{1421}{1448}/Wiedźma! {1457}{1482}/Wiedźma! {1496}{1540}/- Wiedźma.|/- Boże, wybacz mi. {1577}{1602}Wiedźma! {1603}{1626}Wiedźma! {1627}{1675}/- Wiedźma!|/- Wybacz mi, Panie. {1676}{1699}Wiedźma! {1700}{1726}Wiedźma! {1756}{1781}Wiedźma! {1792}{1842}Wiedźma! Wiedźma! {1843}{1874}Nie chcę tak żyć. {1898}{1923}/Wiedźma! {1951}{1994}/- Nie chcę tak żyć.|/- Wiedźma! {2034}{2065}/- Wybacz mi.|/- Wiedźma! {2087}{2109}/Wiedźma! {2139}{2159}/Wiedźma! {2184}{2205}/Wiedźma! {2240}{2290}/Wiedźma! Wiedźma! {2340}{2360}/Wiedźma! {2383}{2413}Proszę, wybacz mi. {2433}{2451}/Wiedźma! {2567}{2653}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {2654}{2741}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {2742}{2876}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy {3871}{3929}Cholera! Dzięki.|Nie widziałem go. {3932}{3960}Ja też nie. {3996}{4121}/Ludzie mówią: "zobaczyć, by uwierzyć".|/Ale dla mnie to nie do końca prawda. {4132}{4239}/Straciłam wzrok, gdy miałam 5 lat.|/Wspomnienia tego, co widziałam... {4246}{4339}/zbledły tak bardzo, że wątpię|/bym się rozpoznała. {4348}{4448}/Teraz widzę dzięki innym zmysłom.|/Czuję zapach deszczu, zanim spadnie. {4470}{4564}/Ale nie mogę zobaczyć jak pada.|/Czuję Słońce padające mi na twarz. {4565}{4664}/Ale nie mogę zobaczyć wschodu czy zachodu.|/Chcę widzieć świat jak wszyscy inni. {4679}{4761}/By zobaczyć Słońce, deszcz i muzykę. {4762}{4826}/Muzyka z pewnością wygląda wspaniale. {6174}{6236}Dziękuję. {6317}{6335}Smaczny. {6376}{6419}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. {6528}{6596}- Dobry wieczór, pani Wells.|- Witaj, Miguel. {6597}{6650}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {6673}{6734}- Lilie.|- Kupione dziś rano. {6735}{6840}Wcześniej były róże, ale...|Jako pierwsza zauważyłaś. {6923}{6970}Niepokoisz się o jutrzejszy dzień? {6973}{6996}Nie. {7080}{7175}Prawdę mówiąc,|nigdy się tak nie bałam. {7192}{7273}Posłuchaj, w noc przed|swoją operacją moja mama {7274}{7335}wypiła dwa kieliszki sherry. {7366}{7455}- Następnego dnia była opanowana jak skała.|- Dziękuję. {7495}{7537}- Dobranoc.|- Dobranoc. {7904}{7974}/Tu biuro doktora Haskinsa z County General. {7975}{8033}/Pani jutrzejszy zabieg jest nadal aktualny. {8034}{8115}/Proszę przybyć do szpitala 4 godziny wcześniej|/na przedoperację, dziękuję. {8165}{8266}/Cześć, skarbie, tu twoja siostra.|/Mój samolot ląduje o 5. {8274}{8320}/Cała ekipa ma przerwę, więc znajdę kogoś {8321}{8376}/kto zawiezie mnie bezpośrednio do szpitala. {8411}{8511}/Kocham cię, Sydney.|/Już nie mogę się doczekać. Pa. {8829}{8882}/Godzina 00:10. {9902}{10011}OKO {11024}{11062}Halo? {11097}{11187}Siostra Martha cię usłyszy.|Jest na nogach od 24 do 6, i zabierze mi M&M's-y, {11188}{11313}jeśli wstanę z łóżka.|Jestem Alicia, wyciągnęłam rękę byś ją uścisnęła. {11335}{11359}Jestem Sydney. {11360}{11485}Wiem, Sydney Wells, przeczytałam twoją kartę.|Miałaś przeszczep rogówki. {11504}{11574}- Ile masz lat?|- 9 i pół. {11584}{11677}Mam jakby piłeczkę golfową w głowie. {11683}{11738}Mam przez nią takie zawroty głowy,|że nie mogę nawet pojeździć na rowerze, {11740}{11796}więc lekarze próbują ją wyciągnąć. {11797}{11879}- Kiedy będziesz widziała?