:28:A przedwczorajsza? 00:11:31:W tym tygodniu pope�ni�am wiele b��d�w. 00:11:46:Mam odej��? 00:12:31:Per�y z morza Propontyjskiego. 00:12:42:Pi�kne. 00:12:45:Ale nie mog� ich nosi�. 00:12:48:Menelaos zabi�by nas oboje. 00:12:51:Nie b�j si� go. 00:12:53:Nie boj� si� �mierci. 00:12:59:Boj� si� jutra. 00:13:05:Boj� si� widoku ciebie odp�ywaj�cego|by nigdy nie powr�ci�. 00:13:13:Zanim przyby�e� do Sparty by�am duchem. 00:13:17:Chodzi�am, jad�am, p�ywa�am w morzu. 00:13:22:-By�am tylko duchem.|-Nie musisz si� ba� jutra. 00:13:27:P�y� ze mn�. 00:13:33:Nie �artuj sobie ze mnie. 00:13:36:Nie �artuj. 00:13:38:Je�li to zrobisz, nigdy|nie b�dziemy bezpieczni. 00:13:41:Ludzie b�d� nas �ciga�.|Bogowie nas przekln�. 00:13:44:Ale ja b�d� ci� kocha�. 00:13:48:A� do dnia kiedy spal� moje cia�o... 00:13:51:...b�d� ci� kocha�. 00:14:14:Pi�kny poranek. Posejdon|b�ogos�awi naszej �egludze. 00:14:19:Bywa, �e bogowie b�ogos�awi�|ci� rano, by przekl�� po po�udniu. 00:14:26:Kochasz mnie, bracie? 00:14:29:B�dziesz mnie broni�|przed ka�dym wrogiem? 00:14:35:Ostatnio kiedy o to|pyta�e� mia�e� dziesi�� lat 00:14:38:i w�a�nie wykrad�e� ojcowego konia. 00:14:41:Co teraz przeskroba�e�? 00:14:44:Co� ci poka��. 00:15:13:Gdzie ona jest?! 00:15:16:Przysi�gam na bog�w, �e poder�n�|ci gard�o je�li nie powiesz! 00:15:20:Kr�lu! 00:15:23:Wyjecha�a. Z Trojanami. 00:15:29:Ten rybak widzia� j� na ich statku. 00:15:33:Trojanie... 00:15:36:M�ody ksi���... Parys... Czy on... 00:15:38:Niech m�j okr�t b�dzie gotowy. 00:15:42:Wykona� zwrot. Wracamy do Sparty. 00:15:45:Postawi� �agiel! 00:15:47:-Czekaj... -G�upcze! 00:15:49:-Pos�uchaj mnie... -Czy|ty wiesz co zrobi�e�? 00:15:52:Wiesz ile lat nasz ojciec zabiega� o pok�j? 00:15:55:Kocham j�. 00:15:58:Uwa�asz, �e to zabawa? 00:16:00:Podr�ujesz od miasta do miasta|uwodz�c mieszczki i s�u��ce 00:16:03:i uwa�asz, �e znasz si� na mi�o�ci! 00:16:06:A co z mi�o�ci� do ojca? Oplu�e�|go zabieraj�c j� na statek! 00:16:09:A co z mi�o�ci� do ojczyzny?! Chcesz,|�eby Troja sp�on�a przez t� kobiet�? 00:16:16:Nie pozwol� ci rozp�ta� o ni� wojny. 00:16:19:Mog� co� powiedzie�? 00:16:22:Masz racj�. Skrzywdzi�em|ci�. Skrzywdzi�em ojca. 00:16:25:Je�li chcesz odwie��|Helen� do Sparty, zr�b to. 00:16:29:Ale ja p�jd� za ni�. 00:16:32:-Do Sparty? Zabij� ci�.|-Wi�c zgin� w walce. 00:16:35:Uwa�asz to za wielce bohaterskie? 00:16:38:�mier� w walce? Powiedz mi,|braciszku, zabi�e� ju� cz�owieka? 00:16:41:-Nie. -Widzia�e� ludzi gin�cych w bitwie? 00:16:44:-Nie. -Ja zabija�em ludzi.|S�ysza�em jak umierali, 00:16:48:widzia�em jak umierali i nie|by�o w tym nic wznios�ego. 00:16:50:Nic poetyckiego. M�wisz, �e|chcesz umrze� za mi�o��, 00:16:53:ale nic nie wiesz o �mierci, tak|jak nie wiesz nic o mi�o�ci! 00:16:57:A jednak p�jd� za ni�. 00:17:00:Nie poprosz� ci� o staczanie mojej wojny. 00:17:06:Ju� poprosi�e�. 00:17:10:Wykona� zwrot! 00:17:16:MYKENY GRECJA 00:17:47:-Chc� j� odzyska�. -Naturalnie! 00:17:50:To pi�kna kobieta. 