|- Wkrótce, jak myślę. {11890}{11958}Dobrze, wrócę|a ty mi się przyjrzysz. {11959}{11979}Dobrze. {12034}{12086}Pa, miło było cię poznać. {12087}{12120}Pa. {12321}{12391}Zaczynam tracić czucie w palcach. {12392}{12420}Ja też. {12494}{12510}Dobrze. {12539}{12577}Proszę wybaczyć. {12618}{12637}W porządku. {12698}{12751}Dobrze, Sydney.|Zdejmiemy bandaże. {12757}{12770}Dobrze. {12780}{12823}- Gotowa?|- Tak. {13129}{13154}Jeden. {13256}{13290}/I drugi. {13355}{13473}Teraz pomogę ci otworzyć oczy,|bardzo powoli. {13496}{13535}Dobrze. {13622}{13650}Powoli, powoli. {13753}{13793}Dalej. Otwórz. {13820}{13889}Dobrze. Powiedz mi, co widzisz? {14104}{14144}Nie mogę... {14182}{14229}Uniosę rękę. {14249}{14338}A ty mi powiedz|ile palców trzymam, dobrze? {14369}{14404}To twoje palce. {14411}{14453}Tak. {14460}{14502}Dobrze, zaczynam. {14505}{14527}/Pięć. {14547}{14590}Wszystkie? {14591}{14670}Tak, bardzo dobrze. {14723}{14858}Sydney, chcę, żebyś spróbowała|dosięgnąć i złapać moją rękę. {14907}{14926}Dobrze? {15092}{15192}Nie szkodzi. Nie każdy może|zrobić to od razu. Nie szkodzi. {15455}{15527}- Lekko piecze.|- Czy to normalne? {15528}{15612}Tak, najzupełniej.|/Bardzo dobrze. {15621}{15649}Dziękuję. {15724}{15784}Czy tak sobie mnie wyobrażałaś? {15854}{15890}Nie wiem. {15908}{15966}Jesteś bardzo rozmazana. {16034}{16099}Szkoda, że nasi rodzice|nie mogą tego zobaczyć. {16100}{16127}Tak... {16149}{16233}Chyba pragnęłam tego|bardziej niż ty, Sydney. {16299}{16358}Helen, miałaś 12 lat. {16373}{16438}Czekałam na to 15 lat, myślę... {16451}{16491}że byłam wtedy niewrażliwa. {16519}{16532}Tak jakby... {16566}{16608}To nie twoja wina. {16739}{16787}To nie twoja wina. {16872}{16917}Przepraszam. {16927}{16973}Potrzebujesz po prostu czasu. {16984}{17015}Zobaczysz. {17171}{17210}- Dobranoc.|- Dobranoc. {17212}{17258}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {17674}{17770}Sydney, widzisz mnie? {17799}{17845}Nie czuj się źle, jeśli nie. {17868}{17925}Co masz na głowie? {17927}{17997}To chusta,|mój dziadzio mi ją dał. {18006}{18097}Może jutro się przejdziemy|i obejrzymy sobie park. {18099}{18164}- Palmy...|- Alicia. {18165}{18185}Już idę. {18187}{18281}- "Wielka Stopa", muszę iść.|- Pa. {18870}{18970}/Proszę. Ja nie chcę iść. {19182}{19219}Pani Hillman? {19502}{19527}Pani Hillman? {19626}{19642}Pani Hillman? {19782}{19825}Gdzie ją zabierasz? {20606}{20643}Pani Hillman? {21190}{21243}Gdzie ją zabierasz? {22046}{22100}Zimno mi. {22138}{22167}Zimno mi. {22272}{22372}Zimno. {23039}{23087}Gdzie pani Hillman? {23114}{23188}Przykro mi, odeszła w nocy. {23388}{23448}/Wszystko jest doskonale. {23482}{23582}/Twoje oczy goją się całkiem nieźle.|/A łzawienie ustało? {23585}{23659}- Tak sądzę, tak.|- To dobrze. {23787}{23867}- Zatem czyje oczy dostałam?|- Słucham? {23868}{23894}Kim była dawczyni? {23895}{23981}W tym ci nie pomogę, Sydney.|To teraz twoje oczy i działają. {23983}{24056}Nie powinno mieć znaczenia skąd są.|Boli? {24063}{24110}Tak, trochę. {24223}{24287}Kiedy będę widziała wyraźniej? {24309}{24390}Czas jest różny dla każdego pacjenta,|za kilka dni albo tygodni. {24391}{24508}/Ale widzenie nie jest problemem.|/Jako, że bardzo długo byłaś niewidoma {24513}{24613}/odeślę cię do specjalisty.|/Paul Faulkner, on ci pomoże. {24678}{24717}- W porządku?