00:17:53:Chc� j� odzyska�, �eby m�c|j� udusi� w�asnymi r�kami. 00:17:57:I nie spoczn� dop�ki nie|spal� Troi do fundament�w. 00:18:00:Wydawa�o mi si�, �e|pragniesz pokoju z Troj�. 00:18:02:-Szkoda, �e ci� nie s�ucha�em.|-Pok�j jest dla kobiet 00:18:06:i ludzi s�abych. 00:18:09:Imperia powstaj� w ogniu wojny. 00:18:12:Ca�e �ycie sta�em przy tobie.|Walczy�em z twoimi wrogami. 00:18:16:Jeste� starszy i tobie nale�y si�|chwa�a, tak ten �wiat jest zbudowany. 00:18:20:Czy kiedykolwiek skar�y�em si�, bracie? 00:18:23:-Czy prosi�em ci� o cokolwiek? -Nigdy. 00:18:25:Jeste� cz�owiekiem honoru. 00:18:28:Wyruszysz ze mn� na wojn�, bracie? 00:18:41:Zawsze uwa�a�em moj�|bratow� za g�upi� kobiet�. 00:18:44:Ale okaza�a si� bardzo po�yteczna. 00:18:48:Nikomu nigdy nie uda�o si� podbi� Troi. 00:18:50:M�wi si�, �e to niemo�liwe. 00:18:53:Stary kr�l Priam uwa�a si� za|nietykalnego za wysokimi murami. 00:18:56:My�li, �e kt�ry� b�g go ochroni. 00:19:00:Ale bogowie chroni� tylko... 00:19:03:...silnych! 00:19:06:Je�li Troja padnie, 00:19:09:uzyskam kontrol� nad|ca�ym Morzem Egejskim. 00:19:12:Hektor dowodzi naj�wietniejsz�|armi� wschodu. 00:19:14:Przeciwstawi� mu najliczniejsze|wojsko jakie widzia� �wiat! 00:19:17:Zwo�am wszystkich greckich|kr�l�w wraz z ich armiami. 00:19:20:Rano po nich po�l�. 00:19:23:Jeszcze jedno. Potrzebujemy Achillesa... 00:19:26:...wraz z jego Myrmidonami. 00:19:30:Achilles... 00:19:33:Nad nim nie da si� zapanowa�. 00:19:36:-R�wnie ch�tnie walczy�by|z nami co z Trojanami. -Nie|musimy nad nim panowa�. 00:19:38:Wystarczy, �e spu�cimy go z �a�cucha. 00:19:41:-On zosta� stworzony do|zabijania. -Tak, to zdolny zab�jca, 00:19:44:ale zagra�a temu wszystkiemu,|co ja zbudowa�em. 00:19:47:Przedtem Grecja by�a niczym. 00:19:49:Ja zjednoczy�em greckie kr�lestwa, 00:19:52:stworzy�em nar�d z czcicieli|ognia i zjadaczy w�y. 00:19:56:Ja buduj� przysz�o��, Nestorze, ja! 00:20:00:Achilles to przesz�os�. 00:20:02:Cz�owiek, kt�ry nie walczy|pod �adnym sztandarem, 00:20:05:-kt�ry nie s�u�y �adnemu krajowi.|-Ile bitew wygra� dla nas jego miecz? 00:20:11:To b�dzie najwi�ksza|wojna wszechczas�w. 00:20:14:Potrzebujemy najwi�kszego wojownika. 00:20:21:On pos�ucha tylko jednego cz�owieka. 00:20:24:FTYJA GRECJA 00:20:50:Denerwujesz si�? 00:20:55:Jestem przera�ony. 00:20:58:M�wi�e� mi, �e nie wolno|przek�ada� miecza z r�ki do r�ki. 00:21:01:Tak, ale je�li nauczysz si� go u�ywa�,|nie b�dziesz potrzebowa� moich rad. 00:21:24:Twoja go�cinno�� jest ju� legendarna! 00:21:32:Patroklos, m�j kuzyn. 00:21:35:Odyseusz, kr�l Itaki. 00:21:38:Patroklosie, zna�em twoich|rodzic�w. Brak mi ich. 00:21:44:Teraz on si� tob� opiekuje? 00:21:47:Uczy� si� od samego Achillesa! 00:21:50:Wielu kr�l�w zabi�oby|dla takiego zaszczytu. 00:21:53:-Przybywasz tu na rozkaz|Agamemnona? -Musimy porozmawia�. 00:22:00:Nie b�d� dla niego walczy�. 00:22:02:Nie prosz� �eby� walczy� dla niego. 00:22:06:Prosz�, �eby� walczy� dla Grek�w. 00:22:09:A co? Grekom znudzi�y|si� walki wewn�trzne...
nitro22pl