|- Tak. {24763}{24829}- Obyś miło spędził jutrzejszy dzień wolny.|- Dzięki, Sydney. {26831}{26897}- Cześć.|- Cześć. {26948}{26993}Jesteś gotowa być moim przewodnikiem? {27017}{27041}Wychodzisz? {27049}{27148}Tak, obawiam się, że mają mnie tu dość.|To moja siostra Helen. Helen, to Alicia. {27167}{27192}- Cześć.|- Cześć. {27202}{27266}- Możemy zrobić sobie zdjęcie?|- Oczywiście. {27268}{27316}- Ja je zrobię.|- Dobrze. {27487}{27577}Wiem, że się boisz, Sydney.|Nie bój się. {27592}{27673}Świat jest naprawdę piękny. {27689}{27733}/Dobrze. Uśmiech, proszę. {27816}{27907}/Moje bagaże są w bagażniku.|/Mogę spać na kanapie. {27908}{28001}/Mogę ci gotować i sprzątać.|/Pójdziemy do galerii. {28042}{28110}To dla ciebie za wiele?|Zjechać na pobocze czy coś? {28112}{28130}Powiedz tylko słowo. {28132}{28184}Nie. Możemy rozmawiać codziennie, {28186}{28245}możesz wpadać i sprawdzać|co u mnie słychać, po prostu... {28275}{28328}naprawdę uważam,|że muszę przejść to sama, dobrze? {28334}{28384}/W porządku, rozumiem. {28630}{28687}- Kupiłam ci nowe lampy do mieszkania.|- Dzięki. {28689}{28712}Podłączymy je. {28747}{28808}- Ja to zrobię.|/- Dobrze. {28988}{29022}Niespodzianka. {29161}{29224}To zbyt wcześnie.|Wiem, nie pomyślałam. {29226}{29258}W porządku. {29266}{29354}- Znam któreś z was?|- Witaj w domu. {29355}{29425}Cześć, Jim.|Jak się czujesz? {29426}{29478}- Miło cię widzieć.|- Ciebie też. {29479}{29547}Sydney, tu Brett.|Witaj w domu. {29564}{29625}Cześć, Syd.|To ja, Alex z góry. {29626}{29680}Alex, miło cię widzieć. {29713}{29754}Jestem twoją kuzynką, Sara. {29755}{29884}- Sara, kupę lat.|- Jestem taka szczęśliwa. {29890}{29929}Poznajesz mój głos? {29952}{30010}- Cześć, Cynthia.|- Skąd wiesz, że to ja? {30011}{30055}Jakżebym mogła nie wiedzieć, Cynthia. {30105}{30188}- Richard, cześć.|- Jak leci? {30244}{30319}Zatem tak wygląda łysina. {30326}{30426}- Cześć, Sydney. Jak się czujesz?|- Miguel, jak się czujesz? {30435}{30461}Dobrze wyglądasz. {30501}{30547}Cześć, jak się masz? Tu Amanda. {30548}{30573}Sydney, tu Kisha. {30574}{30629}- Jak się czujesz?|- Wyglądasz świetnie. {30640}{30678}Cześć, jak się masz? {30891}{30943}Nic ci nie jest?|Potrzebujesz wody czy coś? {30944}{31028}Tak, pójdę do kuchni.|Może zostaniesz z gośćmi? {31074}{31123}/Dziękuję wszystkim za przybycie. {33980}{34036}/Godzina 1:06. {34409}{34437}- Cześć.|- Cześć. {34443}{34477}Przepraszam za spóźnienie. {34506}{34546}To Henry. {34613}{34665}- Jestem Paul.|- Sydney. {34760}{34789}Może usiądziesz? {35127}{35186}Uszkodziłaś sobie rogówkę,|gdy miałaś 5 lat. {35187}{35254}Tak, razem z siostrą|bawiłyśmy się petardami. {35255}{35340}Próbowałam przeszczepu w wieku 12 lat.|Ale odrzuciłam go. {35358}{35464}Zdarza się. Zmiana strategii.|Dlatego spróbowałaś znowu? {35479}{35578}Nie, to moja siostra się|tym wszystkim zajmowała. {35745}{35830}To wyniki testów doktora Haskina. {35836}{35907}Fizycznie wszystko jest w porządku.|Operacja przebiegła bez zarzutu. {35908}{35967}- Ale prawdopodobnie doznasz szoku.|- Dlaczego? {35968}{36049}Docierały już do ciebie informacje|dźwiękowe, zapachowe i dotykowe. {36058}{36153}Ale teraz będziesz atakowana milionami rzeczy, {36154}{36195}o których istnieniu nie wiedziałaś. {36233}{36296}To zupełnie nowy poziom dez...
masterslynx